Зеркало загадок - Хорхе Луис Борхес
395
Бытие, воспринятость (лат.).
396
«Мир как воля и представление» (нем.).
397
«Мышление человека» (англ.).
398
«Трактат о человеческой природе» (англ.).
399
«Диалоги» (англ.).
400
Для удобства читателей я взял миг пробуждения не из реальности, а из литературы. Если кто-то подозревает тут хитрость с моей стороны, пусть возьмет другой пример – скажем, из собственной жизни. – Примечание автора.
401
«Годы учения Вильгельма Мейстера» (нем.).
402
Показательное, эталонное настоящее (англ.).
403
«Путь к социализму» (англ.).
404
«Проблема страдания» (англ.).
405
«О природе вещей» (лат.).
406
«Мир и индивид» (англ.).
407
«Основы психологии» (англ.).
408
«Сейрес» (англ.).
409
«Диалоги между Гиласом и Филонусом» (англ.).
410
А до него – Ньютону, провозгласившему: «Любая точка пространства вечна, каждый неделимый миг длится повсюду» («Principia» («Начала» (лат.)), III, 42). – Примечание автора.
411
«Против математиков» (лат.).
412
«Видимость и реальность» (англ.).
413
«Индийская философия» (англ.).
414
«О „Е“ в Дельфах» (лат.).
415
И все же, все же… (англ.)
416
Друг, сказанного довольно. А хочешь прочесть больше —
Иди и сам стань Письмом и сам стань Сутью.
Ангелус Силезиус, «Херувим-странник» (нем.).
417
Находящийся в полном порядке, аккуратный (англ.).
418
Китайщина (фр.).
419
«Сотворенный мир есть своего рода книга, отражающая, представляющая и описывающая своего Творца и Троицу» (лат.).
420
«Философия в средние века» (фр.).
421
Наводящие вопросы (англ.).
422
Перевод М. Зенкевича и Н. Банникова.
423
Перевод Н. Гнедича.
424
Пустырь (фр.).
425
Перевод М. Донского.
426
Перевод М. Донского.
427
Перевод Б. Ковалева.
428
Перевод М. Донского.
429
Перевод М. Донского.
430
В записи смех и аплодисменты.
431
Аплодисменты после пения.
432
Жеманный (исп.).
433
Хулиганов (англ.).
434
Маятник (исп.).
435
Взбучка (исп.).
436
Взбучка с юшкой (исп.).
437
Перевод Б. Дубина.
438
Перевод Б. Дубина.
439
В записи аплодисменты.
440
Перевод Б. Дубина. В записи аплодисменты.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Зеркало загадок - Хорхе Луис Борхес, относящееся к жанру Зарубежная классика / Разное / Публицистика. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
