Сага о йомсвикингах - Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

около 1200 г., в середине XIII в. подверглась серьезной переработке (относится к «сагам о королях»).

Сага об Эгиле (Egils saga Skaliagrímssonar) – написана около 1230 г. предположительно Снорри Стурлусоном (1179–1241) (относится к «сагам об исландцах»).

Серый Гусь (Grágás) – условное название корпуса правовых текстов, содержащихся в не менее чем 130 различных рукописях, датированных разными эпохами, из которых основными являются две рукописи середины XIII в. – «Королевская книга» (Konungsbók) и «Книга с Дворового пригорка» (Staðarhólsbók); отражает систему законов, действовавших в Исландии с начала X в. до 1271 г.

Славянская хроника (Chronica Slavorum) – немецкая латиноязычная хроника, составленная в 1167–1175 гг. пресвитером в Бозау Гельмольдом (1110/1117 – после 1177); охватывает период c VIII в. до 1172 г. Большая ее часть посвящена истории Германии, однако значительное место в ней занимает история славянских народов.

Старшая Эдда (Eddukvæði) – собрание древнеисландских песен о богах и героях, записанное в Исландии во второй половине XIII в.

Фульдские анналы (Annales Fuldenses) – латиноязычная хроника, освещающая историю Франкского государства и Восточно-Франкского королевства с конца VII в. до 901 г. Делится на несколько частей, составленных разными авторами и в разных монастырях на протяжении IX – начала X в. Свое название получили в честь Фульдского монастыря (Германия), в котором длительное время велась работа над этим памятником.

Хирдскра (Hirðskrá) – свод законов, регулирующих жизнь королевского двора в Норвегии, составленный во времена правления короля Магнуса VI Законоговорителя (1263–1280).

Хроника Даремского монастыря (Cronica monasterii Dunelmensis) – латиноязычная древнеанглийская хроника, не сохранившаяся до нашего времени и реконструированная на основе более поздних источников; написана в 1072–1083 гг. в Даремском монастрыре.

Хроника Регинона Прюмского (Reginonis abbatis Prumiensis Chronicon) – латиноязычная хроника, составленная в начале X в. аббатом Прюмского монастыря (Лотарингия) Региноном Прюмским (ок. 840–915).

Хроника Титмара Мерзебургского (Thietmari episcopi Merseburgensis Chronicon) – немецкая латиноязычная хроника, составленная в 1012–1018 гг. мерзебургским епископом Титмаром (975–1018).

Ютский закон (Jydske lov) – датский сборник законов, действие которого распространялось на полуостров Ютландия и остров Фюн; принят в 1241 г. на собрании знати в Вордингборге.

Приложение

Бьярни Кольбейнссон

Драпа о йомсвикингах

1.

Стану ль я неволить

Слушать песню нашу

Висы я придумал

О великом муже.

Нужно пиво Игга [49]

Многим здесь представить,

Даже если вои

Не хотят послушать.

2.

Мудрость не досталась

Мне под водопадами,

И не ворожил я

<…>

Не нашел однако

Я добычи Игга [50]

Под висящим мужем [51]

<…>

3.

Сильная недоля

Вновь меня кручинит.

Пригожая дева

Мне печаль приносит.

Страстно я желаю

Песнь свою придумать.

Слишком я несчастлив

Был в делах любовных.

4.

Муж девицу любит.

Долго эти чувства

К юной деве мною

Уж владеют сильно.

Мало я однако

Славил сосну мёда [52].

Нужно будет много

Иву пива [53] славить.

5.

…

…

Новое мне нужно

Здесь теперь прославить

…

Ныне скальд расскажет

О сраженьи знатном.

Всем прочту я песню.

6.

Слышал я, сидели

Некогда на юге

Хёвдингов пять в Йоме.

Дева нас печалит.

Мы хотим поведать

Подвиги героев.

Древа тинга стали [54]

Песни все достойны.

7.

Много я наслышан

О Харальда битвах.

Вои меч булатный

Кровью обагрили.

Отпрысков Весети

Встретили там вои.

Им казалось, нужно

Звон мечей [55] усилить.

8.

Мы сейчас расскажем,

Кто вождем считался

Этих храбрых воев.

Славен он в сраженьях.

Всякий ратник будет,

Даже смелый в битве,

Хуже сына Аки,

Храброго как ястреб.

9.

Вождь отважных воев

Сигвальди зовется.

Торкель также правил

Войском этих храбров.

Буи в каждой битве

Сигвальди подобен.

Слышал я, считали

Самым храбрым Вагна.

10.

Копья обагривши;

Вои в стругах снова

В Данию поплыли.

Славою овеяны

Справили там тризну

По отцам умершим.

Мне известно, много

Им забот досталось.

11.

Тут князья решили

Славу сделать громче.

Должен ныне это

Я поведать в висах.

Стали друг пред другом

Вои давать клятвы.

И веселье с пивом

Было там немалым.

12.

Мне известно точно,

Сигвальди в чем клялся.

Буи сильный клятву

Эту же приносит.

Оба клятву дали

Выгнать Хакон-ярла —

Ненависть сплотила

Славных тех героев —

Или с ним покончить.

13.

После Буи храбрый

Молвил, что пойдет он

С Сигвальди отважно

В звон мечей [56] суровый.

Молвил храбрый воин,

Что готов сразиться

С Хавардом, пусть Аслак

Вместе с ним поедет.

14.

Храбрый Вагн поклялся —

Древо шлема [57] молвит —

Что пойдет он в битву

Вместе с Буи смелым.

И запястий древо [58]

Молвит, что взять хочет

Торкеля дочь в жены.

Горе мне большое.

15.

Знатного дочь мужа

Счастье мое губит

Князь велит отважный

Струги в море править.

Дочка мужа знатного

Мне печаль приносит.

В струги сели вои.

Биться будет нужно.

16.

Говорят, что с юга

Воины на стругах

По волнам холодным

Через море плыли.

Испытанье бурей

Выдержали струги.

Доски борта крепко

Волны моря держат.

17.

Йомсвикинги, знаю,

С красными щитами

Ночью йольской в Ядар

Подошли на стругах.

Очень им хотелось

Сделать страшной бойню.

Мечи окровавив,

Гейрмунда теснили.

18.