Ночной огонь - Майкл Коннелли

было хорошо, пока ты не позвонил Элвину Кидду. Вот где начались твои проблемы, Деннард.

«На хрена ты говоришь, девочка?»

«Мы связали Элвина с телеграммой. Мы услышали ваш звонок, и знаете что? Мы заставляем его настраивать хит. На тебе."

"Вы сейчас ведете фигню".

"Я, Деннард?"

Баллард открыла свой ноутбук на столе.

«Позвольте мне провести вас через это», - сказала она. «Затем, если вы думаете, что это игра, я скажу им, чтобы они вернули вас к своим друзьям в модуль. Так что вы можете чувствовать себя в безопасности и как дома ».

Она открыла файл с записями звонков на телефоны Элвина Кидда и с них.

«Итак, первое, что вам нужно знать, это то, что мы прослушивали телефонный разговор с Киддом», - сказала она. «Итак, когда вы позвонили, чтобы предупредить его о том, что я задаю вопросы, мы записали весь разговор на пленку».

Она начала проигрывать первую запись и ждала, пока Дорси узнает свой голос и голос Кидда. Он бессознательно наклонился вперед и повернул голову, словно желая лучше услышать запись. Затем Баллард отрезала его.

«Это незаконно, - сказал Дорси.

«Да, это так, - сказала Баллард. «Утверждено судьей вышестоящей инстанции. А теперь позвольте мне сразу перейти к важной части, которую вы должны услышать».

Она переместила запись на минуту вперед к той части, где Кидд спросил Дорси, кто дал ему свой номер, и Дорси сообщил, что это был Марсель Дюпри. Она снова выключила воспроизведение.

«Итак, вы скажете Кидду, что Марсель Дюпри дал вам свой номер и что Кидд делает? Он вешает трубку, а затем отправляет сообщение Марселю, в котором говорит, что хочет встречи ».

Баллард подняла свой телефон и показала Дорси стоп-кадр, на котором четко изображен Кидд с Дюпри в профиль, сидящим за столом у Дулана.

«Я сделал этот снимок вчера, когда они встретились у Дулана, - сказала Баллард. - Вы знаете это место на Креншоу? На этой встрече Кидд дал Марселю три тысячи долларов. Как ты думаешь, для чего это было, Деннард?

«Я полагаю, ты скажешь мне, - сказал Дорси.

«Это было сделано, чтобы подготовить вас к успеху в Men's Central. Чтобы тебя ударил один из твоих товарищей по Крипсу. Вы ведь знаете Клинтона Таунса?

Дорси покачал головой, словно пытался не допустить, чтобы информация, которую ему давала Баллард, попала ему в уши.

«Вы здесь просто рассказываете истории», - сказал он.

«Вот почему мы вытащили тебя из танка, Деннард», - сказала Баллард. "Спасти твою жизнь. Затем мы взяли Марселя и перевернули его так же легко, как блин. Попросил его перезвонить Кидду и сказать, что все сделано и с тобой не будет проблем. Послушай.

Баллард включила сценарий разговора между Дюпри и Киддом и проиграл его полностью. Она откинулась назад и наблюдала за лицом Дорси, когда он осознал, что его собственный народ восстал против него. Баллард знала, что он чувствовал, будучи однажды преданным ее партнером, ее боссом и самим отделом.

«И подожди, у меня есть еще один», - сказала она после. «Кидд даже позвонил в судебно-медицинскую экспертизу, чтобы убедиться, что твое холодное мертвое тело находится там, ожидая вскрытия».

Она проиграла последнюю запись. Дорси закрыл глаза и покачал головой.

«Мать- ублюдок », - сказал он.

Баллард закрыла ноутбук, но оставила телефон на столе. Это была запись разговора. Она уставилась на Дорси, который теперь смотрел на стол, его глаза наполнились ненавистью.

«Итак…», - сказала она. «Элвин Kidd хотел , чтобы ты умер , и теперь думает , что это мертвые. Вы хотите, чтобы ему это сошло с рук? Или ты хочешь рассказать мне, что тебе действительно известно о том, что произошло в том переулке, где был убит этот белый мальчик? »

Дорси молча посмотрел на нее. Она знала, что он был в дюйме от взлома.

«Вы помогаете мне, я могу помочь вам», - сказала она. «Я только что пришел после разговора с прокурором. Она хочет Кидда за убийство. Она поговорит с вашим офицером по условно-досрочному освобождению, чтобы узнать, как ваше нарушение отменено.

«Ты должен был это сделать», - сказал Дорси.

«Я собирался, но прокуратура - это деньги. Но этого не произойдет, если ты не поможешь мне здесь ».

«Как я уже говорил тебе раньше, он сказал нам в тот день держаться подальше от переулка. Следующее, что я помню, там было убийство, и полиция прекратила нашу деятельность. Мы нашли другое место на другой стороне автострады ».

«И что это было? Вы никогда не говорили об этом Кидду, никогда больше не задавали вопросов? Я этому не верю ».

«Я спросил его. Он сказал мне какое-то дерьмо ».

«Что за дерьмо, Деннард? Это момент, когда вы либо помогаете себе, либо причиняете вред. Что сказал Элвин Кидд?

«Он сказал, что должен позаботиться об этом белом парне, которого знал, когда был в отъезде».

"Прочь? Что это обозначает?"

"Тюрьма. Они вместе были там, в Коркоране, и он сказал, что парень должен ему денег оттуда за защиту.

«Он упомянул имя ребенка?»

"Неа. Он просто сказал, что не заплатит то, что должен, поэтому он устроил встречу и освободил нас всех. Потом в парня застрелили.

«И вы предположили, что его застрелил Элвин Кидд».

"Да почему бы и нет? Это был его переулок. Он все контролировал. Никто не был застрелен там без его согласия или он сам ».

Баллард кивнула. Это не было прямым признанием Кидда Дорси, но оно было близким, и она думала, что это будет достаточно для Сельмы Робинсон. Затем Дорси без подсказки добавил в торт глазурь.

«Когда нам пришлось переехать в другое место из-за того, что убийства были в разгаре, я просмотрел это в газете», - сказал он. «Я нашел только одну вещь, но я помню, что ребенок, которого застрелили, назывался как гостиница. Хилтон или Хаятт или что-то в этом роде. И поэтому я подумал, если у него были все эти гостиничные деньги, почему он просто не заплатил то, что он был должен. Он был глуп. Он должен был заплатить, и тогда он был бы жив ».

Дорси только что собрал все воедино. Баллард была в восторге. Она взяла телефон, закончила запись и сунула его в карман. Ей хотелось, чтобы сегодня понедельник и Сельма Робинсон была в Зале правосудия. Она хотела прямо сейчас поехать туда и предъявить обвинение в убийстве Элвину Кидду.