Сначала женщины и дети - Алина Грабовски

замечательный агент Дювалл Остин ходит по туго натянутому канату искусства и бизнеса, как опытная акробатка. С душой, юмором и столь необходимой верой ты сопровождала этот роман сквозь его многочисленные метаморфозы. Поскольку ты верила, что эта книга заслуживает увидеть мир, я тоже в это поверила. Также спасибо блестящим сотрудникам Aragi Келси Дэй и Кэти Бараш: благодаря их безупречной организации процесс написания и публикации книги прошел идеально гладко.

Мой остроглазый редактор Эмили Белл видела эту книгу в сыром виде и разглядела в ней потенциал. Твое сочетание редакторского рвения и неослабевающей веры в меня стало вызовом и поддержкой в ходе всего процесса внесения правок. Работать с человеком, который настолько облегчает процесс творческого риска, – настоящий дар.

Я получила невероятную поддержку от всех сотрудников издательства Zando. Каолинн Дуглас познакомила меня с издательским процессом и сыграла определяющую роль в редакторской эволюции романа. Майя Рэйфорд Коэн с присущим ей профессионализмом, терпением и добротой не давала мне отстать от графика. Благодаря Саре Шнайдер эта рукопись из документа в ворде стала книгой, которую вы сейчас держите в руках. Хлоэ Тексьер-Роуз и Сара Хэйет неустанно трудились, чтобы поделиться романом с читателями всех категорий. Молли Стерн и Сара Джессика Паркер проявляли энтузиазм с момента приобретения прав до публикации, за что я им глубоко благодарна.

Я часто думаю о том, что величайшей удачей в моей жизни было встретить столько замечательных учителей, особенно тех, кто с юных лет поощрял мое увлечение литературой. Спасибо учителям из школы Commonwealth: Эрику Дэвису, Маре Дэйл, Джудит Сипорин, Кэтрин Брюстер, Мэри Кейт Блюстайн. Преподавателям Университета Пенсильвании: Карен Райл, Максу Эпплу, Деб Бернэм, Джейми-Ли Джосселин, Элу Филрайсу и Баззу Биссинджеру. Спасибо, что вдохновляли меня.

В начале работы над этим проектом творческой и финансовой поддержкой для меня стала программа магистратуры Университета Вандербилта. Карла Диаз, Сэм Раттер, Келси Норрис, Марк Хэмлин, Елена Бритос, Мэделин Парсли и Джон Шекспир читали ранние версии глав романа и помогли мне понять, к чему стремиться. Лорри Мур, Лоррейн Лопес, Нэнси Райсман и Тони Эрли дали бесценную обратную связь и расширили мои представления о возможностях художественной литера- туры.

У меня была возможность работать и учиться, не испытывая финансового бремени, благодаря многим людям и учреждениям. Когда я только начала писать роман, Базз Биссинджер и Лиза Смит открыли для меня двери своего дома и подпитывали меня беседой и удивительно вкусной едой. Благодаря стипендиям Aspen Words, Sewanee Writer’s Conference, Squaw Valley Community of Writers и Juniper Summer Writing Institute у меня появилось не только место и время для писательства, но и возможность посещать семинары с коллегами и наставниками.

Литературное творчество – одинокий и нервный процесс, и я благодарна своим друзьям за неустанную поддержку, сочувствие и смех в ходе написания этой книги. Особенно Элли и Шерри, которые были со мной с самого начала и всегда радовались моим победам, как своим собственным. Благодаря им я знаю, что настоящие друзья принимают даже самые потаенные уголки твоей души.

Мои родители Монис и Нил называли меня писательницей с тех самых пор, как я начала рисовать комиксы в маминой студии. Расти в доме, где творчество считалось необходимым и достойным занятием, – настоящий дар, и я поняла это, лишь когда стала старше. Спасибо за книги, которые вы мне подсовывали, за походы по музеям и за то, что разрешали мечтать. Я никогда не сомневалась, что стану писательницей, потому что вы говорили, что это возможно.

Мэтью, ты был и остаешься моим партнером во всех смыслах этого слова. Эта книга существует, потому что в самые мрачные минуты ты разгонял мои сомнения своей непоколебимой уверенностью в ее важности. Твоя любовь раздвигает границы мира и придает мне смелости.

Наконец, еще одно замечание. История Ребекки и Эбигейл из рассказа Марины основана на (якобы) реальных событиях; ее героинями были Ребекка и Эбигейл Бэйтс из Сичуэйта, Массачусетс. В детстве я много раз слышала эту историю в различных версиях, от спутанных воспоминаний до книжек с подробным описанием и картинками. Эта легенда доказывает, что поступки двух девочек могут оказать продолжительное влияние на жизнь многих людей. Спасибо, что прочли истории десяти женщин, предшествующие этому послесловию; теперь они принадлежат вам.

Об авторе

Алина Грабовски выросла в прибрежном Массачусетсе, закончила Университет Пенсильвании и Университет Вандербилта. Ее произведения печатали в журналах Story, Masters Review, Joyland, Adroit Journal и Day One. Лауреат стипендий Aspen Words, Sewanee Writer’s Conference, Squaw Valley Community of Writers и Juniper Summer Writing Institute. Живет в Остине, Техас.

Примечания

1

В старшей школе в США четыре года обучения: классы с 9 по 12. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Адвил – одно из аптечных названий ибупрофена.

3

Перкосет, оксиконтин – опиоидные анальгетики, которые связывают с феноменом так называемой «аптечной наркомании». Из-за этого их продажа в США ограничена.

4

Instagram принадлежит компании Meta, признанной в РФ экстремистской организацией, деятельность ее сервисов на территории РФ запрещена.

5

Красный прилив – природное явление, вызываемое цветением водорослей; некоторые виды водорослей выделяют нейротоксин, приводящие к гибели морских животных.

6

Геотуб – сооружение для защиты береговой линии от эрозии, представляет собой контейнер из полипропиленового волокна.

7

«Рыцари Колумба» – христианское братство в США, объединяющее мужчин-католиков старше 18 лет. Занимается благотворительностью, мерами социальной поддержки, организацией параолимпийских игр, поддержкой военнослужащих.

8

«АОЛ» — первый интернет-провайдер в США.

9

Ксанакс – анксиолитик, противотревожный препарат.

10

Грязный мартини – мартини с водкой и рассолом от оливок.

11

Landslide, песня Стиви Никс.

12

«Йелп» (Yelp) – американский сайт для поиска предприятий сферы услуг по локации с рейтингами и отзывами.

13

Добрый вечер (фр.).

14

Бабушка (польск.).

15

Фанни Лу Хеймер – активистка движения за гражданские права чернокожих женщин (1917–1977).

16

Феминистская цитата, которую приписывают Аде Лавлейс.

17

Уильямс (колледж Уильямса) – частный гуманитарный колледж в Уильямстауне, Массачусетс.