Николай Лесков - Повести. Рассказы

220

«В беде не сробеет, спасет…» — из поэмы Н. А. Некрасова «Мороз Красный нос» (ч. I, гл. IV. У Некрасова: «в горящую избу войдет»).

221

Ночвы — лотки.

222

Поэт вроде Борнса. — Бернс Роберт (1759–1796) — великий шотландский поэт.

223

Пророк Исайя — библейский пророк, выступавший с критикой богачей и правителей.

224

Катехизис (греч. — наставление) — изложение христианского вероучения в вопросах и ответах.

225

«Позна вол стяжавшего…» — Не совсем точная цитата из Книги пророка Исайи (I гл.).

226

Иезекииль — библейский пророк, который якобы видел ожившие по воле бога «сухие кости».

227

Теократическая полноправность. — Теократия (греч.) — форма правления, при которой духовенству принадлежит политическая власть.

228

Сретали (старослав.) — встречали.

229

…и даже сами вольтерьянцы против этого не восставали. — Неточно приведенные слова городничего из «Ревизора» Н. В. Гоголя. У Гоголя: «и вольтериянцы напрасно против этого говорят» (д. I, явл. I).

230

Сорокоуст — сорокодневная молитва в церкви по умершим.

231

Великий пост — шесть недель поста перед пасхой.

232

…посылали молиться в Соловецкий монастырь. — То есть ссылали.

233

Ланской Сергей Степанович (1787–1862) — костромской губернатор в первой половине 30-х годов, с 1855 по 1861 год — министр внутренних дел России.

234

Зерцало — трехгранная призма с тремя указами Петра I, стоявшая на столе во всех учреждениях.

235

Маншкурт — короткие рукава.

236

Оффенбах Жак (1819–1880) — французский композитор, один из основоположников классической оперетты, автор «Прекрасной Елены», «Периколы», «Сказок Гофмана» и др.

237

…апликовый — из металла, покрытого накладным серебром.

238

Солея — возвышение перед царскими вратами в церкви.

239

Напротив (франц.).

240

…исполнилось при огорчительном сватовстве Павла Петровича. — Имеется в виду брак Павла I с принцессой Вильгельминой, вскоре умершей.

241

Попенный сбор — налог за срубленные деревья (с пня).

242

…часть его большая, от тлена убежав, продолжала жить в благодарной памяти… — Неточная цитата из стихотворения Державина «Памятник».

243

Молокане — религиозная секта в России, придерживавшаяся аскетических правил жизни и не признававшая обрядов официальной церкви.

244

«Прохладный вертоград» — лечебный справочник, переведенный с греческого Симеоном Полоцким для царевны Софьи в XVII веке.

245

Веред — чирей, нарыв.

246

Во удесех — в членах.

247

Сафенова жила — жила между большим и указательным пальцами.

248

Спатика — жила на правой стороне тела.

249

Базика — жила на левой стороне тела.

250

Дондеже — пока.

251

Антель — проскурняк (лечебная трава).

252

Водка буглосовая — настоянная на траве буглос (воловий язык).

253

Митридат — по имени врача Митридата Эвпатора (132—63 до н. э.) — универсальное лечебное средство из пятидесяти четырех элементов.

254

Сворбориновый уксус — настоянный на шиповнике.

255

Оленьи слезы или безоар-камень — камень из желудка козы, ламы, используемый как народное лекарство.

256

Егорий Светлохрабрый — день Егория Храброго 23 апреля.

257

Никодим — орловский епископ в 1828–1839 годах.

258

…иметь еще одну кавалерию — стать кавалером ордена еще раз.

259

Аполлос (1745–1801) — орловский епископ с 1788 по 1798 год (гражданская фамилия Байбаков).

260

Юрьева роса — роса в Юрьев день (23 апреля).

261

С Ивана до полу-Петра — с 8 мая до 30 июня.

262

Слух, молва (лат.).

263

Федосеевцы — старообрядческая секта, выделившаяся из беспоповцев в начале XVIII века; проповедовали безбрачие, не признавали молитвы за царя.

264

Пилиппоны (филипповцы) — старообрядческая секта, проповедовавшая культ самосожжения; отделилась от беспоповцев в 30-х годах XVIII века.

265

Перекрещиванцы (анабаптисты) — религиозная секта, в которой обряд крещения производился над взрослыми людьми, с целью «сознательного» приобщения их к вере.

266

Хлысты — религиозная секта, возникшая в России в XVII веке. «Радения» сопровождались ударами хлыстом, исступленными песнопениями, прыжками.

267

Зодия — одна из двенадцати частей Зодиака (греч.) — солнечного пояса, древнего астрономического указателя. Каждая из двенадцати частей круга (равная одному месяцу) носила имена тех созвездий, в которых пребывало солнце при своем годичном движении (например, март назывался и обозначался знаком Овна и т. д.).

268

Плезирная трубка — подзорная труба.

269

Я и мой товарищ по гимназии, нынче известный русский математик К. Д. Краевич,{3} знавали этого антика в конце сороковых годов, когда мы были в третьем классе Орловской гимназии и жили вместе в доме Лосевых. «Антон-астроном» (тогда уже престарелый) действительно имел кое-какие понятия о небесных светилах и о законах вращения, но главное, что было интересно: он сам приготовлял для своих труб стекла, отшлифовывая их песком и камнем, из донышек толстых хрустальных стаканов, и через них он оглядывал целое небо… Жил он нищим, но не чувствовал своей нищеты, потому что находился в постоянном восторге от «зодий». (Прим… автора.)

270

…не признавал седьмин Даниила прореченными на русское царство. — То есть не распространял на Россию библейское пророчество Даниила о пришествии мессии через 70 X 7 лет («седьмины»).

271

Поппе (Поп А.) (1688–1744) — английский поэт, автор поэмы «Опыт о человеке».

272

Ермолов Алексей Петрович (1772–1861) — русский генерал, соратник Суворова и Кутузова.

273

…при открытии мощей нового угодника… — По-видимому, речь идет о мощах воронежского епископа Тихона Задонского, открытых в августе 1861 года.

274

Девясил — растение, используемое в народе для лечения грудных болезней.

275

Надхождение стени (древнеслав.) — приступ боли (стенаний).

276

…корчемство — торговля спиртными напитками (корчма — кабак), независимая от государственной.

277

Дело о подделке мощей. — Описано Лесковым в «Заметке», опубликованной в «Русской жизни», 1894, № 83, а также в не изданной при его жизни статье «Где добывают поддельные мощи».

278

Одрец — носилки.

279

Пупавки — ромашки.

280

Архитриклин (греч.) — старейшина, хозяин.

281

…служил совестным судьею. — Совестный суд — учреждение в старой России, где спорные дела решались не по закону, а по совести судей.

282

До кончика ногтей (франц.).

283

Эмансипации хотел… такой, как в Остзейском крае. — То есть освобождение крестьян без земли.

284