Михаил Пришвин - Том 1. В краю непуганых птиц. За волшебным колобком
14
Бурак – корзина из дранок, новгородская «мостина».
15
Пятюготь – значит бесшумно подкрадываться на пятках.
16
Лонись – то есть прошлый год.
17
Шагарка, или пристав – подставка, с которой стреляет полесник и которую он берет с собой из дому.
18
Возникновение странного выражения «нанять в казаки» мне хочется связать с преданием о панах (см выше). Казаки долго грабили местных жителей, но потом, укрываясь от преследований, по-видимому, сами попали в зависимое положение от населения. Мне рассказывали, что в старину этих укрывавшихся в лесу людей крестьяне запрягали в соху вместо лошадей.
19
«Закрыть корову» на языке колдуна означало сделать ее невидимой.
20
И. Филиппов. История Выговской пустыни.
21
Крошни – приспособление для носки тяжестей на спине.
22
Автор, конечно, не придает этому факту общего значения.
23
Пешня – орудие вроде лома, употребляется для пробивания льда во время рыбной ловли зимой.
24
Автор, склонный смотреть на староверство как на усиленное православие, противополагает ему «раскол» лишь в условном значении.
25
Автор передает здесь не воображаемую возможность, но точно изученную им действительность.
26
Ропаками поморы называют высокие плавучие льдины. Несяками – льдины, задерживающиеся на мелях (кошках).
27
Охотничья куртка (нем.). – Ред.
28
Услуга за услугу (фр.). – Ред.
29
Наживка – рыбка, вообще все, что насаживается на крючок для ловли рыбы.
30
Ярус – тоже, что перемет, которым ловят рыбу, только большой, в версту длины и больше.
31
Высокая гора, с которой на Мурмане промышленники смотрят в море. На глядне всегда ставится большой крест.
32
Промысловая лодка.
33
Мальчиков, участвующих в рыбной ловле, называют зуйками.
34
Пожалуйста (норвеж.) – Ред.
35
Добродушный саксонец (нем.). – Ред.
36
Кто вы? (нем.) – Ред.
37
Не желаете ли? (нем.) – Ред.
38
Что это? (нем.) – Ред.
39
Храни вас бог (нем.). – Ред.
40
Хващение – от хвастать.
41
На Севере погода означает непогоду.
42
Журавина – по-новгородскому – клюква.
43
Молодой человек не умеет читать (нем.). – Ред.
44
Бавятся – пробавляются, кормятся.
45
Язва – барсук.
46
«Моряк» – значит деревенский пролетарий.
47
Живет не в соответствии с занимаемым положением (нем.). – Ред.
48
Великолепный мужчина (лат.).
49
В городе Новгороде.
50
Ошибка (лат.). – Ред.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Михаил Пришвин - Том 1. В краю непуганых птиц. За волшебным колобком, относящееся к жанру Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
