Силуэт женщины - Оноре де Бальзак
8
Эпиталама – свадебная песня.
9
Маскариль – популярный образ во французских комедиях XVII–XVIII веков, хитрый слуга-пройдоха.
10
Маркиз де Лафайет (1757–1834) – политический деятель, участник американской войны за независимость, Великой французской революции и Июльской революции 1830 года. Граф Франсуа Режи Лабурдонне (1767–1839) – политический деятель, крайний роялист.
11
«Тысяча и один день» – сборник персидских сказок, изданный во Франции в XVIII веке.
12
Селимена – героиня комедии Мольера «Мизантроп», кокетка, искушенная в обычаях салонов и двора.
13
Граф де Виллель (1773–1854) – государственный деятель, премьер-министр в 1821–1828 годах.
14
«Севильский цирюльник» (ит.).
15
«Милая, оставь сомненья» – ария из комической оперы Чимарозы «Тайный брак».
16
Имеются в виду выплаты эмигрантам, пострадавшим от Великой французской революции.
17
Граф де Шамбор, герцог Бордоский (1820–1883) – французский принц из династии Бурбонов, внук короля Карла X. Во времена действия романа ему было пять лет.
18
Перечисляются французские куртизанки.
19
Сен-Пре – герой-возлюбленный романа Ж.-Ж. Руссо «Новая Элоиза» (1761).
20
Сен-Жорж – щеголь, законодатель мод XVIII века.
21
Бертран-Франсуа Барем (1640–1703) – автор учебника по арифметике.
22
Хозяйка дома (ит.).
23
Иоганн Каспар Лафатер (1741–1801) – швейцарский писатель, заложивший основы криминальной антропологии.
24
Кукушка – вид экипажа, в котором козлы располагаются позади кузова.
25
Имеется в виду Наполеон.
26
В стороне (ит.).
27
«Роза и Кола́» – опера французского композитора Пьера-Александра Монсиньи (1764).
28
Слова из популярной песенки, созданной французским поэтом и драматургом Антуаном Удар де Ламоттом (1672–1731).
29
Франсуа де Салиньяк де Ла Мот-Фенелон (1651–1715) – французский писатель, автор знаменитого романа «Приключения Телемака» (1695).
30
Ваграм – деревня в Австрии, рядом с которой в 1809 году произошло сражение между французской армией Наполеона и австрийскими войсками.
31
Битва при Дрездене произошла в 1813 году.
32
Лукулл – римский государственный деятель I до н. э., прославившийся своим богатством и роскошными пирами.
33
Жозефина де Богарне (1763–1814) – императрица Франции, первая жена Наполеона.
34
Маркиза де Ментенон (1635–1719) – фаворитка короля Людовика XIV, основательница первой в Европе женской школы.
35
«Вильгельм Телль» — опера итальянского композитора Джоаккино Антонио Россини (1829).
36
Где любовь, там и бургундец (лат.).
37
Имеется в виду отряд добровольцев, отправленный в Грецию для помощи в сражении с турецкими завоевателями (назван по названию полуострова на юге Греции – Мореи).
38
Со знанием дела (лат.).
39
Имеется в виду басня Лафонтена «Обезьяна и дельфин».
40
Кларисса – добродетельная героиня романа английского писателя Сэмюэля Ричардсона «Кларисса, или История одной леди» (1748).
41
Мария-Фелиция Малибран (1808–1836) – французская певица.
42
Упоминаются генерал наполеоновской армии Луи-Шарль Дезэ (1768–1800), имеющий прямодушный характер, и прославившийся своим вероломством министр полиции Жозеф Фуше (1763–1820).
43
Агнесса Сорель (ок. 1422–1450) – возлюбленная французского короля Карла VII.
44
Госпожа Дюбле (1697–1771) – хозяйка популярного салона. Мария Дю Дефан (1697–1780) – ученая дама, состояла в переписке со многими писателями и философами.
45
Известные балерины.
46
Жюльет Рекамье (1777–1849) – французская писательница, хозяйка знаменитого салона.
47
Маркиза де Севинье (1626–1696) – французская писательница, автор знаменитых «Писем», отражающих нравы дворянства XVII века.
48
Имеется в виду книга Шарля Нодье «История тайных обществ» (1815).
49
Евгений де Богарне (1781–1824) – пасынок Наполеона, вице-король Италии.
50
Редгонтлет – персонаж одноименного романа Вальтера Скотта (1824).
51
Смеешься? (ит.)
52
Это я! (ит.)
53
Думай о смертном часе (лат.).
54
Атриды – потомки царя Микен Атрея, известные своими ужасными преступлениями.
55
Персонажи романа Лоренса Стерна «Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена» (1759).
56
Анна Радклиф (1764–1823) – английская писательница, одна из основоположниц готического романа.
57
По опыту и наблюдениям (лат.).
58
Годиссар (Godissart) – шутник, весельчак.
59
Подобное [лечится] подобным (лат.).
60
Городу и миру (лат.). В значении «всем и вся».
61
Шахабахам – персонаж водевиля французского драматурга Огюстена Эжена Скриба (1791–1861) «Медведь и паша».
62
Сент-Пелажи – тюрьма в Париже.
63
Майе — карикатурный горбун, олицетворяющий буржуа.
64
Телемское аббатство – утопическая обитель счастливых людей, описанная Франсуа Рабле в романе «Гаргантюа и Пантагрюэль».
65
По-своему (лат.).
66
Что такое? (ит.)
67
Анри Сен-Симон (1760–1825) и Джамбаттиста Вико (1668–1744) – известные философы своего времени.
68
Пьер Симон Балланш (1776–1847) – французский писатель и поэт.
69
Проводник (ит.).
70
Жан-Батист Николе (1728–1796) – основатель ярмарочного театра, а также один из наиболее известных цирковых деятелей XVIII века.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Силуэт женщины - Оноре де Бальзак, относящееся к жанру Зарубежная классика / Классическая проза / Разное. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
