Суровые дни - Клыч Мамедович Кулиев
43
Турки мидани (перс.) — «По-туркменски можешь?»
44
Бенишин (перс.) — «Сидите.»
45
Гулам — слуга, никогда не бывает именем частью имени знатного человека.
46
Тазы — борзая собака.
47
Калам — тростниковое перо.
48
Особый вид стихотворения, четверостишие.
49
Когда бы случилось быть мне властелином рока,
Я б уничтожил рок страданий и порока
И заново такой бы создал рок,
Чтоб люди на земле не старились до срока.
50
Най — музыкальный инструмент.
51
Девичья игра.
52
Уста — мастер.
53
Ты в дверь чужую пальцем не стучи,—
Твою потом сломают кулаками.
54
Как может спящий разбудить спящего? (Перс.)
55
Канар — большой мешок.
56
Перевод М. Тарловского.
57
Тунча (тунче) — сосуд, предназначенный специально для кипячения чая.
58
Ковуши — род легкой обуви.
59
Акга — папа; выражение, типичное для гокленов.
60
Хна — краска растительного происхождения, употребляется для окраски волос, иногда ладоней и пяток.
61
Вай-вей — выражение удивления.
62
Аллаху акбар — «аллах велик».
63
Азанчи — человек, оглашающий с минарета призыв к молитве — азану.
64
Абу-Али Ибн-Сина (лат. Авиценна) — знаменитый ученый Востока, живший в X веке н. э.
65
«Слава богу, хорошо».
66
Баба — дедушка.
67
Арбаб — хозяин.
68
Суфра — то же, что дастархан, скатерть для еды.
69
Дива» — здесь: собрание при правителе.
70
Кичи-Кала — Малая Крепость.
71
Юзбаши — сотник.
72
Сига — обычай так называемого «временного брака», широко распространенный в Турции и Иране.
73
Гашиш — наркотическое вещество, добываемое из смолы индийской конопли.
74
Навои — великий узбекский писатель, ученый, государственный деятель, был главным визирем султана Хусейна Банкары.
75
Аждархан — искаженное «Астрахань».
76
Гяур — неверный, общая презрительная кличка для всех, не исповедующих ислам.
77
Аджитмеджит — миф. чудовище, поджидающее грешников после Страшного Суда на том свете.
78
Харам-заде — букв. — незаконнорожденный.
79
Xумай — сказочная птица, даже тень которой, упав на голову человека, делает его счастливым и удачливым.
80
Рустем (Рустам) — главный герой эпопеи Фирдоуси «Шах-наме», а также многих народных сказок, образ неустрашимого и всепобеждающего героя.
81
Шалдыр — острая палочка для понукания ишака.
82
Дуечи — род в племени ёмутов.
83
Тюйнук — отверстие в центре кибитки для выхода дыма.
84
Мазар — гробница святого в виде глинобитной часовни.
85
Ших — священнослужитель, обычно при мазаре.
86
Эстагпурылла — (астагфурулла) — выражение крайнего ужаса, мольба о спасении.
87
Келев — букв, «с ветром в голове», трус и недотепа.
88
Бай-бов — возглас крайнего удивления.
89
Темник — начальник над тысячью воинов, тысячник.
90
Отец Рустама.
91
Шейх-Сенган — герой многих легенд и сказок, влюбился в христианку, ради нее изменил исламу и, лишенный высокого положения, пас свиней.
92
Кааба — высшее мусульманское святилище в Мекке.
93
Талиб — ученик духовного лица.
94
Сумасшедшему.
95
Сират — по мусульманским поверьям — мост, висящий над адом. Он тоньше волоса и острее сабли. Пройти по нему может только безгрешный человек, а все грешники сорвутся и попадут в преисподнюю.
96
Парсах — 12 километров.
97
Батман — 20 килограммов.
98
«Это ты, Али?»
99
Бали — «да».
100
Онбаши — начальник над десяткой воинов,
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Суровые дни - Клыч Мамедович Кулиев, относящееся к жанру Советская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
