Зеркало загадок - Хорхе Луис Борхес

Мильтоновой биографии, написанной Сэмюэлом Джонсоном («Жизнеописания виднейших английских поэтов», 1779–1781), говорится о страхе автора, что его книга – поэма «Потерянный рай», 1667 – «создана в эпоху слишком позднюю для героической поэзии».

Джозеф Гленвилл (1636–1680) – английский мыслитель, критик эмпиризма, противопоставлял нынешнему состоянию мира совершенство первого человека Адама («Scepsis scientifica», 1665).

Роберт Саут (1634–1716) – английский священник, мастер проповеднического красноречия; цитируется его проповедь на текст из Книги Бытия (1: 26) «Сотворил Бог человека по образу своему».

Леон Бруншвиг (Брюнсвик, 1869–1944) – французский мыслитель и историк философии.

Захария Турнёр – французский издатель «Сочинений» Паскаля (1941), которые Борхес рецензировал в 1947 г. в эссе «Паскаль».

«Устрашающая сфера…» – Зачеркнутое впоследствии первое слово фразы из «Мыслей» перекликается с другим отрывком: «Вечное молчание этих беспредельных пространств устрашает меня».

«Анатомия мира» – цикл из трех элегий Дж. Донна; вторая (иногда именуемая «Упадок мира», 1611) посвящена годовщине смерти близкой Донну девушки и рисует картину неуклонного оскудения природы и человека (цитируются стихи 141–143).

Цветок Кольриджа

С. 164. …Валери написал… – «Смесь», V.

…заметка Кольриджа… – Из записей «Душа поэта» (опубл. 1895).

С. 165. …Исайя «видит» падение Вавилона… – Ис. 13.

…Эней – воинский удел… – «Энеида», VI, 756–885.

…пророчица из «Edda Saemundi»… – «Прорицание вёльвы» из «Старшей Эдды».

С. 166. «Унижение Нортморов». – Борхес сопроводил испанское издание этого романа в 1945 г. своим предисловием.

Стивен Спендер (1909–1995) – английский поэт, прозаик, литературный критик.

Ангелус Силезиус (наст. имя – Иоганнес Шефлер; 1624–1677) – немецкий католический поэт-мистик, афоризмы из его книги «Херувим-странник» Борхес позднее переводил.

С. 167. Юст Липсий (1547–1606) – нидерландский филолог-эрудит.

Скалигеры – Жюль Сезар (наст. имя – Джулио Бордони; 1484–1558) и его сын Жозеф Жюст (1540–1609) – французские филологи-гуманисты.

Иоганнес Бехер (1891–1958) – немецкий прозаик и поэт. В юности Борхесу были близки его ранние экспрессионистские опыты: бехеровское стихотворение «Лузитания» он перевел в 1920 г. и в предисловии к публикации назвал Бехера крупнейшим поэтом современной Германии.

Сон Кольриджа

С. 168. Кубла Хан – монгольский хан Хубилай (1215–1294), внук Чингисхана, завершивший завоевание Китая.

Сэмюэл Пэрчес (1577–1626) – английский составитель энциклопедических сводов по истории и географии «Микрокосм, или История человека» (1619), «История мира в морских плаваниях и сухопутных путешествиях англичан» (1625, 20 т.) и др.

Марко Поло (1254–1324) – венецианский путешественник, его путевые записки Борхес на склоне лет включил в свою «Личную библиотеку».

Суинберн почувствовал… – Цитируется его предисловие к изданной им книге Кольриджа «Кристабель и другие стихотворения» (1869), причем Борхес, по обыкновению, соединяет фразы из разных частей текста.

…разъять радугу. – Из поэмы Китса «Ламия» (II, 237).

С. 169. Хэвлок Эллис (1859–1939) – английский врач, писатель-эссеист.

Кэдмон – неграмотный монах монастыря в Уитби; современные исследователи указывают, что стихи Кэдмона являются собранием устойчивых поэтических формул эпохи, что контрастирует с его состоянием наития.

С. 171. …очертаниям львов и лошадей, которые… принимают облака. – Шопенгауэр, «Мир как воля и представление», II, 38.

Генри Дафф Трейл (1842–1900) – английский писатель и историк литературы, автор биографий Стерна, Кольриджа и др.

Джон Ливингстон Лоуэс (1867–1945) – американский историк литературы, критик и эссеист.

С. 172. Жан Франсуа Жербийон (1631–1707) – французский монах-иезуит, миссионер в Китае.

Время и Дж. У. Данн

С. 173. В 63-м номере журнала «Юг»… – Речь идет об эссе «Аватары черепахи» (см. наст. изд., с. 111).

