Ужасные сказки братьев Гримм. Иллюстрированное издание - Якоб и Вильгельм Гримм

Но в последний день появился снова чёрт и сказал:

– Ты выстоял. Теперь я не имею власти над тобой. И можешь снова стать человеком.

Он умыл его, обрил, остриг, дал ему одежду. И солдат стал молодцом – красивым, статным, с умными глазами.

Пошёл он обратно к тому дому. Первая дочь не узнала. Вторая покраснела от стыда. А младшая побежала и крикнула:

– Это он! Я узнаю кольцо! Он вернулся!

И поженились они, и жили счастливо. А две старшие от стыда повесились.

Примечание

Эта сказка воплощает старинный немецкий мотив договора с Дьяволом в христианском ключе или легенды о вечном страннике. Но здесь герой – не учёный, не грешник, а солдат, изгнанный обществом после войны. Он – символ поствоенного одиночества, нищеты и внутренней борьбы.

Условия договора с Чёртом – отказ от человеческого облика и жизни в унижении – служат аллегорией духовного испытания. Внешне герой превращается в монстра, но не теряет доброты, помогает бедным, держит слово. Его преображение в конце – не просто физическая чистота, а символ искупления и победы духа над дьяволом, над обществом, над собой.

Три дочери, из которых лишь младшая проявляет доброту, – вариация мотива «трёх сестёр», где добро вознаграждается, а гордость и надменность ведут к гибели (в буквальном смысле – повешение сестёр).

Медвежья шкура – древний символ дикости, звериного начала, но и выживания. В старинных германских обрядах медвежья шкура использовалась в инициациях: надевший её временно становился другим, нечеловеческим, и лишь затем возвращался очищенным. Таким образом, эта сказка – христианизированная версия языческого ритуала инициации.

Поющий, летящий жаворонок

У одного человека было трое дочерей, и однажды, отправляясь в далёкое путешествие, он спросил, что бы каждая хотела получить в подарок. Старшая захотела жемчугов, средняя – алмазов, а младшая сказала:

– Дорогой отец, привези мне поющего, летящего жаворонка.

Отец сказал:

– Хорошо, если только я его достану, ты получишь желаемое.

И, поцеловав всех троих, он отправился в путь.

Когда пришло время возвращаться, он купил жемчуг для старшей и алмазы для средней, но сколько ни искал поющего, летящего жаворонка – нигде не мог найти. Уже был он на обратной дороге, и оставалось пройти только через густой лес, как вдруг увидел он чудесный замок, а перед замком стоял сад, в котором на дереве сидел жаворонок, да такой, что и вправду пел и перелетал с ветки на ветку. Мужчина обрадовался:

– Вот что я принесу своей любимой дочке!

И протянул руку, чтобы поймать птицу. Но не успел он коснуться ветки, как рядом с ним раздался страшный рёв, и выскочил огромный лев. Он закричал:

– Ты хочешь украсть у меня мою любимую птицу? За это ты умрёшь!

Отец стал умолять:

– Пощади меня! Я не знал, что птица твоя. Мне очень нужна она для дочери.

Лев задумался и сказал:

– Ладно, я пощажу тебя, если ты пообещаешь отдать мне первого, кто выйдет тебе навстречу при возвращении домой.

Отец подумал: Это, наверное, будет моя собака, – и дал обещание.

Когда он пришёл домой, первой его навстречу выбежала не собака, а младшая дочь, и с радостью обняла отца, расцеловала и воскликнула:

– Ах, отец, ты принёс мне поющего, летящего жаворонка?

Он с тяжёлым сердцем отдал ей птицу, но сказал, что обещал её льву, и она должна будет пойти к нему.

– Не бойтесь, отец, – сказала дочь. – Обещание нужно исполнить.

И на следующее утро она ушла в лес, в замок льва. Но когда она пришла туда – лев оказался вовсе не страшным зверем, а заколдованным принцем, и вместе с ним жили заколдованные слуги, ставшие львами. Днём они были зверями, а ночью снова принимали человеческий облик. Девушка согласилась остаться и жить с принцем.

И жили они счастливо. Спустя некоторое время ей приснилось, что её отец заболел и тоскует по ней. Она попросила льва отпустить её повидать родных. Тот сказал:

– Езжай на восемь дней. Но если не вернёшься в срок, то меня придётся искать в пылающем замке, в окружении ядовитых змей.

Она поехала домой, и отец, и сёстры были счастливы её видеть. И настолько задержали её у себя, что она забыла о сроке.

Когда она вспомнила – было уже поздно. Она бросилась назад, но не нашла ни замка, ни льва. Она скиталась по лесам, пока не дошла до одной хижины. Там сидела старая женщина и сказала:

– Я не могу тебе помочь, но вот вот этот волшебный прутик: ударь им по железной горе, и она откроется. Там найдёшь воронов, охраняющих замок.

Девушка поблагодарила и пошла. Когда она достигла железной горы и ударила по ней прутиком, гора расступилась, и из неё вылетели вороны. Они были волшебные и сказали ей, где найти заколдованного принца. Он томился в замке ведьмы и мог быть освобождён, если она выдержит три ночи испытаний, не произнеся ни слова.

Она согласилась. Но каждая ночь была ужасна: ведьма насыла́ла на неё ужасы и кошмары. Девушка выдержала две ночи, но на третью дрогнула – и произнесла слово. Всё пропало. Замок исчез.

Она снова пошла странствовать. И вдруг увидела избушку. В ней сидела женщина и пряла золото. Та сказала:

– Ты потеряла своего возлюбленного. Но вот тебе золотое прядиво. Отдай его служанке ведьмы – она поможет.

С этими словами она пошла дальше, в другую хижину – и получила там золотую шкатулку. В третьей избушке ей дали золотую прялку.

Она пришла к замку, где ведьма держала принца, и подкупила служанку золотыми дарами. Та провела её к спящему льву-принцу. Но он не узнавал её – он был под новым заклятьем.

На третью ночь слеза девушки упала ему на щёку – и он очнулся. Заклятье рассеялось. Ведьма исчезла. Все слуги снова стали людьми. Девушка и принц вернулись домой, и сыграли пышную свадьбу.

Примечание

Сказка «Поющий, летящий жаворонок» представляет собой переработку древнего сюжета о «женщине, спасающей потерянного мужа», распространённого в индоевропейском фольклоре. Наиболее близкий западноевропейский аналог – «Красавица и Чудовище», однако в отличие от него, в данной сказке героиня не только принимает судьбу быть женой заколдованного существа, но и становится активным действующим лицом: нарушив табу (не вернувшись вовремя), она отправляется на поиски, преодолевает ряд препятствий и в итоге спасает принца.

Название оригинала – Das singende