Марк Цицерон - Письма к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту

4003

Гай Мунаций Планк (Луций Плоций Планк), которому консулы поручили землеустройство в Бутроте. См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

4004

Четыре легиона, которые Марк Антоний вызвал из Македонии. Ср. письмо DCCLXXII, § 4.

4005

Из Путеол.

4006

Из-за угрозы со стороны пиратов.

4007

Гней Домиций Агенобарб, сын консула 54 г. Луция Домиция Агенобарба, павшего в 48 г. в сражении под Фарсалом. Сестий и Буцилиан — участники заговора против Цезаря.

4008

Сицилийский (Мессанский) пролив.

4009

Северо-западные ветры.

4010

Испорченный текст. «Овии» — конъектура Гурлитта. Другое предложенное чтение — «сонаследникам», «Гортенсию» — возможно, ошибка; следовало бы «Гордеонию»: речь идет о покупке Цицероном у сонаследников части наследства Клувия. Ср. письмо DCCLXXX, § 3.

4011

Речь идет о возврате приданого второй жене Цицерона Публилии в связи с расторжением их брака. Деньги следовало внести на счет ее брата Публилия.

4012

Никаких денег.

4013

Версура — новый заем для погашения старого долга

4014

Ср. письмо DCCLXX, § 1. Во время представления «Терея» Акция зрители выражали одобрение спектаклю. Цицерон объясняет это как одобрение убийства Цезаря; ср.: Филиппика II, 31. По свидетельству Аппиана («Гражданская война», III, 24), взрыв негодования против убийц Цезаря заставил последних покинуть Италию. Городской претор Гай Антоний был устроителем игр по поручению и от имени Марка Брута.

4015

Цезарианцы, партия Марка Антония.

4016

Стих Луция Афрания (конец II в. — начало I в.), автора комедий, последователя Менандра.

4017

Насчет поездки в Грецию вместе с Марком Брутом.

4018

Намек на отъезд в Грецию.

4019

Ср. письмо DCCLXVIII, § 2; о «Юлии» см. прим. 8 к письму DCCLXVIII.

4020

Т.е. до 1 января 43 г.; ср. письмо DCCLXXXIII, § 2.

4021

См. прим. 13 к письму DCCXXXVI.

4022

Анагност (раб-чтец) Аттика. См. т. I, прим. 9 к письму XVII.

4023

См. прим. 2 к письму DCCLXVII.

4024

Ср. письмо DCCLXVII, § 4.

4025

Agrarii. В других местах Цицерон называет их «ищущими земли» (agripetae).

4026

Эвфемизм: Цицерон пишет цезарианцу.

4027

Т.е. документы, оставшиеся после Цезаря.

4028

См. прим. 5 к письму DCCLXVII.

4029

Луций Антоний встретился с Аттиком в Тибуре, в усадьбе, принадлежавшей раньше Квинту Метеллу Сципиону, и заверил его, что имения Цицерона останутся целы даже в случае конфискации земель в Тускуле. Народный трибун Луций Антоний стоял во главе комиссии, ведавшей распределением земли между ветеранами (септемвиры). Ср. письмо DCCXLVII, § 2.

4030

См. прим. 6 к письму DCCXXIX.

4031

«О славе». Ср. письмо DCCLXXII, § 6.

4032

Подлинник сочинения, первоначальная рукопись.

4033

Склеенные листы папируса (macrocolla).

4034

Намек на скупость Аттика. Ср. т. II, письмо CCLI, § 13.

4035

О Ксеноне ср. письмо DCCLXIX, § 5. Герод — учитель Марка Цицерона младшего. Сауфей — эпикуреец, друг Аттика, часто упоминаемый в переписке Цицерона.

4036

Ср. письмо DCCLXIX, § 6.

4037

В связи с возвратом приданого Туллии после их развода.

4038

Так называемая делегация. См. т. II, прим. 3 к письму CCCCLXV. Речь идет о долговых обязательствах в пользу Цицерона.

