Ночной огонь - Майкл Коннелли

Зеркальное отражение находится на внешней стороне стекла ».

Мэнли вернулся на свое место за столом, а Босх вернулся на свое место в клубе.

«Как зовут доктора, которого вы посещаете по этому поводу?» - спросил Мэнли.

«Доктор. Гэндл, - сказал Босх. «Он онколог в Cedars».

«Вам придется позвонить в его офис и попросить передать мне документы по вашему делу».

"Не проблема. Одна вещь, о которой мы не говорили, - это ваш гонорар. Я на пенсии и все ».

«Что ж, есть два способа сделать это. Вы можете платить мне почасово. Моя ставка четыре пятьдесят за оплачиваемый час. Или мы можем рассчитать пропорциональную комиссию. Вы ничего не платите, а фирма берет процент от любых присужденных или согласованных денег. Процент будет начинаться с тридцати, и чем больше будет возвращено денег, тем ниже он будет ».

«Я бы, наверное, сделал процент».

«Хорошо, в таком случае я передам дело на рассмотрение правления, они обсудят его по существу, а затем решат, принимаем ли мы дело».

"И сколько времени это займет?"

«День или два. Правление заседает по вторникам и четвергам ».

"Хорошо."

«С тем, что вы мне сказали, я не думаю, что это будет проблемой. И я могу заверить вас, что мы - та фирма, которая вас представляет. Мы постараемся помочь вам и успешно разобраться с вашим делом. Я гарантирую это ».

"Хорошо знать."

Босх встал, и Мэнли тоже.

«Чем раньше вы передадите мне свои файлы, тем скорее правление примет решение», - сказал Мэнли. «Тогда мы начнем».

«Спасибо, - сказал Босх. «Я соберу все это воедино и буду на связи».

Он нашел свой выход, пройдя мимо закрытых дверей как Митчелла, так и Майклсона, и задаваясь вопросом, добился ли он чего-нибудь, поддерживая Мэнли. Одна вещь, которую он заметил, заключалась в том, что в его офисе не было ничего личного: никаких фотографий семьи или даже его рукопожатия с известными людьми. Босх подумал бы, что это арендованный офис, если бы Мэнли не упомянул, что столкновение с птицами было третьим в этом году.

Снаружи здания Босх стоял на площади, где офисные работники сидели за столиками и ели поздний завтрак или ранний обед из множества магазинов и ресторанов на нижнем уровне. Он проверил периметр здания и не увидел упавшей птицы. Он задавался вопросом, выжил ли он каким-то образом и улетел до удара, или в здании была быстро движущаяся бригада технического обслуживания, которая убирала мусор каждый раз, когда птица врезалась в здание и падала на площадь.

Босх пересек площадь к фуникулеру «Полет ангелов», купил билет и поехал в одном из старинных вагонов поезда до Хилл-стрит. Поездка была ухабистой и резкой, и он вспомнил, как давным-давно работал над делом, в котором два человека были убиты на мини-железной дороге. Он пересек холм и зашел на Центральный рынок, где заказал бутерброд с индейкой в ​​Wexler's Deli.

Он отнес бутерброд и бутылку воды в общую гостиную и нашел столик. Когда он ел, он отправил сообщение своей дочери, зная, что у него больше шансов получить ответ, чем на телефонный звонок. Его разговоры о ней и судебный процесс с Мэнли напомнили ему, что он хотел ее видеть. Провести субботние вечера, тайно наблюдая за своим домом, было недостаточно. Ему нужно было увидеть ее и услышать ее голос.

Мэдс, нужно поехать в Норуолк, чтобы достать рекорд по делу.

Это на полпути к вам. Хотите кофе или поужинать?

Баллард позвонила Босху в воскресенье из Вентуры, где она навещала бабушку, которая воспитывала ее большую часть подросткового возраста. Новость по делу Хилтона заключалась в том, что Баллард пошла к прокурору, который был готов подать на Элвина Кидда. Был список вещей, которые Сельма Робинсон хотела прикрыть по делу, чтобы укрепить его со всех сторон. Среди них было свидетельство о рождении Хилтон. Когда Робинсон подала иск в суд, ей не нужны были сюрпризы и не было упущенных кусочков головоломки.

Босх не ожидал, что на его сообщение дочери ответят быстро. Она почти никогда не отвечала быстро. Несмотря на то, что она была неотделима от своего телефона и поэтому своевременно получала его сообщения - даже если она была в классе - она ​​всегда, казалось, долго размышляла над его сообщениями, прежде чем ответить.

Но на этот раз он ошибался. Она ударила его прежде, чем он закончил свой бутерброд.

Это может сработать. Но у меня 7–9 класс. Ранний ужин, ладно?

Босх отправил в ответ сообщение, в котором сказал, что любое время - хорошее время, и что он отправится на юг после обеда, займется своими делами в Норуолке, затем доберется до кафе возле университета Чепмена и будет готов встретиться, когда она будет готова.

В ответ он поднял большой палец вверх.

Он выбросил мусор в мусорную корзину и забрал бутылку воды с собой в машину.

39

Босх спустился по ступеням здания архивов графства в Норуолке, опустив голову и думая так далеко, что прошел мимо орды докторов документов, даже не заметив, что они размахивают ему анкетами или предлагают помощь с переводом. Он продолжил путь к парковке и направился к своему джипу.

Он вытащил свой телефон, чтобы позвонить Баллард, но он зажужжал в его руке от ее звонка, прежде чем у него появилась возможность.

"Угадай, что?" - сказала она в качестве приветствия.

"Какие?" - ответил Босх.

«Офис окружного прокурора только что предъявил Элвину Кидду обвинения в убийстве и заговоре с целью убийства. Мы, блядь, сделали это, Гарри! »

«Скорее, ты это сделал. Вы его уже забрали? »

«Нет, наверное, завтра. На данный момент он запечатан. Вы хотите принять участие в этом? "

«Я не думаю, что должен быть частью этого. Могу все усложнить, если у меня нет значка. Но вы ведь не пойдете туда один, верно? "

«Нет, Гарри, я не такой уж безрассудный. Я собираюсь посмотреть, сможет ли спецназ пощадить нескольких парней. Мне также придется позвонить в полицию Риальто, потому что это их территория ».

"Звучит как план."

"Итак где ты?"

«Еду к дочери. Я вернусь сегодня вечером ».

«Есть ли шанс, что ты сможешь пройти через Норуолк? Я до сих пор ничего не получил от Сакраменто, и это в последующем списке Сельмы. Нам нужно свидетельство о рождении Хилтон ».

Босх вытащил документы из внутреннего кармана пальто. Он развернул их на центральной консоли.

«Я просто ушел. Пришлось