Новые забавы и веселые разговоры - Маргарита Наваррская
43
Барруа — небольшое графство, затем герцогство, расположенное между Лотарингией и Шампанью; начиная с XV в. находилось в союзе с Лотарингским герцогством; главный город — Бар-ле-Дюк.
44
Талья — основной налог в средневековой Франции.
45
бриейскому… — то есть из небольшого городка Брией на севере Лотарингии.
46
Ипокрас — очень распространенное в средние века подслащенное вино, в которое добавляли также корицу.
47
Гро — серебряная монета достоинством в несколько денье; так, турский гро, чеканившийся в XIII в., равнялся двенадцати денье.
48
Су — монета, приблизительно равная двенадцати денье; значительно позже «су» стали называть монету, равную 1/10 франка.
49
Речь идет о папе римском Павле II, чей понтификат приходился на 1464–1471 гг.
50
Марвиль — небольшой городок в Лотарингии.
51
Плезанс — французское название итальянского города Пьяченцы, находящегося недалеко от Милана.
52
Алессандрия — город в северной Италии.
53
Рейнские флорины — синоним гульденов, золотой высокопробной монеты, чеканившейся в средние века в немецких землях.
54
Дукат — золотая венецианская монета высокого достоинства; чеканилась с 1284 г.
55
Байокко — мелкая итальянская медная монета; чеканилась с середины XV в.
56
Книга была завершена около 1536 года. Из рукописи Никола де Труа первый том утрачен, сохранился лишь второй, в который входит 180 новелл. Ни при жизни автора, ни в последующие два столетия сборник не издавался. Частично опубликован в 1866 и 1869 годах Эмилем Мабилем. Критическое издание осуществлено Кристиной Каспжык; Nicolas de Troyes. Le Grand parangon des nouvelles nouvelles / Edition critique par K. Kasprzyk. Paris, 1977. Перевод выполнен по этому изданию.
57
По сюжету эта новелла отдаленно напоминает одну из новелл «Декамерона» (IX, 3).
58
Жеан Дюбуа — видимо, кто-то из современников Никола де Труа.
59
Сюжет этой новеллы также восходит к «Декамерону» (VI, 7), хотя у Боккаччо действие происходит в Болонье; помимо этого, у Никола де Труа фигурирует сводня, которой у Боккаччо нет.
60
Жемчужина с моста — по-видимому, прозвище, понятное лишь современникам автора (как и в ряде других случаев).
61
Перпинъян — город на юго-западе Франции, в Руссильоне (был столицей этой старинной провинции), на границе с Испанией.
62
Этот сюжет довольно распространен в фольклоре многих народов, встречается, например, в русских народных сказках.
63
Лангедок — юго-восточная провинция Франции.
64
Сюжет этой новеллы встречается в народных сказках разных стран, а также во французском фарсе начала XVI в. «Новый превосходный фарс о мельнике и дворянине».
65
Пьер де Ролле — кто-то из современников Никола де Труа.
66
Жеан Гиу с моста — видимо, какой-то земляк автора.
67
По своему содержанию новелла отдаленно напоминает одно популярное фаблио XIII в. «О священнике и об Ализон», новеллу «Декамерона» (VIII, 4) и еще целый ряд других произведений. Мотив подмены молодой девушки старухой встречается уже в древнеримской литературе, в том числе у Плавта.
68
Ла-Фер — небольшой городок в Пикардии, на северо-востоке Франции.
69
«Добрые шутки». — По сюжету новелла отдаленно напоминает один из латинских «примеров» Жака де Витри (ум. ок. 1240), популярного французского средневекового писателя-моралиста, известное фаблио Жана Боделя «О буренке, поповской корове» (первая половина XIII в.), новеллу Саккетти (нов. 134) и т. д.
70
Сеньор де Бовуа — лицо неустановленное.
71
Лиард — французская серебряная монета низкой пробы; чеканилась со второй половины XV в.
72
Саркотский лес — леской массив в окрестностях Орлсана.
73
«Муж-сводник» — Начало новеллы, очень близко к началу 28-й новеллы из сборника «Сто новых новелл».
74
Родос — остров в Средиземном море, важный перевалочный пункт в торговле средневековой Европы с восточными странами.
75
Монфокон. — Это место, где в XIII в. находилась виселица, было расположено вне парижских стен, на северо-восточной окраине города.
76
Лоран Жиру — видимо, современник Никола де Труа; его имя (или имя однофамильца?) встречается в архивных документах Турени XVI в.
77
Сантъяго-де-Компостелла — город в Галисии (на северо-западе Испании), где в XII в. был воздвигнут существующий и ныне собор, к которому стекались паломники со всей Европы, так как здесь хранились реликвии святого Иакова, самого почитаемого в Испании христианского святого.
78
Дама — изготовлявшаяся в Дамаске и ввозившаяся в Европу дорогая шелковая материя с вытканными на ней цветами.
79
Буасо — старая мера сыпучих тел, примерно равная 13 литрам.
80
В этой новелле соединены рассказы о трех французских королях (причем о Людовике XII сообщаются две истории). Мотивы рассказа о Людовике IX есть в немецкой поэме XIII в. «Соломон и Морольф» и в «Ста новых новеллах» (нов. 75). Два рассказа о Людовике XII имеют ряд параллелей в фольклоре. Рассказ о Франциске I таких параллелей не имеет.
81
Виллье — С таким именем есть рассказчик в «Ста новых новеллах»
82
Людовик Святой — французский король Людовик IX, правивший с 1226 по 1270 г.
83
Мелен
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Новые забавы и веселые разговоры - Маргарита Наваррская, относящееся к жанру Европейская старинная литература. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
