Да здравствует жизнь! - Софи Жомен
43
Уэлш – блюдо французского севера, представляющее собой гренку с сыром в соусе из сыра чеддер, пива и горчицы.
44
Гри-Не (фр. Gris-Nez) – Серый Нос.
45
Блан-Не (фр. Blanc-Nez) – Белый Нос.
46
Ле Туке – элегантный морской курорт на севере Франции, место расположения множества фешенебельных отелей и отдыха зажиточных парижан.
47
Маркиз де Вобан, Себастьян Ле-Претр (1633–1707) – французский военный инженер, строитель фортификационных сооружений, архитектор и писатель, маршал Франции.
48
«Жан смеется, Жан плачет» – выражение, описывающее человека, у которого быстро меняется настроение, – цитата из произведения Вольтера, где персонаж попеременно то плачет о своей судьбе, то радуется удовольствиям жизни.
49
Санду – топленое свиное сало (смалец).
50
Рийет – традиционная французская закуска из мяса или рыбы, напоминающая паштет, но имеющая более грубую и волокнистую консистенциию.
51
«Жир – это жизнь!» – цитата из комического телевизионного сериала «Камелот» о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.
52
«Пальцы Жана Барта» – миндальное пирожное с кофейным кремом, названное в честь знаменитого французского пирата XVII в. Жана Барта, прославившегося своей физической силой.
53
Ла-Панн – бельгийский город-курорт на берегу Северного моря.
54
Тирлемон (Тинен) – город в брабантской провинции Бельгии.
55
Aankomst (нидерланд.) – «финиш».
56
«Лидл» – сеть дешевых супермаркетов.
57
«Карфур» (букв. «Перекресток») – сеть супермаркетов рангом выше, чем «Лидл».
58
Коллеж соответствует 6–9 классам российской школы.
59
Лицей соответствует старшим классам российской школы.
60
Гиперфагия – синдром переедания.
61
«Уно» – карточная игра.
62
Дарт Вейдер – центральный персонаж киносаги Дж. Лукаса «Звездные войны».
63
Women Are Universe – «Женщины – это вся Вселенная» (англ.).
64
«Семь» – известный ресторан в Амьене.
65
НКЖД (фр. SNCF – La Société nationale des chemins de fer français) – Национальная Компания Железных Дорог.
66
Бенни Хилл (1922–1992) – английский актер кино, комик.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Да здравствует жизнь! - Софи Жомен, относящееся к жанру Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
