Убийства в Башне пяти элементов - Ши Чэнь

была завидная невеста из богатой семьи по фамилии Хы. Как вы думаете, если б о его романе с Дай Сяолань стало известно в больнице, разве его брак с богатой госпожой не был бы разрушен? По собственному признанию Лин Хао, сначала он просто хотел купить Дай Сяолань за деньги. Но не знал, что молодая медсестра не согласится и пообещает предать гласности все его похождения, если он не женится на ней. Придя в ярость, доктор убил ее.

– Да, мужчины действительно ужасны… Просто животные.

– Кстати, профессор Го Тайлинь, специализирующийся на изучении душ, искал вас…

– Не стоит упоминать о нем. Я специально попросила его написать статью на эту тему, чтобы очистить свое имя. С тех пор как были опубликованы его «Пейзажи преисподней», средства массовой информации постоянно осаждали меня с интервью, а одно издательство предложило заплатить высокий гонорар, чтобы я могла написать книгу об аде в подземном мире. Но я отказалась… Это действительно доставляет беспокойство, – расстроенно сказала У Цянь, приложив руку ко лбу.

– Ха-ха! Если опубликуете свою автобиографию, я обязательно куплю ее, чтобы поддержать вас.

– Не смейтесь надо мной… Кстати, расскажите о себе. Этот профессор по фамилии Чэнь – детектив, верно? Должно быть, на его долю выпало огромное множество жесточайших убийств… Интересно поразмышлять об этом. Не могли бы вы кое-что мне рассказать? Знаете, больше всего я люблю слушать детективные истории, – взмолилась У Цянь.

Перед просьбами красивых женщин мне всегда трудно устоять. Я махнул рукой и сказал:

– Это не я раскрыл это дело, а Чэнь Цзюэ. Он является консультантом по уголовным делам в Бюро общественной безопасности и, естественно, помог им в расследовании многих дел. Я совсем недавно был с ним на месте преступления и, если вы хотите послушать, могу вам кое-что рассказать.

– Почему бы вам не записать все эти истории? Как доктор Ватсон! – У Цянь уставилась на меня своими ясными глазами.

– Написать?

Я поднял голову и посмотрел на потолок кофейни. В моем сердце уже был ответ на этот вопрос.

Безмолвная игра

1

Вы наверняка замечали, что все люди разные. Сталкиваясь с интересными темами, некоторые будут говорить бесконечно, а другие всегда будут молчать. Но мой друг Чэнь Цзюэ объединяет в себе сразу две эти категории: сталкиваясь с трудными случаями, он может молчать в течение нескольких дней, не произнося ни слова, – а может красноречиво говорить в течение нескольких часов. Я признаю, что его мышление скачкообразно, и часто не могу угнаться за его мыслями. Но, поверьте мне на слово, у Чэнь Цзюэ есть и дурная привычка – молчать как рыба, когда все ждут объяснений. Ему нравится созерцать удивленные лица окружающих и получать от этого удовольствие. Конечно, если б он увидел сейчас мои строки, то категорически отрицал бы это, используя какие-нибудь убедительные доводы, чтобы оправдать свое поведение. Однако подтвердить и убедиться в этом мне позволил инцидент, произошедший в марте сего года. Необъяснимый инцидент.

Что касается того, почему я назвал этот случай «необъяснимым», то надеюсь, что всем читателям хватит терпения дочитать эту историю до конца, и вы, естественно, обо всем узнаете.

Прежде чем начать рассказ, позвольте мне представить читателю одного замечательного человека. Я называю его «большим человеком», и в этом нет никакого преувеличения. Не будет преувеличением сказать, что в своей профессиональной сфере этот человек просто Бог. Это Ма Хайюнь Цзюдуань, известный в Китае как «святой го[4]». В молодости я изучал го в течение двух лет – и в то время впервые услышал это имя.

В начале 1980-х годов Ма Хайюнь семь раз подряд выигрывал чемпионат Китая по го. Его лучшие годы пришлись на конец 1980-х. Он выиграл подряд несколько японских турниров серии «Мастер Го», шокировав мировую общественность. В финале Кубка Фуджитцу 1992 года Ма Хайюнь победил Умэдзаву Юту, игрока № 1 в Японии, с разницей в восемь с половиной очков и стал чемпионом мира.

Из-за болезни глаз Ма Хайюнь ни разу не выступал в Мировой серии с 1999 года, но прославляется по сей день и стал подлинной легендой го. После этого он в течение нескольких лет был главным тренером национальной сборной Китая. В 2002 году, в знак признания выдающегося вклада Ма Хайюня в развитие го, Национальная спортивная комиссия и Китайская ассоциация го присвоили ему звание «святой го». Это легенда игры. Чэнь Цзюэ хорошо его знает.

Ма Хайюнь Цзюдуань владеет большим особняком в шанхайском районе Цзиньшань и в настоящее время живет один. После смерти жены он нанял горничную, которая убирала и иногда готовила еду. В конце концов Ма Хайюнь уже немолод и его беспокоит множество заболеваний, таких как диабет и высокое кровяное давление. Кто-то должен заботиться о пожилом человеке, живущем в одиночестве.

Когда Чэнь Цзюэ был в Лос-Анджелесе, он часто обменивался с ним письмами, обсуждая секреты го. Конечно, с игровой точки зрения даже десять таких, как Чэнь Цзюэ, не будут угрозой для Ма Хайюня. Го – это просто игра, которую Чэнь Цзюэ использует для тренировки своего ума в свободное время. В тот день я не знал, что дернуло моего друга, но он решил отправиться в Цзиньшань, чтобы навестить Ма Хайюня.

– Это слишком смело, не находишь? Завалиться в чужой дом незваным гостем? – возражал я.

Поступать таким образом было некрасиво. Лишь люди с крайне низким эмоциональным уровнем, такие как Чэнь Цзюэ, могут думать, что в этом нет ничего особенного. И, конечно же, он с безразличным видом сказал мне:

– Лао Ма сказал, что я могу прийти в любое время. Поэтому нет никаких проблем.

– Он сказал это из вежливости, понимаешь? На самом деле он так не думает, – сердито сказал я. – У каждого свои порядки, и твое безрассудное поведение доставит неприятности учителю Ма!

Чэнь Цзюэ, покачав головой, произнес:

– Обычно он редко выходит из дома. Иногда приглашает погостить у себя нескольких игроков в го. Никаких договоренностей нет. Не волнуйся, мы с Лао Ма давно знакомы, и я его очень хорошо знаю.

Никто в мире не может изменить решения, принятого Чэнь Цзюэ, – и я тоже не могу. После возвращения в Шанхай с острова Цзинцзяо мы почти не выходили из дома. Чэнь Цзюэ попросил офицера Сун Босюна из полицейского участка одолжить седан «Мазда», и мы отправились в путь. Небо было затянуто туманом вот уже два дня.

Дорога до Цзиньшаня заняла более двух часов. Водительские навыки Чэнь Цзюэ оставляют желать лучшего, поэтому скорость движения