Охота на зверя - Алиса Валдес-Родригес

они обнаружили на боковой террасе в кресле-качалке. Священник сидел под шпалерами из красных перчиков с книгой на коленях, а рядом на плетеном столике лежал его мобильный и стоял стакан чая со льдом. Похоже, Оскар специально расположился у перил за стеной мальвы, чтобы приглядывать за Милой. Он был хорошим дядей и оберегал племянницу, не становясь у нее на пути. И, судя по всему, не хуже девочки разбирался в маминых настроениях: вот и сейчас сразу все понял.

– Привет, – сказал он, встречая сестру с Милой у лестницы. – Что случилось?

– Пошли в дом, – бросила Джоди.

– Маму преследовали, – объяснила Мила, кивнув в сторону пикапа у ворот. – Вот на этом дерьмовом внедорожнике.

– Следи за языком, – велел Оскар.

– По научным исследованиям, те, кто позволяет себе выругаться, честнее остальных, – парировала Мила.

– В дом, – велела мама, придерживая дверь, пока остальные входили, и заперев ее за собой. – План номер четыре, – сообщила она родным, немедленно принимаясь запирать и проверять все окна и двери, задергивать занавески и опускать жалюзи.

– Напомни, который из них номер четыре? – спросил у Милы Оскар.

– Просто иди в мамину комнату и жди меня там, – отозвалась та. Она открыла оружейный шкаф, прижав к сканеру большой палец, достала помповое ружье «ремингтон» двенадцатого калибра и зарядила его. Потом спокойно отправилась в комнату матери, самую дальнюю во всем доме, и обнаружила там дядюшку, нервно расхаживающего из угла в угол.

– Может, полицию вызвать? – спросил он.

– Мама и сама из полиции, – напомнила Мила.

Когда дело доходило до огнестрельного оружия, Оскару становилось неуютно, Мила видела это по глазам.

– Все нормально, – заверила она, – я знаю, что делаю. – Девочка любила стрелять по мишеням: стрельба была их общим с мамой хобби. Еще обеим нравилось ездить верхом и сочинять, только Мила писала не стихи, а тексты песен.

К дверям комнаты подошла мама, чтобы удостовериться: родные там.

– Сядьте на пол и не высовывайтесь.

– Пожалуйста, хоть кто‑то может мне объяснить, что происходит? – взмолился Оскар, когда Мила, успевшая расположиться на деревянном полу, свободной рукой схватила его пониже локтя и потянула к себе.

– Да я тут на прошлой неделе оштрафовала одного, – пояснила инспектор будничным тоном. – Может, ничего и не происходит, но ты ведь знаешь правила. Лучше перестраховаться, чем потом жалеть. Похоже, сегодня поганец решил за мной проследить. Схожу выясню, чего ему надо.

– Плохо дело, – сказал Оскар.

– Да нет, это теперь вариант нормы. Мы знали, что такие вещи будут происходить.

– Все в порядке, – заверила Мила дядю, – честное слово.

– Я собираюсь выскользнуть в боковую калитку и зайти этому придурку в тыл. Посмотрим, действительно ли он намерен наехать на меня в моем же доме. А вам, пока я буду с ним разбираться, придется зависнуть тут.

– За что ты его оштрафовала? – поинтересовалась Мила.

– За браконьерство и нанесение ущерба дикой природе. Обычная фигня.

– Выходит, он лузер какой‑то?

– Вот именно, – ответила мама и добавила: – Детка, запри за мной, а что делать дальше, ты знаешь. Всё как на тренировке.

– Только это не тренировка, а на самом деле! – возбужденно улыбнулась Мила.

– Боже милостивый, – буркнул Оскар.

– Скоро вернусь, – пообещала мама.

Глава 8

Марджори была хорошенькая, если не обращать внимания на нос. Помнится, ее родной дедушка уверял, что нос у нее как у некого Карла Молдена [16]. Правда, дед утверждал это лишь спьяну, зато и пил каждый день. Неважно. Бабушка же говорила, что нос всегда можно исправить – а вот душу? Впрочем, душа в исправлениях не нуждалась, поскольку Марджори была благочестивой арийской женщиной, а когда дело касается Иисуса, только это имеет значение. К тому же, чтобы работать кредитным инспектором в банке, красота не требуется, достаточно здравого смысла и умения ладить с числами. Потому‑то Марджори, которая охотнее посещала бы очень привлекавшие ее собрания литературного клуба для набожных леди, посвятила себя сокращению количества нелегалов, которые пересекают открытую границу и разрушают Америку изнутри. Кто‑то же должен заниматься беженцами и проблемами, которые вместе с ними появляются, вроде изнасилований и болезней. Потому что всякие политиканы, чтоб им пусто было, даже не чесались исправить дело. Прищурив симпатичные зеленые глаза, Марджори, чтобы скоротать ожидание, машинально щелкала замком дверцы фургончика «шевроле-экспресс».

– Прекрати, – проворчал Леви.

Он служил ей партнером в любви и в борьбе, хотя иногда трудно было понять, где кончается одно и начинается другое. У Марджори случались свои заскоки, которые Леви ненавидел. Работал он при этом в сфере недвижимости, а люди этой профессии часто бывают слишком уж придирчивыми и дотошными. Марджори тоже кое-что очень не нравилось в нем. К примеру, ей хотелось бы, чтобы Леви ходил на библейские занятия для мужчин, о которых она ему рассказывала. Там его научили бы принимать решения с участием сердца, а не одной только головой. Леви перестал посещать их церковь после того, как туда повадилась одна арабская семья, и его можно понять. Но ведь вины пастора тут нет! Тот и сам не хотел принимать чужаков: пусть они и уверяли всех, что исповедуют христианство, на самом деле наверняка были мусульманами.

Внедорожник был припаркован возле старой покрышки на пустой стоянке неподалеку от Уэст-Бакай-роуд и Южной 35‑й авеню в Южном Финиксе, где живут сплошные мексиканцы. Даже просто находясь тут, Марджори чувствовала себя запачкавшейся. Казалось, когда все закончится, ей потребуется принять ванну с дезинфицирующим средством. На Марджори были джинсы со стразами (она сама их усовершенствовала при помощи простенького набора от «Хобби лобби») и футболка с американским флагом.

Леви наблюдал за задней дверью торгующего фастфудом сетевого ресторанчика при помощи видавшего вида бинокля, купленного на гаражной распродаже. Со свежевыбритой головой, бородкой, новой серьгой и татуировкой во всю грудь Леви выглядел даже сексапильнее обычного. Во всяком случае, для Марджори. Иногда она удивлялась, что он в ней нашел: у него‑то нос был безупречен. На автобусных остановках Скотсдейла были расклеены рекламные объявления с фотографией Леви, и девицы иногда звонили ему в офис, пытаясь узнать, свободен ли он. Кроме шуток, эти клуши не собирались совершать операции с недвижимостью, ничего такого; они просто хотели ее мужчину. Леви мог бы выбрать любую. Но выбрал Марджори.

– Вот она. Рика, – сказал он.

Эта чертова мексиканская девка работала почти каждый день. Такие уж они люди, созданы для работы, как мулы, что дает им несправедливое преимущество, ведь им незнакомы усталость и боль, которые испытывают представители белой расы. Каждый день ровно в пять часов мексиканка волокла к контейнерам пакеты с мусором. Беременная и опухшая, она тем не менее оставалась проворной. Вечно