Часть 2. Классическая поэзия - Коллектив авторов

class="p" id="id6606">Вижу во сне Ли Бо ("Если б смерть разлучила нас...")

Если б смерть разлучила нас —

Я бы смирился, поверь,

Но разлука живых

Для меня нестерпима теперь,

А Цзяннань — это место

Коварных и гиблых болот,

И оттуда изгнанник

Давно уже писем не шлет.

Закадычный мой друг,

Ты мне трижды являлся во сне,

Значит ты еще жив,

Значит думаешь ты обо мне.

Ну, а что, если это

Покойного друга душа

Прилетела сюда —

В темноту моего шалаша?..

Прилетела она

Из болотистых южных равнин,

Улетит — и опять

Я останусь во мраке один.

Ты — в сетях птицелова,

Где выхода, в сущности, нет,

Где могучие крылья

Не в силах расправить поэт.

Месяц тихим сияньем

Мое заливает крыльцо,

А мне кажется это

Ли Бо осветилось лицо.

Там, где волны бушуют,

Непрочные лодки губя,

Верю я, что драконы

Не смогут осилить тебя.

759 г.

Источник: Ду Фу "Сто печалей", 2000

"Деревня Цянцунь (в 3 частях)"

1. "Закат в своем сиянье золотом..."

Закат

В своем сиянье золотом

Поток лучей

Бросает на равнину.

Когда я гостем

Возвращаюсь в дом,

Меня встречает

Гомон воробьиный.

И домочадцы

Так изумлены,

Что я для них

Как бы окутан дымом:

Из бурь

Гражданской смуты и войны

Случайно я

Вернулся невредимым.

Соседи за стеной,

Сойдясь в кружок,

Не устают

Судачить и толпиться.

Густеет мрак.

Но я свечу зажег,

Чтобы всю ночь

Родные видеть лица.

757 г.

Источник: "Три танских поэта", 1960

2. "Когда — старик — домой вернулся я..."

Когда — старик —

Домой вернулся я,

То не забыл

Вчерашнюю тревогу.

Сынишка

Не отходит от меня,

Боится:

Снова я уйду в дорогу.

Я помню —

Год всего тому назад,

Бродя в жару,

Мы с ним искали тени.

А ныне —

Ветры зимние свистят.

О чем ни думаешь —

Душа в смятенье.

Но если урожай

Хороший снят

Под прессом

Влага побежит живая,

И, значит, в доме

Хватит урожая,

Чтобы вином

Украсить мой закат.

757 г.

Источник: "Три танских поэта", 1960

3. "Куры подняли бесстыдный гам..."

Куры

Подняли бесстыдный гам,

Петухам

Повоевать охота.

Только

Разогнав их по местам,

Я услышал

Стук в мои ворота.

Пять почтенных стариков

Пришли,

Пожелали

Странника проведать.

Чайники с собою

Принесли —

Просят

Их изделие отведать.

Извиняются

За вкус вина

Некому теперь

Работать в поле.

Все еще

Не кончилась война

И подарок

Скромен поневоле.

"Разрешите мне

Из слабых сил

Спеть в ответ

На то, что вы сказали".

Спел я песню,

Спел и загрустил.

Поглядел —

И все полны печали.

757 г.

Источник: "Три танских поэта", 1960

"Жара"

1. Жара ("Ни гром, ни молния не помогли...")

Ни гром, ни молния

Не помогли —

Дождя в конце концов

Как не бывало.

Под солнцем,

Пламенеющем в пыли,

Склоняя голову,

Сижу устало.

Хотел бы стать

Осенним тростником

Или в кристалл холодный

Превратиться.

А в детстве — помню —

Тучи шли с дождем,

Лишь стоило

Сплясать и помолиться.

766 г.

Источник: Ду Фу "Стихи", 1955

"К золотой молодежи"

1. "Не глумитесь над глиняным старым кувшином..."

Не глумитесь

Над глиняным старым кувшином,

Что берем мы

В крестьянские грубые руки:

С той поры, как он служит

Обрядам старинным,

У меня уже выросли

Дети и внуки.

Вы привыкли

К серебряной новой посуде,

Той, которую гость

Восхваляет из лести, —

Но мы с вами

Пьяны одинаково будем

И на землю ночную

Повалимся вместе.

Источник: "Далекие и близкие. Стихи зарубежных поэтов", 1978

2. "Узкокрылые ласточки, гнезда покинув..."

Узкокрылые ласточки,

Гнезда покинув,

Улетели на юг

По небесной дороге,

И цветы, украшавшие

Нашу равнину,