Обо всем и ни о чем - Хосроу Шахани
– Значит, очень любит тебя, Хабиб-джан! – вставил я.
– …водит меня в поликлинику, – не обращая внимания на мои слова, продолжал он. – Один день – к окулисту, второй – к отоларингологу, третий, четвертый, пятый дни – к стоматологу, хирургу, терапевту, черт знает еще к кому!.. Мне уже все это осточертело, я измучился!
– Не раздражайся, Хабиб-джан! – примирительно сказал я. – Значит, Мина-ханум тебя любит, беспокоится, как бы не ослабло твое зрение или не стал хуже работать желудок.
– А еще этот доктор Хильдер Гавзер советует женам заставлять мужей утром и вечером заниматься гимнастикой, чтобы подольше сохранить трудоспособность!.. И моя жена купила мне две огромные гири по восемь килограммов! Купила штангу, которая переломит хребет здоровенному быку. Завела гантели, поднимая которые, клянусь тебе, я каждый раз думаю, как бы не надорваться! У меня не осталось больше ни сил, ни терпения!
– Ну а как с работой, Хабиб-джан?
– Какая работа? Все в прошлом! Каждый вечер в восемь часов она укладывает детей, а меня запирает в отдельную комнату. Оставляет мне кипу книг и журналов и говорит: «Читай, отдыхай».
– Почему?
– Как «почему»? Говорит, что это рекомендует доктор Хильдер Гавзер. Дескать, ты (то есть я) нуждаешься в отдыхе, тебе необходимо тихое, спокойное место, чтобы читать и спать.
Я говорю ей, что с ума сойду от одиночества, что я не каторжник и не прокаженный. Она отвечает, что так советует доктор Хильдер Гавзер и что я ничего не понимаю! Не иначе как этот доктор Хильдер Гавзер позавидовал моей спокойной и счастливой жизни. Раньше вечерами после работы я вместе с детьми смотрел телевизор, мы возились, рассказывали сказки, играли, смеялись. Часов в двенадцать я ложился спать, и, бывало, до восьми утра пушкой меня не разбудишь, а теперь я каждый раз вскакиваю.
– Почему, Хабиб-джан?
– Вечером, по совету благодетеля нашей семьи, доктора Хильдера Гавзера, – да ниспошлет ему Аллах все муки ада! – я ем супчик из протертой морковки с сухариками, чтобы не чувствовать тяжести в желудке, спать спокойно и не видеть снов, в то время как раньше, ты сам знаешь, я съедал пару бараньих языков да четыре ножки с двумя лепешками хлеба только в качестве закуски. Кроме того, теперь жена за ночь десять раз либо укрывает меня одеялом, либо снимает его.
– Зачем, Хабиб-джан?
– Все доктор… Так рекомендует доктор Хильдер Гавзер. Понимаешь? «Следите за своим мужем, чтобы во время сна одеяло не сползло с него, и он не простудился, или чтобы одеяло не мешало ему дышать, и он не задохнулся». Теперь понимаешь?
– Кое-что начинаю понимать! Давай дальше!
– Стоит мне прийти с работы домой, переодеться еще не успею, Мина подступает ко мне с расспросами:
– Ну как, не устал, Хабиб-джан?
– Да нет!
– Не ссорился сегодня с начальником?
– Нет!
– Наверное, все-таки поссорился, скажи мне правду.
– Говорю тебе, не ссорился!
– Может, с кем-нибудь поскандалил?
– Да нет, зачем мне скандалить!
– Я же знаю, что скандалил, только не хочешь сказать. А вот доктор Хильдер Гавзер советует мужьям ради их же собственного спокойствия всем делиться с женой! Поэтому, душечка, скажи мне правду, ты с кем-нибудь поскандалил?
– Клянусь твоей душой, нет!
– Наверное, полицейский придрался к тебе из-за пустяка?
– Да нет!
– Может, получил взыскание от начальства?..
Тут Хабиб воздел руки к небесам и, обращаясь ко мне, будто я был не я, а его жена Мина, воскликнул:
– Клянусь киблой, нет! Нет! Нет! Ни с кем я не ругался, ни с кем не скандалил! От начальства не получал взыскания! Полицейский не придрался ко мне! Оставь меня в покое, надоела, измучила!
Услышав крики Хабиба, официант насторожился и подошел поближе:
– Что случилось, ага? Прошу потише.
– Ничего, ничего. Это мы так, откровенничаем, – вместо Хабиба ответил я.
– И после всего этого, знаешь, что она делает? – не обращая на официанта внимания, продолжал Хабиб. – Говорит, что у меня пошаливают нервы и доктор Хильдер Гавзер советует в таких случаях предупредить срыв и… Стыдно даже говорить!
– Говори, говори, Хабиб-джан, – не стесняйся.
– Или ставит мне клизму, или заставляет пить микстуру, или впихивает в рот пилюлю! До того как в нашем доме стал всем заправлять этот проклятый доктор Хильдер Гавзер, я утром, если не было срочного дела, вставал, когда захочется: в семь, в восемь, в девять… Теперь же она будит меня в шесть часов: «Вставай, а то не успеешь позавтракать, не успеешь сделать зарядку, принять микстуру и пилюли, поставить клизму!» Я уже не могу понять, это моя жена или жена доктора Хильдера Гавзера? С чего она вздумала загнать меня в могилу?
– Конечно же, Хабиб-джан, это твоя жена! – возразил я.
– Почему же тогда она довела меня до такого состояния?
– Наверное, любит тебя!
Он так заскрежетал зубами, что мне показалось, будто подломилась ножка у стула.
– Меня она любит или себя?
– Конечно, тебя, Хабиб-джан, именно поэтому ей хочется…
Официант принес счет и не дал мне возможности договорить.
Кубок дружбы
В наш город, бывший центром провинции, прибыл новый губернатор. Ходили слухи, что новый глава провинции – большой любитель спорта. Эти слухи, вероятно, не были лишены основания: в первые же дни своей деятельности на жалкие ассигнования, отпущенные нашему городу комитетом по спорту, а также на некоторые отчисления муниципалитета и доходы от туризма он ухитрился построить плавательный бассейн и гимнастический зал для нашей молодежи.
Однажды утром стены домов и витрины магазинов в нашем городе запестрели афишами с изображением вазы, под которой стояла подпись: «Кубок дружбы. В здоровом теле – здоровый дух!», а дальше шел текст следующего содержания: «Уважаемые граждане города… Принимая во внимание стремление генерал-губернатора к развитию физических и нравственных сил молодежи нашей провинции, городские власти приступают к проведению целого комплекса спортивных мероприятий. С этой целью приглашаются спортсмены из различных городов нашей провинции. Наши друзья прибудут к нам, чтобы принять участие в товарищеских спортивных соревнованиях, дабы укрепить дух взаимопонимания и дружбы и усилить контакты между молодежью наших городов. Организаторы соревнования надеются, что гостеприимство, являющееся национальной чертой нашего характера, будет проявлено в должной степени».
Наш город охватили радость и небывалый энтузиазм – как-никак у нас впервые проводились столь крупные соревнования. И все это, конечно, благодаря усилиям нового губернатора, поборника физической культуры.
За две недели до приезда гостей молодежь стала активно готовиться к встрече. Футболисты, волейболисты, легкоатлеты, борцы и пловцы тренировались по три-четыре раза
