Кристос Циолкас - Пощечина
48
Мурабин — пригород Мельбурна, расположен в 16 км к юго-востоку от центра деловой части города.
49
Пусти — на греческом сленге «гомосексуалист».
50
Хоторн — район Мельбурна, расположен в 6 км к востоку от центра деловой части города.
51
Сандрингхэм — пригород Мельбурна, расположен в 16 км к юго-востоку от центра деловой части города.
52
Ричмонд — район Мельбурна, расположен в 2 км к юго-востоку от центра деловой части города.
53
Uno, per favore (итал.) — Один, пожалуйста.
54
Коллингвуд — район Мельбурна, расположен в 3 км к северо-востоку от центра деловой части города.
55
Брайтон — приморский район в Мельбурне.
56
«Привет» по-гречески.
57
«Западное крыло» (The West Wing) — американский сериал о жизни обитателей и сотрудников Белого дома. Идет с 1999 г.
58
«Клиент всегда мертв» (Six Feet Under) — популярный американский драматический телесериал; идет с 2001 г.
59
Тупак Амару Шакур (1971–1996) — известный американский рэпер, киноактер и общественный деятель.
60
Фицрой — район Мельбурна, расположен в 2 км к северо-востоку от центра города.
61
Джек Джонсон (р. 1975) — гаваец, профессиональный серфингист, а также режиссер, снявший два фильма о сёрфинге. С некоторых пор основной профессией избрал музыку. Исполняет под гитару «мягкий» рок.
62
«Одинокие сердца» (The ОС) — американский сериал, идет с 2003 г.
63
«Кальмар и кит» (The Squid and the Whale) — фильм (2005) режиссера Hoa Баумбаха.
64
«Скрытое» (Cache) — фильм (2005) Михаэля Ханеке с участием Ж. Бинош, Д. Отея и Ани Жирардо.
65
Карлтон — район Мельбурна, «итальянский квартал», расположен в 2 км к северу от центра города.
66
Вон, Винс (р. 1970) — современный американский киноактер.
67
«Большой брат» — международное реалити-шоу. Первый показ состоялся в Нидерландах в 1999 г. на телеканале «Вероника». Название шоу взято из романа Дж. Оруэлла «1984».
68
Прическа в стиле индейцев племени мохаук — начес на макушке и выбритый по бокам череп.
69
Айлингтон — район на севере Лондона.
70
«Тихий американец» (The Quiet American) — роман английского писателя Грэма Грина; написан в 1955 г.
71
Джей-Зи (р. 1969) — сценическое имя рэпера Шона Кори Картера, одного из самых влиятельных и состоятельных деятелей современной хип-хоп музыки.
72
«Хэрродс» (Harrods) — один из самых фешенебельных и дорогих универмагов Лондона.
73
Джелло Биафра (наст, имя — Эрик Рид Бучер, р. 1958) — американский панк-рок музыкант и политический активист.
74
«Джет» — австралийская рок-группа из Мельбурна; создана в 2001 г.
75
«Кайзер чифс» (Kaiser Chiefs) — английская инди-рок-группа; образована в 2003 г.
76
«Крафтверк» (Kraftwerk) — немецкий музыкальный коллектив из Дюссельдорфа, внесший заметный вклад в развитие электронной музыки; образован в 1970 г.
77
«Уайт страйпс» (White Stripes) — американская рок-группа; образована в 1997 г.
78
Имеются в виду Джастин Тимберлейк и Кристина Агилера.
79
Джон Уинстон Говард (р. 1939) — премьер-министр Австралии в 1996–2007 гг.
80
«Саут-Парк» (South Park) — американский мультсериал для взрослых. Высмеивает недостатки американской культуры и текущие мировые события, а также подвергает критике множество глубоких убеждений и табу посредством пародий и черного юмора.
Терренс и Филлип — второстепенные персонажи сериала, канадские юмористы, развлекающие зрителей сортирным юмором и чудовищными ругательствами. Их шоу — любимая телепередача детей. Терренс и Филлип являются гипертрофированной самопародией авторов на собственное шоу, попыткой показать в ответ на обвинения в туалетности, что такое по-настоящему сортирный юмор.
81
Кобург — район на окраине Мельбурна, расположен в 8 км к северу от центра города.
82
Снуп Дог (Snoop Dog) — наст, имя Кельвин Кордосар Броадус (р. 1972), американский рэпер, актер, продюсер, легенда гангста-рэпа.
83
«Радио-2» — вторая программа британского радио, одна из основных программ внутреннего радиовещания Би-би-си; передает в основном легкую музыку и поп-музыку, спортивные репортажи и др.; работает с 1967 г.
84
Солнечник — небольшая глубоководная рыба, обитающая в австралийских водах; высоко ценится как пищевой продукт.
85
Хейдельберг — пригород Мельбурна, расположен в 12 км к северо-востоку от центра города.
86
Лидервиль — пригород Перта.
87
Фримантл — город-спутник города Перт, порт в устье реки Суон, в 19 км к юго-западу от центра Перта.
88
Пепперминт-Гроув — запаодный пригород Перта, расположен на северном берегу р. Суон.
89
Скарборо — западный пригород Перта.
90
Томастаун — пригород Мельбурна, расположен в 17 км к северу от центра города.
91
Франкстон — город неподалеку от Мельбурна.
92
Пепероната — итальянское блюдо из тушеных сладких перцев, томатов, лука и специй.
93
«Гуд уик-энд» — австрал. журнал, распространяемый по субботам газетами «Сидней морнинг геральд» и «Эйдж».
94
Порт-Огаста — промышленный порт в Южной Австралии, в верхней части залива Спенсер, в 317 км от Аделаиды.
95
Коллингвуд — район Мельбурна, расположен в 3 км к северо-востоку от центра города.
96
Футскрей — район Мельбурна, находится в 5 км к западу от центра города.
97
Кингз-Кросс — район развлечений в центре Сиднея, известен своими многочисленными кафе, ресторанами и кинотеатрами; имеет сомнительную репутацию центра игорного бизнеса, наркомании, проституции; здесь также расположены вполне респектабельные гостиницы и особняки богатых людей.
98
Сент-Кильда — элитарный район в Мельбурне, находится в 6 км к югу от центра города.
99
Оссобуко — тушеный круглый ломтик телячьей голени.
100
«Мэгпайз» (букв. «Сороки») — название нескольких футбольных команд и клубов Австралии (от черно-белой формы игроков).
101
Энтони Мандайн (р. 1975) — австралийский регбист и боксер-профессионал в среднем весе. Является действующим чемпионом по версии ВБА (Всемирной боксерской ассоциации).
102
Болвин — пригород Мельбурна, расположен в 10 км к востоку от центра города.
103
Донкастер — пригород Мельбурна, расположен в 15 км к северо-востоку от центра города.
104
«Неос Космос» — самая крупная греческая газета в Австралии и самое влиятельное греческое издание за пределами Греции; издается с 1957 г.
105
«Мой Маноли» (греч.).
106
Эпир — округ на северо-западе Греции.
107
Порт-Мельбурн — район Мельбурна, расположен в 5 км к юго-западу от центра города.
108
Кум — священный город мусульман-шиитов в центре Ирана.
109
Папули — в переводе с греч. «дедушка».
110
Элвуд — район Мельбурна на морском побережье, расположен в 8 км к югу от центра города.
111
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Кристос Циолкас - Пощечина, относящееся к жанру Современная проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
