Солнце и луна, или Легенды Чосона - Хайнц Инсу Фенкл

Но, раз его украли, придется мне предупредить ваших постояльцев, что в гостинице вор.

– Нет, нет, – ответил хозяин. – Право, не стоит их беспокоить. Вот, возьмите этот мешок риса в качестве возмещения, и платы за ночь не надо.

Юноша поблагодарил хозяина и отправился дальше с мешком риса. Вечером он зашел в другую гостиницу, получше той, где ночевал накануне. Поутру он хватился мешка риса и потребовал возмещения убытков. Хозяин предложил ему в обмен хворую лошадь.

– Считайте, что вам повезло, – сказал он. – Платы рисом я не принимаю, но буду признателен, если вы заберете у меня этого одра.

И вот юноша отправился дальше верхом. На ночь он остановился в гостинице еще лучше, чем первые две. К утру лошадь сдохла.

– Что вы сделали с моим конем? – вскричал юноша. – Не далее чем вчера вечером он был совершенно здоров! Какой дрянью вы его накормили?

– Не хотите ли вы сказать, что я отравил вашего коня? – спросил хозяин гостиницы.

– Я поставил его в стойло живым, а теперь он мертв, – ответил юноша. – Возместите мне убыток!

– Может, ваш конь был уже на последнем издыхании и умер сам, – сказал хозяин. – Давайте осмотрим труп.

Они вышли во двор, но не нашли павшего коня.

– Где моя лошадь? – вскричал юноша. – Воры, негодяи! Верните ее немедля!

Хозяин, погладив бороду, произнес:

– Что ж, раз мы не можем определить, отчего издох ваш конь, а вы не в состоянии доказать, что он пал по моей вине, я не стану платить за его смерть. Признаю, за трупом я не уследил. Но не могу же я дать вам живую лошадь взамен издохшей!

– Как же быть? – спросил юноша. – Дайте мне хоть что-нибудь!

– Вчера ночью у меня умерла служанка. Если угодно, забирайте ее тело в обмен на вашего издохшего коня, и будем квиты.

К удивлению хозяина, юноша согласился, забрал мертвое тело и отправился дальше. Труп уже окоченел, и нести его было нелегко. К полудню юноша выбился из сил. Он остановился у колодца и прислонил покойницу к стенке, чтобы напиться. Тем временем слуга из соседнего дома пришел по воду. Впопыхах он толкнул труп, и тот свалился в колодец.

– Что вы сделали с моей женой? – завопил юноша.

Сбежавшиеся крестьяне вытащили тело из колодца и признали, что женщина мертва. Хозяин слуги, принеся юноше свои извинения, предложил ему денег, чтоб достойно похоронить покойницу.

– Это ее не вернет, – печально ответил юноша.

Он вздыхал и плакал до тех пор, пока хозяин не отдал ему в жены одну из своих рабынь.

Тогда юноша вернулся домой к матери. Он женился на девушке, которую привел с собой, и все они жили долго и счастливо.

Умный ученик

Жил в старину янбан, который стал учителем. Отправился он в одну отдаленную деревню. Когда окончился срок обучения, ученики явились к нему с прощальными подарками и обнаружили, что учитель не намерен уезжать. Юноши спросили:

– Учитель, разве вам не хочется домой?

– Лучше уж я останусь тут с вами, – отвечал он.

Время шло, а учитель все не уезжал.

Один из его учеников, самый смышленый, как-то выяснил, что у учителя умерла жена. Дома его никто не ждал, вот он и прожил в этой глухой деревне целых три года.

Умный ученик подумал, что наставнику наверняка живется невесело. Тогда он решил подыскать ему жену.

– Учитель, – сказал он как-то раз, – не хотите ли жениться? Не подобает вам жить, как студенту, в одиночестве.

– А тебе какое дело? – воскликнул учитель. – Я всем доволен!

Но ученик продолжал ему докучать, и однажды учитель со вздохом ответил:

– Как же я найду здесь себе жену?

А в той самой деревне жила одна вдова, примерно одних лет с учителем, и ее красота была под стать его уму.

– Думаю я, что эта самая вдова – подходящая пара для вас, господин, – сказал ученик. – Если вы на ней женитесь, то поселитесь здесь, и еще много лет мы будем наслаждаться вашей мудростью.

– Как же мне с ней сблизиться? – спросил наставник. – Я давно не ухаживал за женщинами. И потом не подобает ходить в гости к вдове, которая живет одна.

– Доверьтесь мне, учитель, и я все устрою, – сказал ученик.

Спустя несколько дней, рано утром, он зашел к вдове и крикнул со двора:

– Наставник, вы здесь?

Ответа не было, и он заорал громче:

– Наставник, вы здесь?

Он кричал долго, и вдова наконец откликнулась.

– Да с чего ты взял, что твой учитель у меня? – спросила она. – С какой стати ты ни свет ни заря будишь всю деревню, дурак?

– Вчера вечером он сказал, что пойдет к вам! – закричал ученик.

– Ты ошибаешься, его здесь нет, – ответила женщина.

Юноша потребовал:

– Открой ворота и дай мне убедиться самому!

– Еще чего! – возмутилась вдова.

Ученик ушел. Но на следующее утро он снова пришел и стал звать учителя.

– Наставник, вы здесь?

Он кричал, пока вдова его не прогнала.

На третий день юноша рассказал наставнику о своей проделке.

– Теперь, когда я все приготовил, – сказал ученик, – мы вместе пойдем к ней завтра поутру, еще затемно. Спрячьтесь в проулке и молчите. Я снова буду вас звать, и она выйдет за ворота, чтобы меня прогнать. Вы проскользните в дом и спрячьтесь под одеялом у нее в спальне. Остальное предоставьте мне.

До рассвета они отправились к дому вдовы, и ученик стал орать громче прежнего.

– Ты совсем рехнулся? – закричала вдова. – Тебе это с рук не сойдет, негодяй!

Как и рассчитывал ученик, женщина выбежала на улицу и погналась за ним с колотушкой для белья[14].

Наставник быстро шмыгнул в дом и спрятался под одеялом в спальне. С улицы меж тем доносились крики.

– Ой! Хватит! Перестань меня колотить! – завопил ученик. – Если наставника у тебя нет, пожалуйста, бей сколько влезет, но я-то ручаюсь, что он пошел к тебе! Интересно, что ты скажешь, если увидишь его собственными глазами?

– Довольно с меня твоих шуточек! – ответила вдова. – Пойдем ко мне и решим этот спор раз и навсегда!

Она говорила так громко, что все соседи слышали.

Зайдя в спальню вдовы, ученик немедленно сдернул с постели одеяло.

– Наставник! – воскликнул он. – Вы здесь! Почему же вы не отзывались?

У вдовы от изумления подкосились ноги, и она без чувств повалилась на пол. Мало того что односельчане сплетничали и шушукались у нее за спиной – она обнаружила мужчину в собственной постели!

Увидев, что красавица лишилась сознания, учитель сжалился.

– Довольно, – сказал он ученику. – Уйдем отсюда.

– Я притворюсь, что ничего