О старости. О дружбе. Об обязанностях - Марк Туллий Цицерон

Намек на Пиргополиника из комедии Плавта «Хвастливый воин» и на Фрасона из комедии Теренция «Евнух». Ср. «О дружбе», прим. 140.

536

Гней Октавий командовал римским флотом в македонскую войну и запер царя Персея на острове Самофракии в 168 г., справил триумф как претор; был консулом в 165 г. Ср. Цицерон, IX филиппика, 4. Палаций — часть Палатинского холма, застроенная усадьбами римского нобилитета. «Новым человеком» (homo novus) называли человека, не принадлежавшего к сословию сенаторов и первым в своем роду добивавшегося или добившегося избрания на курульную должность.

537

Марк Эмилий Скавр — приемный сын Суллы, был претором в 56 г. и пропретором Сардинии в 55 г. После наместничества он был обвинен в вымогательстве; Цицерон его защищал в 54 г., и он был оправдан. В 52 г. он был обвинен в подкупе избирателей и осужден. См. Цицерон, речь в защиту Скавра. См. ниже, II, 57; Плиний, «Естественная история», ХХХVІ, 21, 10 слл. О его отце см. выше, 76 и прим. 107.

538

Цитата из неизвестной трагедии, фр. 184 сл. Риббекк²; ср. Цицерон, II филиппика, 104.

539

После победы Цезаря в гражданской войне усадьбы и дома многих помпеянцев достались цезарианцам — путем покупки на аукционе или как дар победителя. Дом Помпея достался Марку Антонию.

540

Луций Лициний Лукулл Понтийский — консул 74 г. В первую войну с Митридатом VI (88–84) был легатом Суллы; во вторую войну с Митридатом вначале как проконсул командовал войсками, затем был заменен Помпеем. См. Цицерон, речи: О Манилиевом законе, 20; В защиту Клуенция, 137; В защиту Мурены, 33; В защиту Сестия, 93; «О законах», III, 30; «О пределах добра и зла», II, 107.

541

Ср. Цицерон, речь в защиту Сестия, 93.

542

Цицерон пользуется римскими терминами; ср. выше, 75. Софокл был афинским стратегом во время войн против Самоса.

543

Ambulatio — портик для прогулок с колоннадами. Такой портик был построен в Риме Помпеем и примыкал к построенному им театру, открытому в 55 г. Такие портики имелись и в усадьбах. Ср. Цицерон, «Об ораторе», I, 28; письмо к брату Квинту, III, 1, 1 (145); Марциал, Эпиграммы, II, 14, 10.

544

Ср. Цицерон, «О государстве», II, 69.

545

Ср. выше, 30; Гораций, Сатиры, I, 3, 25; Сенека, «О гневе», II, 28, 8.

546

…чтобы толпа оценивала их произведения. Рассказывают, что греческий живописец Апеллес прятался за картиной и слушал замечания зрителей. См. ниже, III, 10; Плиний, «Естественная история», XXXV, 36.

547

Аристипп родился в Кирене, в IV в.; он положил начало так называемой киренской школе (гедонизм); был учеником Сократа и оставался при нем до его смерти. См. ниже, III, 116; Гораций, Послания, I, 17, 23.

548

Ср. Ливий, XXXIX, 6, Сенека, Письма, LXXXVIII, 18–21.

549

Теренций, «Евнух», 257 сл. Перевод А. В. Артюшкова.

550

Изготовлением благовоний и мазей славилась Капуя, где они продавались на улице или в районе Сепласии. Ср. Цицерон, речи: II речь о земельном законе, 94; В защиту Сестия, 19; Против Писона, 24; Гораций, Оды,І, 31, 12; II, 7, 8; 11, 16; Сатиры, II, 3, 28.

551

Пляска на пиру, особенно в обнаженном виде, в Риме строго порицалась. Ср. Цицерон, речи: Против Верреса (ІІ/ІII), 23; Против Катилины, II, 23; В защиту Мурены, 13; В сенате по возвращении из изгнания, 13; «О пределах добра и зла», III, 24.

552

Ludus talarius. Это выражение понимают по-разному: 1) азартная игра в кости, 2) пение непристойных песен и непристойные танцы, причем исполнители были одеты в платье до пят (stola talaris). Ср. Цицерон, письмо к Аттику, I, 16, 3 (22); Квинтилиан, XI, 58.

553

Клавдиев плебисцит (218 г.?) ограничивал право сенаторов и их сыновей заниматься морской торговлей и запрещал им иметь корабль грузоподъемностью более 300 амфор. См. Цицерон, речь Против Верреса, (II), V, 45, Ливий, XXI, 63, 2.

554

…сельское хозяйство — самое достойное человека… Дань уважения Цицерона тяготению римлян к земле. Ср. Г о раций, Эпод II; Вергилий, «Георгики», II.

555

Ср. «О старости», 51 сл.

556

Ср. выше, 7; 10.

557

Ср. «О дружбе», 87; «О пределах добра и зла», III, 65; V, 57.

558

Ср. ниже, 155; III, 28.

559

Ср. ниже, II, 5; «Тускуланские беседы», IV, 57.

560

Ср. Цицерон, «О пределах добра и зла», III, 64.

561

Лиспе родился в Таренте в V в. См. Цицерон, «Об ораторе», III, 139; Корнелий Непот, «Эпаминонд», 2.

562

Дион (род. в 409 г. в Сиракузах) — был учеником Платона и родственником тиранна Дионисия мл. Он старался отвлечь Дионисия от разврата, но был им изгнан. В 357 г. он вооруженной силой изгнал Дионисия, но сам оказался жестоким правителем и был убит в 353 г.

563

Ср. Цицерон, «Об ораторе», III, 139; «О природе богов», I, 6; речь в защиту Архия, 14.

564

Ср. Цицерон, «О подборе материала», I, 1; «Об ораторе», III, 141 сл.

565

Ср. Цицерон, «О государстве», I, 29; Аристотель, «Политика», I, 2, 10.

566

Имеется в виду Платон, «Государство», II, 369. В сл. Ср. Цицерон, «О подборе материала», I, 2; «О государстве», I, 40; Лукреций, «О природе вещей», V, 1105 сл.

567

…по мановению божественной палочки… — Поговорка; возможен намек на Гермеса или на Афину Палладу,