Александр Афанасьев - Народные русские сказки. Том 1

12

Пеле'да — передний навес крыши между двумя избами; покрышка на скирдах. Пелёд — место подле самого овина, которое покрывается соломою.

13

Сгладились, уничтожились.

14

Очень много.

15

Закол рыбный.

16

Увертливый, плутоватый.

17

Киловат — бранное слово (Опыт обл. великорусск. словаря).

18

В рукописи: «на вельмей».

19

Расступились, дали место.

20

Налима.

21

Хариус — род лососей.

22

В рукописи: «не с упадкой».

23

Имущества.

24

В рукописи: «вельмые».

25

Морда — рыболовная снасть, состоящая из мешка, сплетенного из ивовых прутьев.

26

Т.е. сделал закол (ез).

27

Т.е. запинал (пинать, пнуть).

28

Стырить — дразнить, грубо говорить.

29

Стащил (лясить — льстить, хитрить); слямзитъ и сля'щить — украсть.

30

Т.е. разрезал, порушил.

31

Украл.

32

Жи'ра, жи'рова — хорошее житье, довольство.

33

Истоках.

34

Т.е. из прикосновенных к делу, ведающих о деле.

35

Лучшего завода, породы (Ред.)

36

Ссылается на свидетельство.

37

Разорить тяжбою.

38

То же, что «сродни».

39

Налима.

40

Здесь в рукописи опущена ссылка Леща на новое свидетельство. Таким свидетелем выведен Осетр; в начале же сказки он поставлен судьею: очевидная запутанность в тексте рукописи.

41

В рукописи: «господа вы».

42

Т.е. не ради суда.

43

В рукописи: «мне».

44

В рукописи здесь вставлены слова: «к рекам жированье».

45

Дружина — жена (Ред.).

46

В рукописи следуют за этим слова: «кои честь».

47

Ячея — пространство клеток у мережи.

48

Снеток, маленькая рыбка.

Байка о щуке зубастой

1

Погубит, изведет.

2

Го'лчить — говорить, кричать.

Терем мухи

1

От слова «прядать» — прыгать, скакать.

2

Ящерица.

3

Хмы'стень — м. б. от глагола хи'мистить — красть, похищать, а балагта от бала'кать — болтать.

4

От слова «нора».

Мизгирь

1

Мизгирь — паук.

2

Вместо: соромота (срамота).

3

Мрежи, сети.

4

Строка — насекомое, похожее на осу.

5

Не'кошной — злой, неприятный.

6

Тут, тогда.

7

Зажужжала.

8

Кореньище.

9

Сядь на кочку (?).

10

По три раза.

11

Суетливость, толкотня.

12

Тот, кто обмывает усопших.

13

В заплечья.

Заплечье — берестяная котомка, кошелка (Ред.).

Мороз, Солнце и Ветер

1

Повстречался, встретил.

2

То же.

3

При встречах и при входе в чужой дом крестьяне в виде приветствия говорят «Нех бендзе похвалёны Иезус Христус!» Другой должен ответить: «На веки веков, амэн».

4

Наконец.

5

От слов: спор, прение.

6

Браниться.

7

Чуть-чуть, чуть не.

8

Спросим.

9

Видишь.

10

Говорил.

11

Сделаю красным, как рак.

12

Помянешь ты меня.

13

Прислужник палача, живодер (Польск. словарь Мюллера, I, 218). См. Малоросс. словарь Афанасьева-Чужбинского, с. 71.

14

Не бойся.

15

Бедняжка, приятель.

Солнце, Месяц и Ворон Воронович

1

Вероятно, может быть.

2

Пальчик.

3

Насесть.

Вазуза и Волга

1

Каспийское (Ред.).

Морозко

1

Уборы, женские платья (Опыт обл. великор. словаря).

2

Приноровиться, прийтись по нраву.

3

Ссорились.

4

Послушная.

5

Не поперечила.

6

Чистую рубаху.

7

Круглая коробка, лукошко с крышкой для держания хлеба.

8

Непочатый каравай хлеба, пирог без начинки.

9

Нарезал.

10

Верхние слои сосны.

11

Крестьянская баранья шуба.

12

Замерзнем.

13

Обеденная пора, полдень.

14

Насмехаться.

15

Ругательное слово, прилагаемое людям сварливым и вздорным: трясся — лихорадка.

16

Бранное выражение (см. Опыт обл. великорусск. словаря).

17

Собираешься, хочешь (Ред.).

18

Покрывало, одеяло (сличи глагол: запахиваться, запахнуть).

19

Проворнее, скорее.

20

Стукнуть, пришибить.

21

Встречать.

Старуха-говоруха

1

Прикинулся, оборотился.

2

Поболтает, поговорит.

3

Повадился.

4

Соскучилась.

5

Иконы (Т. е. в передний угол).

Дочь и падчерица

2

Разговори.

3

Шафурка — смутьянка, сплетница (Ред.).

Кобиляча голова

1

Одно или два бревна, положенных для удобства перелаза через плетень.

2

Починок — пряжа, намотанная на веретено.

3

Девай, день.

4

Даром.

5

Отворена.

6

Дочка.