Пауль Дойссен (1845–1919) – немецкий востоковед и санскритолог, крупнейший исследователь Упанишад – древнеиндийских трактатов религиозно-философского содержания.

С. 174…повторяет Шопенгауэр. – «Мир как воля и представление», т. 2, XIX.

Иоганн Фридрих Гербарт (1776–1841) – немецкий философ, психолог и педагог.

«Эксперимент со временем» – первый и наиболее известный трактат Данна, посвященный человеческому восприятию времени (1927).

Томас Генри Гексли (1825–1895) – английский зоолог, мыслитель и защитник эволюционной теории Ч. Дарвина. Девять томов его эссе вышли в 1893–1894 гг.

Номинализм – учение, утверждающее, что общие идеи существуют только в виде слов, которые их обозначают.

Густав Шпиллер (1864–1940) – венгерский писатель, мыслитель и общественный деятель.

С. 175. Хуан де Мена (1411–1456) – испанский поэт-аллегорик, упоминается его поэма «Лабиринт Фортуны» (1444).

…и как Успенский… – Упоминается один из наиболее известных мистических текстов П. Д. Успенского, опубликованный в 1911 г.

Фрэнсис Герберт Брэдли (1846–1924) – английский философ-идеалист, глава школы абсолютного идеализма.

…смертные реки наших жизней. – Отсылка к строфе III из «Строф на смерть отца» выдающегося испанского поэта Хорхе Манрике: «Ведь каждая жизнь – река, / И к морю спешит она» (перевод В. Капустиной).

С. 176. Анри-Луи Бергсон (1859–1941) – французский философ, представитель интуитивизма и философии жизни, лауреат Нобелевской премии по литературе 1927 г. Отвергал механистическое представление о времени и ввел понятие «длительность». Подход ко времени как к четвертому измерению Бергсон развивал в трудах «Опыт о непосредственных данных сознания» (1889), «Материя и память» (1896), «Длительность и одновременность» (1922).

…недостижимый последний член бесконечного ряда. – В. Руднев в предисловии к русскому переводу «Эксперимента во времени» так формулирует эту концепцию: «Нарастание иерархии наблюдателей и, соответственно, временных изменений может продолжаться до бесконечности, пределом которой является Абсолютный Наблюдатель, движущийся в Абсолютном Времени, то есть Бог» (Данн Д. У. Эксперимент со временем. М.: Аграф, 2000. С. 7.).

…можем охватывать огромные просторы. – Так этот процесс описывает Данн: «Например, во сне вы отправляетесь в путешествие и оно неожиданно заканчивается. Вы упорно пытаетесь удерживать внимание перемещающимся в направлении, привычном для вашего бодрствующего и наблюдающего сознания… Но ваше внимание постоянно расслабляется. И когда вам удается вновь сузить внимание, оно нередко оказывается сфокусированным не на том месте, и вы опять наблюдаете какой-нибудь уже виденный эпизод сновидения» (Данн Д. У. Эксперимент со временем. М.: Аграф, 2000. С. 181).

С. 177. …жизнь и сновидения суть страницы одной и той же книги. – «Мир как воля и представление», I, 5.

Сотворение мира и Ф. Г. Госсе

С. 178. Филип Генри Госсе (1810–1888) – английский естествоиспытатель и богослов, противник эволюционизма.

С. 179. «Золотая легенда» – сборник жизнеописаний святых, составленный итальянским агиографом Иаковом Ворагинским (ок. 1230–1298).

Эдмунд Госсе (или Госс) (1849–1928) – английский писатель и поэт, сын Филипа Генри Госсе.

Джон Стюарт Милль (1806–1873) – британский философ, экономист и политический деятель. Автор крупного труда «Система логики силлогической и индуктивной» (1843).

Луи Огюст Бланки (1805–1881) – французский политический деятель, социалист-утопист, идеолог левого революционного течения – бланкизма.

…в циклическую последовательность. – Этой проблеме Борхес посвятил два отдельных эссе – «Учение о циклах» и «Циклическое время» (сборник «История вечности», 1936); в них, в частности, обсуждается трактовка циклического времени у пифагорейцев, у Бланки и у Ницше.

Пьер – Симон де Лаплас (1749–1827) – французский математик, механик, физик и астроном; известен работами в области небесной механики, дифференциальных уравнений, один из создателей теории вероятностей.

С. 180. Чарльз Лайель (1797–1875) – английский естествоиспытатель, основоположник современной геологии.

…как и предписывает святой Августин… –