Александр Афанасьев - Народные русские сказки. Том 1

27

Свадьба.

28

Пышная.

29

Родители.

Купеческая дочь и служанка

1

Не раздразни.

Три царства — медное, серебряное и золотое

1

Т.е. не нравятся.

2

Пусто, незанято.

3

Костку, кость.

4

Очень.

5

Башмаки.

6

Белый аист (Ред.).

7

Столбы с перекладиной, качели, перила (Ред.).

8

Сапожник.

Фролка-сидень

1

Снаряжаться, приготовляться к отъезду.

Норка-зверь

1

Убытка, вреда.

2

Взялся (по-имался).

3

Очнулся, опомнился.

4

Видит.

5

Оба (Ред.).

6

Да и бежать.

7

Спохватился.

8

Смотрит.

9

Сказке.

10

После.

11

Имели, Т. е. имали (брали).

12

Увидели.

13

Спрятаться.

14

Пташки.

15

Сусек, закром для ссыпки зерна (Ред.).

16

Невдомек.

17

Упираются.

18

Домой.

19

Сияет.

20

Норовить (норов) — противиться.

21

Убить (Ред.).

Покатигорошек

1

Пахать.

2

Оделись (Ред.).

3

Череда — стадо крупного скота; чередник — пастух.

4

Дуй (Ред.).

5

Стан — порода, состояние.

6

Надеяться.

7

Рассыпать, сорить.

8

Потеряла.

9

Держали.

10

Искать.

11

Только бы.

12

Кормить, потчевать.

13

Шурин и зять (нем. Schwager)

14

Брезгаешь.

15

На балке.

16

Несчетно (Ред.).

17

Когда настала совершенная тишина.

18

Не надейся.

19

Dochova' (ховать) — сохранить, соблюсти, сберечь.

20

Кузнеца.

21

Шутит, насмехается.

22

Шум, буря, гроза (Sturm).

23

Польск. brud — нечистота, гадость; здесь — вши.

24

Толкнул, тронул.

25

Щепки.

26

Дунул.

27

Ретивым.

28

Тулун — мешок без разреза из содранной с какого-либо животного кожи.

29

Черный ворон.

30

Проверю.

31

Ожило.

32

Истребить.

33

Здорово!

34

Повадился.

35

Сокол.

36

Борзая собака.

37

Завыл.

38

Сражаться.

39

Втроем.

40

Посбивали.

41

В конюшню.

42

Уговариваются.

43

Вбегает, вваливается.

Иван Попялов

1

В золе (Т. е. на печке).

2

Дубину.

3

Вверх.

4

Заставил.

5

Там.

6

Мост (мостить) — пол.

7

Захирел (Ред.).

8

Разговаривают.

9

Мяукать.

10

Тут.

11

Отдохнем.

12

Ключ, родник.

13

Проглотить; глита'ть — глотать с жадностью.

14

Распробовала.

15

Увидела.

16

Спрятался.

Буря-богатырь Иван коровий сын

1

Чернеть — простой народ, чернь.

2

Помои.

3

Аред — нечистый дух, колдун.

4

Уполовник.

Иван Быкович

1

Хорт — собака, пес (Ред.).

Иван крестьянский сын и мужичок сам с перст, усы на семь верст

1

Погнулся, поддался (Ред.).

Иван Сученко и Белый Полянин

2

Ковета — помост в избах, заменяющий кровати.

3

Мякина (Ред.).

4

Наглый, неприятный гость.

5

Поперечная дверь.

6

Искать.

7

Т.е. русского духу набрался; пахну'ть — веять и за'пах сравни со словами: дунуть и дух.

8

Дми — дуй, выдувай (Ред.).

9

Ток, видное место.

10

Ободок (Ред.).

11

Спит.

12

Ходенем.

13

В углу.

14

Большие куски грязи, земли.

15

Свадебном.

Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри

1

Т.е. вверх.

2

Часть, кусок (Ред.).

3

Ковш (Ред.).

Надзей папов унук

1

Внук.

2

Окончание в вместо л произносится грубо, как бы у; то же до'лжно заметить и о произношении слова дамов — домой.

3

Вдовый.

4

Ласково принимали, угощали.

5

Очень.

6

Вся.

7

Пепел.

8

Встречает.

10

Говорит.

11

Открыть.

12

Время.

13

Стал расти этот младенец.