4039

Гиер и Блесамий были агентами царя Дейотара, который поручил им путем подкупа (через жену Антония Фульвию) добиться у Марка Антония присоединения Армении к владениям Дейотара. Так как последнему удалось достигнуть этого самостоятельно, он отрекся от своих агентов. Ирония: Гиер так же скверен, как Дейотар.

4040

Секст Педуцей.

4041

Распространенное имя раба. Речь идет о вольноотпущеннике Требация, видимо, архитекторе, которого он отправил в Рим для наблюдения за постройкой дома.

4042

Пещера на Палатинском холме в Риме, посвященная богу Луперку, покровителю стад.

4043

В Риме.

4044

Дом Требация в Велии, где остановился Цицерон, ранее принадлежал одному из Папириев.

4045

Ламбин предложил чтение: «роща» (lucus).

4046

Это обстоятельство ценилось при планировке. Ср. т. I, письма XXIX, § 2; CXXVII, § 1.

4047

Возможно, Луцилий Басс, которого Цицерон считает плохим писателем. Ср. т. II, письмо CCCCLXIX, § 2.

4048

Северо-западные ветры.

4049

Предвестниками (prodromi) назывались северные ветры, дувшие в течение недели до появления созвездия Пса; они дули до начала этесий (северо-западные ветры).

4050

В подлиннике технический термин — pedibus aequis — при шкотах одинаковой длины; pedes — веревки, тянущиеся от углов паруса (шкоты). Выражение Цицерона указывает, что ветер был попутным и парус был натянут поперечно.

4051

Предложено чтение «Теста», вместо «Тальна» (см. предыдущее письмо); но о Тальне упоминается также в письме DCIX, § 4.

4052

Гомер, «Одиссея», III, 169. Перевод В. Г.

4053

В письме DCCLXXXIII, § 1, возможно, говорится о другой Левкопетре.

4054

Из Сицилийского (Мессанского) пролива.

4055

Цитата из неизвестного поэта. Ср. письмо DCCXLVI, § 3.

4056

Ср.: Катулл, стихотворение XXXI, стих 1.

4057

К 1 января 43 г. Ср. письмо DCCLXXXIII, § 2.

4058

Ср. письмо DCCLXXII, § 1.

4059

Речь идет о возврате Цицероном приданого его первой жене Терентии и второй жене Публилии, после расторжения брака.

4060

Topica — сочинение об общих местах в реторике (loci communes). Ср.: «Топики», глава 5.

4061

В Риме.

4062

Марк Брут и Гай Кассий, очевидно, потребовали освобождения их от обязанностей по снабжению Италии хлебом, которые они считали оскорбительными для себя; ср. письма DCCXLVI, §§ 1—2; DCCXLVII, § 1, но они не обратились с письмом к консулам, а выпустили преторский эдикт, что и вызвало резкое письмо Марка Антония; настоящее письмо является ответом на последнее.

4063

На направленную против Марка Антония агитацию в войсках, находившихся в Македонии и Сирии.

4064

Имеется в виду «преторское право» (ius praetorium): городские преторы были обязаны находиться в Риме, но в то же время имели право объявить о своем желании выехать в провинции, если они находили, что их пребывание в Риме является причиной несогласий.

4065

Намек на убийство Цезаря, «устранение тирана».

4066

Мыс на крайнем юго-западе Италии.

4067

Около 40 миль.

4068

Южный ветер.

4069

Ср. письмо DCCLXXXII.

4070

Подразумевается: «предпочитаешь». Ср. письмо DCCLIII, § 2.

4071

Возвращение в Италию.

4072

Философ-эпикуреец, живший в Афинах. Ср. т. I, письмо CXCVIII, §§ 2—5. Цицерон цитирует письмо Аттика.

4073

Тесть Цезаря Луций Кальпурний Писон выступил с речью против Марка Антония. Ср.: Цицерон, Филиппика I, 10.