Книга вымышленных существ - Хорхе Луис Борхес
Книга вымышленных существ читать книгу онлайн
Хорхе Луис Борхес – один из самых популярных писателей XX века, во многом определивший облик современной литературы. Известна его склонность ко всевозможным антологиям, энциклопедиям и бестиариям. «Это таинственная любовь ко всему, существующему без нас», – писал он в стихотворении «При покупке энциклопедии». В 1950 году Борхес в соавторстве с Маргаритой Герреро выпустил «Учебник по фантастической зоологии», который после неоднократных дополнений обрел свое окончательное воплощение под названием «Книга вымышленных существ». Читатель найдет здесь множество странных, удивительных созданий, пришедших со страниц старинных книг и рожденных в воображении поэтов и философов, включая самого Борхеса. При этом книга построена в излюбленном стиле автора, когда граница между поэзией и прозой, вымыслом и реальностью истончается и исчезает, оставляя читателя лицом к лицу с подлинной литературой.
В настоящее издание вошла наиболее полная версия «Книги вымышленных существ», подготовленная Борхесом на английском языке в 1974 году и послужившая источником вдохновения для многих писателей, поэтов и художников.
В формате a4.pdf сохранен издательский макет книги.
Адольф Эрман (1854–1937) – немецкий египтолог.
107
Манилий (I в. до н. э.) – римский поэт, под его именем дошла описательная поэма II в. «Астрономия».
108
В конце (лат.).
109
Перевод Б. Томашевского.
110
«О птице Фениксе» (лат.).
111
Лактанций Целий Фирмиан (240–320) – латинский поэт и прозаик, христианский апологет, родом из Африки (по другим сведениям – из Италии), ученик Арнобия. Автор трактатов «О творении Божием» (304), «Божественные установления» (304–311) и др.
112
Кирилл Иерусалимский (ок. 315–387) – христианский проповедник и писатель, один из Отцов Церкви.
113
Я, точно Феникс, яростным объят
Огнем, и в нем, сгорая, возрождаюсь,
И в силе мужеской его я убеждаюсь,
Что он отец, родивший многих чад,
И саламандры пресловутой хлад
Его не гасит, честью в том ручаюсь.
Жар сердца моего, в котором маюсь,
Ей нипочем, хоть мне он сущий ад (исп.).
114
Святой Брендан (V–VI вв.) – ирландский церковный деятель, герой позднейших легенд и литературы (латинская поэма X в. «Плавание Брендана»).
115
«История северных народов» (лат.).
116
Олав Магнус (1490–1558) – шведский католический священник и писатель, изгнанник в Риме, автор «Истории народов Севера» (1555).
117
Перевод А. Штейнберга.
118
Аль Джахиз (775–868) – арабский писатель, ученый и богослов.
119
Феликс Колуччо (1911–2005) – аргентинский фольклорист и лексикограф.
120
От испанского loo – волк.
121
Эмиль Литтре (1801–1881) – французский филолог, философ-позитивист, составитель фундаментального «Словаря французского языка» (1863–1873).
122
Шуточное латинское обозначение, примерно: «слезнотело растворяющееся».
123
Джон Филип Уэнтлинг (1878–?) – американский дендролог.
124
Уильям Томас Кокс (1878–1961) – американский натуралист.
125
Капила (VI в. до н. э.) – индийский мыслитель, основатель философской школы санкхья, ставший легендарным образом мудреца.
126
Перевод С. Шервинского.
127
…«девы из мягкого серебра…» – Из поэмы У. Блейка «Видения дочерей Альбиона» (1793). Борхес повторяет эту цитату в новелле «Ульрика» из сборника «Книга Песка».
128
Пауль Херрманн (1866–1930) – немецкий историк культуры, исследователь германо-скандинавской мифологии.
129
«Психология и алхимия» (нем.).
130
Роберт Кей Гордон – английский исследователь древнеанглийской словесности, переводчик «Беовульфа».
131
Пол Беньян – герой американского фольклора, первопроходец и основатель страны.
132
Хулио Викунья Сифуэнтес (1865–1936) – чилийский писатель, переводчик, фольклорист.
133
Соровавель Родригес (1839–1901) – чилийский писатель и лексикограф.
134
Роберт Керк (1644–1692) – шотландский священник и фольклорист.
135
...Лугонес опубликовал рассказ о шимпанзе… – Имеется в виду новелла «Изур».
136
Дамаский (между 458 и 462 – после 538) – греческий философ-неоплатоник, комментатор Платона и Аристотеля.
137
Гелланик (V в. до н. э.) – греческий писатель-мифограф.
138
Георг Буркхардт (1881–?) – немецкий философ, историк культуры, переводчик.
139
Сэмюэл Батлер (1612–1680) – английский барочный сатирический поэт.
140
Захария Грей (1688–1766) – английский религиозный писатель, историк словесности, автор комментария к поэме С. Батлера «Гудибрас» (опубл. 1779).
141
Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861) – английская поэтесса.
