Вы не поверите! - Питер Чейни

– Может, и знаю, – отвечает он. – Но здесь не Америка, а я не из пугливых. Вали отсюда, коп. Мне нечего тебе сказать. А потому не трать понапрасну время и выметайся, федерал паршивый!

– О’кей, придурок. Тогда тебе предстоит небольшая прогулка. У входа дожидается полицейский фургон. Как насчет перспективы немного прокатиться? Сам пойдешь или мне попросить их за тобой подняться?

Он выпучивает глаза.

– Это как понимать? – рычит он. – Это же провокация…

– Вот что, Борг. Свою историю ты расскажешь в участке. Вставай и на выход.

Он в нескольких словах выражает свое отношение ко мне. Потом поднимается и идет к двери. Я открываю дверь и, когда Борг оказывается напротив, наношу ему удар в шею. Таким ударом можно свалить быка. Борг падает, но тут же вскакивает и замахивается на меня. Не увернись я, моей физиономии это бы не понравилось.

Я отступаю на шаг, хватаю стул и шмякаю им Борга по макушке. Это останавливает его, но лишь ненадолго. Он быстро очухивается и устремляется на меня. Чувствую, с ним придется повозиться.

Вскидываю ногу, дожидаюсь момента и луплю его в челюсть. Борг с воем пытается отступить. Подхожу к нему, ударяю в нос, потом незаметно делаю хук правой и бью его в живот. Борг пробует в последний раз ударить меня ногой, но опять промахивается. Бью его по морде так шумно, что, поди, в Испании слыхать. Борг валится на пол, а я оказываюсь сверху.

Все бы ничего, если бы этот парень не нажрался лука. Хватаю его за загривок и несколько раз основательно ударяю головой о пол. Того и гляди пробью дыру на первый этаж. Но Борг не сдается. Заезжает мне ногой в живот. Я отвечаю ударом промеж глаз, после чего подтаскиваю его к стене и отрабатываю короткие удары по его золотым зубам. К этому моменту я уже зол на него всерьез.

Его голова откидывается назад, – кажется, идея брать реванш парню больше не по душе. Я ослабляю хватку… и тут же расплачиваюсь за потерю бдительности: он коленом врезает в солнечное сплетение. Удар основательный, таким и линкор потопить можно. Шлепаюсь на спину с ощущением, будто сам тону. Борг встает и ногой лупит меня по лицу. Достигни удар цели, пара знакомых дамочек очень бы огорчились. Но парень промахивается, поскольку плоховато видит. Пока я пытаюсь встать, Борг успевает дойти до умывальника и наполнить водой бутылку. Если огреет этой бутылочкой, белые фиалки на моей могиле гарантированы. Делаю обманный маневр, показывая ему, что мое состояние хуже, чем на самом деле. Медленно ковыляю к нему, будто в голове сплошной туман.

Едва Борг замахивается бутылкой, я распластываюсь на полу, беру его ноги в «японские ножницы» и сдавливаю. Он падает.

Этот упрямец вконец меня разозлил. Сейчас я его основательно вразумлю.

Бью его не кулаком, а локтем. Борг пытается встать, и мой локоть оказывается у него под челюстью. Повторяю удар, затем встаю сам и ставлю на ноги его. Он стоит и как-то сонно озирается по сторонам. Отхожу назад, занимаю удобное положение и начинаю потчевать его первосортным «снотворным». Я так усердствую, что сам удивляюсь, как не оторвал ему башку.

Борг в отключке.

Присаживаюсь на остаток стула и устраиваю передышку. В дверь стучат. На мое «Входите» она открывается, и появляется толстяк-владелец. Он улыбается во весь рот.

– Звонили? – спрашивает толстяк, косясь на Борга. – Я подумал, вам что-то нужно.

– Нет, – отвечаю я. – Мы тут с приятелем разучивали новый танец, но будет недурно, если вы принесете бутылку бренди, две рюмки и пачку сигарет.

Он обещает не задерживаться и исчезает.

Выливаю на Борга воду из бутылки. Он открывает глаза и смотрит на меня. Потом начинает ощупывать челюсть.

– О’кей, дружок. А теперь мы с тобой немного потолкуем. И если у тебя приготовлены еще фокусы, давай не стесняйся.

