Таинственный портрет - Вашингтон Ирвинг
Таинственный портрет читать книгу онлайн
Имя Вашингтона Ирвинга ассоциируется прежде всего с «Легендой о Сонной лощине» и ее культовой, горячо любимой несколькими поколениями ценителей мистики экранизацией. Однако у этого классика американской литературы есть еще множество мистических произведений – серьезных и иронических, – с которыми и познакомит читателей данный сборник.
Здесь раскрываются тайны загадочных портретов, привидения всех видов и мастей являются с точностью и аккуратностью швейцарских часов, возвращаются утопленники, с чувством и вкусом безобразничает нечистая сила, сменяют друг друга невероятные и увлекательные события – и, что самое замечательное, читатель не имеет представления, в каком случае автор пугает его по-настоящему, а в каком весело разыгрывает, готовясь под конец подарить мистической истории вполне реалистичный и смешной финал.
29
Английский государственный гимн.
30
Легендарный халдейский царь; синоним неутомимого охотника.
31
Английский напиток из яблок, сахара и эля.
32
Потомки Милезия, легендарного владыки Испании, сыновья которого завоевали Ирландию.
33
Хорошего отдыха (франц.).
34
Любовной удаче (франц.).
35
Извините (франц.).
36
Прославленный персонаж из романа Л. Стерна «Тристрам Шенди».
37
Верный слуга дядюшки Тоби из того же романа.
38
Здесь отпускают превосходные напитки (голландец.).
39
Черт подери (голланд.).
40
Персонаж из комедии О. Гольдсмита «Добродушный человек».
41
На грудной косточке («вилочке») домашней птицы в Англии принято загадывать, скоро ли загадывающий или загадывающая женится или выйдет замуж.
42
Иисус умер (ит).
43
Идеал красоты (франц.).
