Лоулань - Ясуси Иноуэ

н. э.

61

Цяны, в основном тангуты – некитайские народности Запада, проживали на территории нынешней провинции Ганьсу.

62

Следующий год был седьмым годом под девизом правления Юн-юань, т. е. 95 г. н. э.

63

Ши-хуан-ди, Цинь Ши-хуан-ди (259–210 гг. до н. э.) – правитель (246–221) царства Цинь, император (с 221 г. до н. э.) Китая. Создал единую централизованную империю Цинь (221–207 гг. до н. э.).

64

Ордос – плато у северной излучины реки Хуанхэ.

65

Иньшань – горный хребет вблизи нынешней границы между Китаем и Монголией.

66

Ци – княжество, существовавшее на территории современной провинции Шаньдун.

67

В индуистской и буддийской мифологии ракшасы (от санскритского rakšas, «стража») – племя злых демонов, бесы ада, которые завлекают и пожирают людей. Ракшасы женского пола называются ракшаси.

68

Якша – в буддийской мифологии полубожественное существо. Считалось, что особенно опасны якши женского пола, пожирающие человеческое мясо и пьющие кровь детей.

69

Сюань-цзан (около 600–664 гг.) – китайский путешественник, буддийский монах. В 629–645 гг. совершил путешествие в Среднюю и Центральную Азию и Индию. В его сочинении «Записки о путешествии в Западный край при Великой династии Тан» (Да Тан си юй цзи), законченном в 648 г., содержатся многочисленные сведения по географии, этнографии и истории посещенных им районов.

70

То есть Китай.

71

Шаньюй – верховный вождь, предводитель сюнну. Маодунь (? – 174 г. до н. э.).

72

Хуэй-ди – второй император династии Хань, сын Гао-цзу. На троне с 195 по 188 г. до н. э.

73

Лю Тай – известна также как Гао-хоу – вдовствующая императрица, вдова Гао-цзу, мать императора Хуэй-ди.

74

Вэнь-ди – третий император династии Хань, на троне с 179 по 156 г. до н. э.

75

Чи и цунь – традиционные китайские меры длины. Один ханьский чи составлял 27,6 см, цунь – 0,1 чи.

76

Цзин-ди – император династии Хань, на троне со 156 по 140 г. до н. э.

77

Чжоу – царство и династия правителей-ванов, существовавшие на территории современного Китая в 1027–256 гг. до н. э.

78

Согласно китайской традиции, считается, что Сюань-ван правил царством Чжоу с 827 по 782 г. до н. э.

79

Ю-ван – правитель царства Чжоу в 782–771 гг. до н. э.

80

Хаоцзин – столица царства Чжоу до 770 г. до н. э., находилась на территории нынешнего уезда Чанъань провинции Шэньси.

81

Ся – мифическая первая династия в Китае. Ее существование традиционно относят к периоду с 2205 по 1786 г. до н. э.

82

Шан – раннее царство, существовавшее с 1554 по 1046 г. до н. э. на землях, расположенных к северу от выхода реки Хуанхэ на Великую Китайскую равнину.

83

Пин-ван – правитель царства Чжоу в 770–720 гг. до н. э.

84

Ши цзин – «Книга песен», памятник китайской литературы, содержит 305 песен и стихотворений, созданных в XI–VI вв. до н. э. и отражающих многообразные явления жизни Древнего Китая; отбор и редакция произведений приписываются Конфуцию.

85

«Чжоу юй» – «Речи царства Чжоу», составная часть китайского исторического памятника «Гоюй», «Речи царств», в основу которой положены записи писцов-хронистов, сделанные при чжоуском дворе и при дворах удельных правителей в период с X по V в. до н. э.

86

«Исторические записки» Сыма Цяня.

87

Иньская династия традиционно датируется 1401–1122 гг. до н. э.

88

По традиционным воззрениям, Ли-ван правил с 857 до 842 г. до н. э.

89

1582 г.

90

Считается, что по-японски стихотворение Мицухидэ можно прочитать двояко: либо «Время пришло/ Вот и летний дождь хлынул/ Май на дворе», либо «Нынче клан Токи/ Подчинит всю страну/ Май на дворе». Два варианта прочтения омонимичны. К клану Токи принадлежал сам Мицухидэ.

91

1565 г. по европейскому летоисчислению.

92

869 г.

93

1131 г.

94

1443 г.

95

1498 г.

96

Японская мера длины, около 4 км.

97

Татами – традиционное японское покрытие на пол, представляющее собой плетённую из тростника циновку, набитую рисовой соломой, и одновременно мера площади для жилых помещений, равная примерно 180 х 90 см.

98

Японская мера длины, ок. 180 см.

99

Японская мера длины, ок. 3 м.