– Можно и потолковать, – соглашается Борг. – Но я не хочу ничего рассказывать. Учти, как-нибудь я доберусь до тебя, и тогда…

Он начинает перечислять, какие гадости мне устроит, если подвернется шанс. Красочно, со вкусом. От этого мутит еще сильнее. Склоняюсь над ним и рывком ставлю на ноги. Волоку на кровать, укладываю и луплю по носу:

– Не ерепенься. Ты все равно будешь говорить. Подробно и обстоятельно. В этом случае получишь выпивку, сигарету и освобождение от свидания с копами. Если нет, я устрою такой блицкриг, по сравнению с которым Гитлер будет выглядеть ангелочком с крылышками. Ты меня понял, дружок?

Борг отвечает, что понял.

К этому времени возвращается толстяк, принесший бренди и сигареты. Прошу его записать это на счет моего приятеля Борга.

Наливаю себе рюмочку.

– Эй, бастард! А мне что, ни капли? – возмущается Борг.

– Расслабься, дружочек. Не бойся, тебе тоже останется. Но вначале хочу, чтобы ты знал: говорить в лицо подобные вещи о моем происхождении очень опасно. Моя мать была в высшей степени порядочной женщиной. У меня есть все основания верить, что она вышла за отца за два месяца до моего рождения. Поэтому ты подонок и сейчас твой нос познакомится с затылком.

– Да остынь ты, – нудит Борг. – Я ж в переносном смысле.

Его слова не тянут на достойное извинение, поэтому врезаю по носу.

У меня появляется время докончить бутылку. Когда Борг очухивается, он начинает говорить.

Глава 9

Неназойливое ограбление

Мой разговор с Боргом заканчивается около двух часов ночи. Где-то даже жаль этого охламона. Едет он себе в Париж, рассчитывая получить от Нарокова кругленькую сумму за лихо проведенное похищение, а вместо этого получает по носу. И не только по носу.

Перед уходом произношу нечто вроде напутственной речи. Советую Боргу не покидать дыры под названием отель «Мутон», пока его физиономия не заживет, а потом любым удобным ему способом возвращаться в Нью-Йорк и держать язык за зубами. Одно неосторожное слово, и он до конца жизни будет созерцать стены тюрьмы Алькатрас. Похоже, этот аргумент до него доходит.

Вряд ли Борг преподнесет мне еще какие-то сюрпризы, но лучше перестраховаться. Не нужно, чтобы он шатался по Парижу, выискивая Нарокова. И незачем ему знать, что Нароков мертв.

Есть и другая причина. Сомневаюсь, что Борг при похищении Бадди действовал самостоятельно. Он великолепно умеет работать мускулами, а вот думать – не его конек. Нароков был не настолько наивен и глуп, чтобы поставить Борга во главе похищения. У Фредди явно были подельники.

Я не требую от него назвать имена, поскольку знаю: его хоть до смерти забей, он не расколется. Борг – крыса, но не стукач. Даже под угрозой остаться без головы не сдаст никого.

Если Борг решил двинуть в Париж за обещанными деньгами, что мешает его сообщникам сделать то же самое? Крутится у меня такая мысль.

Желаю ему спокойной ночи и напоминаю: если французские копы заметят его слоняющимся по Парижу, они его сцапают, а потому, чтобы не загреметь в камеру, лучше не высовывать носа из отеля до самого отхода корабля.

Похоже, он внемлет моим словам. Думаю, неприятностей с ним не будет.

В бутылке осталась треть бренди. Пусть Борг утешается. Выхожу, беру такси и еду в отель «Святая Анна». Показываю дежурному администратору полицейское удостоверение и прошу позвонить в номер миссис Риллуотер. Он послушно снимает трубку и через минуту сообщает, что миссис Риллуотер готова меня принять. Улыбаюсь, поскольку сдается мне, что недавние события сбили с Хуанеллы спесь.

Она уже ждет в гостиной своего номера. А дамочка-то успела поплакать. И боковые локоны не на месте. Если вы знаете Хуанеллу, это что-то из ряда вон выходящее. Да и круги под глазками темнеют.

– Как поживаешь, малышка? – спрашиваю я. – Самое время расслабиться и угостить дядюшку Лемми выпивкой, потому что впереди у нас серьезный разговор. И да: если еще раз вздумаешь играть за моей спиной, Судный день покажется приятной прогулкой по сравнению с тем, что я тебе устрою.

Хуанелла пожимает плечами.

– Черт с тобой! – восклицает она. – Я сдаюсь!

Она идет к буфету и возвращается с бутылкой ржаного виски. Наливает мне немного и протягивает сигарету, после чего усаживается напротив.

– Ну? – спрашивает она. – Чем теперь обеспокоен мой красавец?

– По-моему, радость моя, сейчас твой черед говорить. Я вовсе не блефую и в подтверждение своих