Спирита - Теофиль Готье

7 …волна…омывала бока «изогнутых» судов, о которых говорил Гомер… – См. «Одиссея». II. 17.

8 Серебристый луч обрисовал на носу корабля этих Амура и Психею… – Психея – непередаваемой красоты царская дочь, которую полюбил бог любви Амур. (См. примеч. 4 к гл. 13.)

9 …дельфин – возможно, потомок того, что носил когда-то Ариона… – Арион – греческий поэт и музыкант (VII–VI вв. до н. э.). Согласно преданию, во время путешествия на корабле моряки задумали ограбить и убить Ариона. Поэт попросил разрешения спеть в последний раз и закончив, бросился в море, но зачарованный его пением дельфин вынес его на берег.

10 …«как два голубя, влекомых одной волей»? – Аллюзия на строки из «Божественной комедии» Данте. Ср. в пер. М. Лозинского: «Как голуби на сладкий зов гнезда, / Поддержанные волею несущей, / Раскинув крылья, мчатся без труда…» (Ад. V. 82–84).

11 Элизиум – то же, что Елисейские поля. Так в греческой мифологии назывались прекрасные поля в загробном мире, где нет ни болезней, ни страданий и куда после смерти попадают любимые богами герои.

12 Пирей – см. примеч. 19 к главе III.

13 Парнит и Гимет… Ликабет и Пентеликон – горные вершины в окрестностях Афин.

14 Фидий (ок. 490–430 г. до н. э.) – выдающийся древнегреческий скульптор периода высокой классики, создатель скульптурных изображений, оказавших сильное влияние на художников последующих поколений.

15 Паликары – албанские и греческие наемники, состоявшие на службе при турецком паше или сановнике в качестве стражи и телохранителей. Во время войны за независимость от османского ига 1821–1829 гг. воевали на стороне Греции.

16 Пропилеи – сквозной мраморный портик с колоннадой; главный вход в Акрополь. См. ниже примеч. 21.

17 Храм Ники Аптерос (букв. Бескрылой Победы) – небольшой храм ионического ордера, расположенный справа от Пропилей на выступе укрепленной скалы. Построен в 443–420 гг. до н. э. архитектором Калликратом и посвящен Афине-Нике (Афине-Победительнице).

18 * …когда-то высилась конная статуя Кимона… – Кимон (ок. 510–450 до н. э.) – афинский государственный деятель и полководец, одержавший множество побед в греко-персидских войнах. Сведений о конной статуе Кимона найти не удалось, известно лишь о трех гермах (каменных столбах, увенчанных скульптурной головой), поставленных в честь трех побед Кимона – при Евримедонте, на Кипре и во Фракии.

19 Пинакотека – картинная галерея, примыкавшая слева к Пропилеям.

20 …хранилище шедевров Апеллеса, Зевскида, Тиманфа и Протогена. – Апеллес (IV в. до н. э.), Тиманф (V–IV вв. до н. э.), Зевскид (V–IV вв. до н. э.), Протоген (V–IV вв. до н. э.) – греческие художники, имена которых стали известны благодаря историкам, упомянувшим их в своих трудах.

21 Мнесикл – греческий скульптор, автор Пропилеев (см. примеч. 16), построенных в 437–432 гг. до н. э.

22 Иктин – греческий архитектор V в. до н. э., автор Парфенона. (См. след. примеч.)

23 Пронаос – полуоткрытая часть античного храма между входным портиком и наосом (центральным залом храма). Спереди пронаос ограждался двумя колоннами, с боков – выступами.

24 Канефора – органично вписанное в архитектуру здания скульптурное изображение женской фигуры, играющее конструктивную роль колонны.

25 Венок из фиалок… чью свежесть воспел Аристофан… – Аллюзия на комедию греческого поэта и комедиографа Аристофана (445–386) «Всадники» (см., напр., ст. 1310). Греки надевали венки из фиалок во время праздников.

26 Парабаза (греч. выступление вперед) – одна из основных частей древнегреческой комедии, исполняемая хором после ухода со сцены актеров.

27 Лорд Элгин (Элджин) – Брюс Томас, седьмой граф Элгин (1766–1841), британский посол при дворе Османской империи, в 1801–1811 гг. вывез из Греции 12 фигур с фронтона Парфенона и огромное количество других исторических ценностей, которые хранятся ныне в Британском музее.

28 … разрушенные венецианскими пушками фигуры… – В 1687 г., когда во время войны Священной лиги с Оттоманской Портой венецианские корабли обстреляли порт Пирей, одно из ядер попало в Парфенон, где турки разместили пороховой склад. В результате взрыва вся центральная часть Парфенона была разрушена.

29 Пеплос – в Древней Греции женская верхняя одежда из шерстяной ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх хитона; скреплялся на плечах застежками и подпоясывался с напуском.

Глава XVI

1 Ментор – персонаж древнегреческой мифологии, друг Одиссея, воспитатель его сына Телемаха. Отправляясь в Трою, Одиссей поручил Ментору заботы о своем доме и хозяйстве. У Гомера наружность Ментора часто принимает Афина Паллада, покровительствовавшая Одиссею. В литературе XVII–XVIII вв. («Телемах» Фенелона, «Телемахида» Тредиаковского) Ментор предстает в виде строгого учителя, наставника юношества, отчего имя Ментор стало нарицательным.

2 Парнас – горный массив в Центральной Греции, на склоне которого находятся древние Дельфы с храмом Аполлона. От Афин до Парнаса 180 км.

3 …запивая его… белым вином из Санторина. – Санторин – архипелаг из четырех островов в Эгейском море, один из которых носит то же название. Славится своими винами.

4 Виль-д’Авре, Ла-Сель-Сен-Клу – живописные городки, находящиеся неподалеку от Версаля. Близость к Версалю и красота местной природы сделали их местом, привлекательным для прогулок знати.

5 …только не в Фонтенбло, там слишком много художников! – Фонтенбло – городок в 60 км от Парижа с дворцом (1528–1530), в котором находилась загородная резиденция французских королей. В XIX в. неподалеку от Фонтенбло, в местечке Барбизон, обосновались французские художники, мастера реалистического пейзажа, которые увековечили окрестности на своих картинах.

6 …занять место кариатиды, что была похищена у Пандросы… – Святилище богини росы Пандросы примыкало к западной стороне храма Эрехтейона на Акрополе, а знаменитый портик кариатид, вывезенных лордом Элгином (см. примеч. 27 к гл. XV), находился у южной стены этого храма.

7 Фустанелла – широкая юбка, часть греческого народного мужского костюма.

8 …вой Гекубы… – Гекуба – вдова царя Приама и мать Гектора. Еврипид в трагедии «Гекуба» (424 до н. э.) пишет, что она «воет, как псица», а после смерти превратится в «собаку огнеокую». (Еврипид. Гекуба. 1267. Пер. И. Анненского.)

9 Панагия (греч. Всесвятая). – Так греки называют Пресвятую Богородицу.

10 …сочинение Сведенборга, которое называется «Браки в жизни иной». – «Браки небесные» – так называется глава из книги Сведенборга (см. примеч. 14 к гл. II) «Супружеская любовь».

11 Гипетральный храм – тип древнегреческих храмов, имевших посередине кровли главного помещения сквозное световое отверстие (гипетрон, гипетр), а также название различных архитектурных сооружений Античности со световым отверстием в центре потолка.

12 Скоро они сомкнулись в объятии и, словно две капли росы, что стекают по лепестку лилии,