“Nomen mysticum” («Имя тайное») - Владимир Константинович Внук
“Nomen mysticum” («Имя тайное») читать книгу онлайн
Действие романа происходит в мае 1692 года на территории Белой Руси, входившей в состав Речи Посполитой, в Мирском замке, под Минском. Главный герой романа – Владислав Славута, шляхтич из древнего, но захудавшего православного рода – расследует убийство служанки княгини Радзивилл, и одновременно вспоминает прожитую жизнь. Анализируя события, свидетелями которых он был, Славута испытывает противоречивые чувства: он всю жизнь воевал за польскую корону, но на закате своей жизни приходит к выводу, что в будущем Речь Посполиту ожидает неминуемый распад, а русские земли Великого Княжества Литовского воссоединятся с Россией. Сюжет произведения вымышлен, но большинство персонажей являются реальными историческими лицами.
[26] «Гидра готовит траур, скоро тронет черной отметиной» (лат.)
[27] «Предвестник астрономии и звездный каталог», фундаментальный труд польского астронома Яна Гевелия (издан в 1690 г.)
[28] «Щит Собесского» (лат.), созвездие каталога Яна Гевелия.
[29] «Польша стоит беспорядков!» (польск.) – девиз польской шляхты, оправдывающей право на ведение войны против короля (рокоша).
[30] Прокуратор – профессиональный юрист в ВКЛ, занимавшийся адвокатской практикой.
[31] «Преступление карается смертью» (лат.).
[32] «Да почиет в мире» (лат).
[33] «Вечный покой даруй им, Господи, и свет непрестанный пусть им сияет» (лат).
[34] «Будет прочитана книга, в которой записано всё, по ней мир будет судим» (лат).
[35] «Бог нам говорит» (лат.) – девиз Радзивиллов.
[36] «Софья Новицкая проклятие Илльини…» (польск.)
[37] «Гербы рыцарства Польского», фундаментальный труд польского историка и геральдиста Бартоша Папроцкого.
[38] «Вола съедят, пока зайца убьют» (бел).
[39] «Иеремия ужас казачий – князь и принц Вишневецкий» (лат.) – эпитафия Иеремии Вишневецкого в каплице Святого Креста в Новой Слупи.
[40] «Огнем и мечом» (польск.).
[41] «Ради вящей славы Божьей» (лат.) – девиз ордена иезуитов.
[42] Имя тайное (лат).
[43] «Ян III, Божьей милостью король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жемотийский и т.д.» (лат.)
[44] «И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие» (лат.).
[45] «…что много я согрешила мыслью, словом и делом: моя вина, моя вина, моя самая большая вина…» (лат.)
[46] «Только Небесам, только Богу Единому – слава во веки веков» (лат).
[47] «Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое…» (Лат.)
