Тирсо де Молина - Театр

(Входит в один из гротов.)

Сцена 2

Педриско (тащит вязанку травы)

Выступаю, как осел,Свежим сеном нагруженный.Им богат соседний дол, —Здесь живу как прокаженный.Ну, и жизнь себе нашел!

Мой удел жевать траву.Как ослу и как волу,Как скотине подъяремной.Небо — в бездне бед огромнойМне в помощники зову.

Мать, родивши, не напрасноПредрекла мне: «Будь святой,О Педриско, свет мой ясный»И (увы мне!) были с тойТетка и свекровь согласны.

Ну, и вот… Ах, быть святымСоглашусь, большое дело.Только голод… — вечно с нимМне возиться надоело.Бог, внемли мольбам моим,

Ты же бодрствуешь повсюду:На меня свой взор направь,Мне яви, молю я, чудоИ от голода избавь,Или я святым… не буду.

Если б только, о сеньор,Был твой вышний приговор,Что никто б не смел нарушить:«Вместе быть святым и кушать», —Я бы прыгнул выше гор.

Здесь — уж скоро десять лет —С этим Пауло живу я.Он в одной, анахорет,Мне пещеру дал другую.Где ж ты, вольной жизни цвет?

Числим наши прегрешенья,Щиплем чахлое сенцо.[30]«Счастье мироотрешенья,Брат, пред нами налицо».Ну, не дурно утешенье!

Сяду здесь, у родника,Под тенистым вязом старым…К вам летит моя тоска,Дней былых окорока:Где вы, с розовым наваром?

Ах, когда-то мой приютГород был — не эти скалы(Вспомню — слезы так и льют).Захочу лишь есть, бывало, —Вы на помощь: тут как тут.В треволненьях бытияВы, примерные друзья,Помогали мне всечасно.Что ж теперь так безучастноСмотрите, как стражду я?

Ах, прости навеки, воля!Есть траву — Педриско доля.Впрочем, склонен думать я,Что, цветов наевшись с поля,Станет древом плоть моя…

Но Пауло выходит из пещеры.Бегу сюда, и спрячусь здесь, налево:Цветы со мной.

(Уходит.)

Сцена 3

Пауло

Великие примерыДает господь всеправедного гнева.Предавшись сну, молитвы, полной веры,Не совершил я. (Сон подобье зеваЖестокой смерти.) Встал я, и похожеНа смертный одр мое казалось ложе.

Но сон второй, — когда не враг случайноЕго наслал, — то божеской десницыВ нем вижу знак, — то вышней воли тайнаВ сей жуткий час сомкнула мне ресницы.В нем смерть сама, грозна, необычайна,Шла во главе зловещей вереницы…Когда во сне вкусил я страх напрасный,Как наяву я встречу смерть, несчастный?

О горе мне! Меня рукой коснуласьОна слегка — коса скользнула мимо.Вот лук взяла, и тетива согнулась,И вот стрела летит неотвратимо,И сердце от удара содрогнулось.Душа моя отпрянула незримоИ ввысь взвилась, и тотчас опустелоНа снедь червям покинутое тело.

То был лишь миг орлиного полета.Да бога узрит полная отвагой —И бог пред ней. Средь горнего оплотаОн правит суд своей блестящей шпагой.А в стороне стоит надменный кто-то:То ненавистник и губитель блага,Носитель зла, промысленник напасти.О жалок, кто у дьявола во власти!

Мои грехи прочел он; мой хранительПрочел мои достойные деянья.И справедливость — вышних дум вершитель(Трепещет одного упоминаньяО ней проклятья адского обитель…) —Их на весы кладет, и в воздаяньеЗа то, что перевесил груз греховный,«Повинен аду!» — рек судья верховный.

Очнулся я дрожа, изнеможенный,И до сих пор, в тревоге и смятенье,Одни грехи я зрю свои, сраженный,И нет надежд на божее прощенье,И до сих пор не знаю, помраченный,Послал ли мне тот сон во искушеньеГубитель душ со шпагой нечестивой,Иль сам господь, благой и справедливый.

Ах, неужель — о всемогущий боже! —Тот сон правдив? И я не упокоюсьВ твоем дворце, на Авраамлем ложе?[31]Ужели неба я не удостоюсь?Мной избран путь похвальнее и строжеДругих путей, и как о нем тревожусь,Ты зришь, господь. О, разреши сомненья:Удел мой рай иль вечные мученья?

Мне тридцать лет, владыко мой небесный,Из них я десять странствую в пустыне,И я клянусь, да будет вам известно,Что, если век еще мне жить отныне,Я буду век служить вам благочестно.И вот в слезах, — о боже, не отрини! —Я вопрошаю, разреши сомненья:Удел мой рай — иль вечные мученья.

Сцена 4

Дьявол, появившийся на вершине скалы. Пауло

Дьявол (Пауло его не видит)

Вот уж десять лет как яЗдесь преследую монаха,В душу странника влагаяГрешных дней воспоминанья, —И всегда он тверд и стоекКак могучая скала.Но сегодня — я заметил —Усомнился в вере инок,Ибо пламенную веруПосле долгой службы богу,После добрых дел свершенных,Должен выказать при смертиТот, кто верует в Христа.Этот, столь достойно живший,Усомнился: ибо хочетПодтвержденья, что спасется,Он от бога самого.Что же это, как не гордость,Смертный грех, впустил он в душу?Лучше нас никто не можетРазобраться в этом деле:Ибо сам я за гордыню[32]Претерпел когда-то кару.Грешен он и недостаткомВеры, ибо усомнитьсяВ вышней благости не можетТот, кто верует вполне.Сон служил тому причиной?Как он мог бы сном смутиться.Если б верил в бога твердо?Нет сомненья, согрешил он.Через это — позволеньеЯ от бога получаюИскушать его опять.Пусть-ка он теперь сумеетОдолеть мои соблазны:Ведь сумел он усомнитьсяИ, как я, вкусить гордыни.Все последствия он вкуситНеуместного дерзанья, —Я на просьбу нечестивцаДам ответ ему обманный:Облик ангела приму яИ отвечу на вопросы,Как могу, чтобы добитьсяОсуждения его.

(Принимает облик ангела.)

Пауло

Боже мой, я умоляю!Я спасусь ли, боже правый,Приобщусь ли вашей славы…Что ответите, не знаю.

Дьявол (в виде ангела)

Инок, бог тебя услышалИ твои увидел слезы.

Пауло (в сторону)

Вестник сей — о божьи грозы! —Из чертогов рая вышел.

Дьявол

Бог велел, чтоб я рассеялНавожденье тяжких снов,Что врага проклятый ковНа тебя в сей день навеял.Встань, иди в Неаполь, тамУ ворот, что «Дверью моря»Называют, вскоре, вскореЯ тебе ответ мой дам,Ты увидишь… (все узнаешь,Лишь словам моим внимай)Человека…

Пауло

Что за райТы мне в сердце проливаешь!

Дьявол

Он — Энрико, храбрый сынПожилого Анарето.Вот тебе его приметы:По осанке — дворянин,Рослый, статный, взгляд суровый.Эти выучи черты,И его узнаешь тыТам, на пристани.

Пауло

И словоДолжен я ему сказать,Но не ведаю какое.

Дьявол

Нет, слова оставь в покое.

Пауло

Что же делать?

Дьявол