Жук. Таинственная история - Ричард Марш

котором кучер располагался сзади на сиденье, возвышавшемся над купе.

27

Сити – исторический район в центре Лондона, центр деловой и финансовой жизни.

28

Эрлс-корт – выставочный центр в Лондоне.

29

Парафраз двустишия из пьесы «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира: «Что значит имя? Роза пахнет розой, / Хоть розой назови ее, хоть нет» (перевод Б. Пастернака).

30

Вест-Бромптон – район Лондона, располагающийся рядом с Хаммерсмитом.

31

Роберт Сесил (1830–1903) – в период написания книги премьер-министр Великобритании.

32

За поездки в кэбе на расстояние, превышающее четырехмильный радиус от Черинг-кросс, взималась дополнительная плата.

33

Догадка сыщика может показаться необъяснимой, но для современников автора смысл был прозрачен: Саутгемптон являлся крупнейшим и ближайшим к Лондону (121 км) портом, откуда отходили большие пассажирские суда.

34

Лаймхаус – район в Восточном Лондоне.

35

Вади-Хальфа – город на правом берегу Нила, находится в современном Судане на границе с Египтом.

36

Белый Нил – река в Африке, один из двух основных притоков Нила.

37

Джордж Вестингауз (1846–1914) – американский изобретатель и предприниматель.

38

Донгола – город в Нубийской пустыне, один из центров антиколониального восстания в Судане в конце девятнадцатого века. В 1896 г. в Донгольской области британцы нанесли решающее поражение восставшим.