Ужасные сказки братьев Гримм. Иллюстрированное издание - Якоб и Вильгельм Гримм

Вскоре вернулся король и увидел, что пророчество сбылось. Он разгневался:

– Как так? Я же приказывал совсем другое!

Королева показала письмо. Король понял, что письмо подменили. Он подозвал зятя:

– Что ты с письмом сделал?

– Ничего, – сказал юноша. – Наверное, ночью в лесу подменили.

Король сказал:

– Хорошо, ты стал моим зятем. Но чтобы сохранить мою дочь, принеси мне три золотых волоса с головы самого чёрта!

Молодой человек согласился. Он не боялся даже дьявола.

Шёл он, шёл, и пришёл в город. Там у ворот стража спросила:

– Что умеешь?

– Всё знаю, – сказал он.

– Тогда скажи нам, почему иссяк колодец, из которого раньше лился виноградный сок.

– Скажу, когда вернусь.

Он пошёл дальше. В другом городе – тот же вопрос:

– Почему засохло дерево, что раньше плодоносило золотыми яблоками?

– Скажу, как вернусь.

Он пошёл дальше. Дошёл до широкой реки, где лодочник никак не мог сойти с места – всё возил туда и обратно.

– Почему не можешь освободиться? – спросил юноша.

– Скажи мне, и я тебя перевезу.

– Скажу, как вернусь.

Переправившись, он нашёл вход в ад. Чёрта дома не было, но его старая мать сидела в кресле.

– Что надо?

– Три золотых волоса с головы твоего сына. Без них мне не жить с женой.

Старуха сжалилась, превратила его в муравья и спрятала в складках юбки.

– Тише воды, – велела она, – слушай, что скажет, когда я стану выдёргивать волосы.

Вечером чёрт пришёл домой. Учувствовал:

– Пахнет человеческим мясом!

– Да ты всё выдумываешь! – отругала его мать. – Садись, ужинать пора.

Он поел, лёг к ней на колени, велел чесать голову. Заснул. Она выдёргивает первый волос.

– Ай! Больно!

– Приснилось мне, что иссяк винный колодец. Почему?

– Под камнем в колодце сидит жаба. Убить её – и вино снова потечёт.

Он снова уснул. Она выдёргивает второй.

– Опять?!

– Приснилось мне дерево с золотыми яблоками, что не даёт даже листвы.

– У корня мышь. Грызёт – потому и сохнет.

Третий волос – он взвился с воплем.

– Ещё сон?

– Перевозчик жаловался, что никто его не сменит.

– Ха! Передать вёсла первому, кто попросится в лодку.

Наутро чёрт ушёл. Мать вынула муравья, вернула облик, отдала три волоса. Юноша отправился обратно.

Перевозчику он сказал:

– Передай вёсла первому, кто попросит перевезти.

В городе с засохшим деревом – велел убить мышь. В городе с сухим колодцем – убить жабу. Везде его одарили: по два осла, гружённых золотом.

Вернувшись, он показал королю волосы.

– А золото откуда?

– У реки, там, где перевозчик, – золото вместо песка!

Король тут же побежал. Перевозчик пересёк с ним реку – и вручил вёсла. С тех пор король всё перевозит и перевозит…

Примечание

Эта сказка – один из ключевых архетипов в сборнике Гримм, где «ребёнок в рубашке» (Glückskind) становится символом человека, которого ведёт сама судьба, несмотря на попытки мирской власти – в лице короля – уничтожить его. В немецкой традиции ребёнок, рождённый в околоплодной оболочке (Glückshaut), считался счастливчиком, часто колдуном или провидцем.

Сюжет совмещает мотивы подкидыша, преодоления трёх испытаний, победы над смертью и обмана дьявола, перекликаясь с позднейшими сказками, вплоть до Фауста. Интересно, что здесь чёрт – не всемогущий враг, а скорее грубый и туповатый мужик, которого можно перехитрить. Его «мать» – традиционный фольклорный образ бабки-помощницы, как например Баба-Яга.

Важно, что в сказке нет ни морали, ни награды за добродетель – герой побеждает не потому, что он добр или умен, а потому что он отмечен судьбой. Он счастливчик по праву рождения, и ничто – ни царская злоба, ни сама преисподняя – не может этому воспрепятствовать. Король же, напротив, олицетворяет алчность и произвол власти, за что его наказывают не смертью, а вечной рутиной: он обречён быть перевозчиком душ, как Харон, – своеобразная германская адаптация античного мифа.

Медвежья шкура

Был однажды солдат, и служил он верно много лет. Когда же война кончилась, отпустили его домой. У него не было ни родных, ни дому, и потому пошёл он куда глаза глядят. Он не умел ни ремесла, ни какого другого дела, только оружием владел, и потому жил впроголодь. Не знал он, куда идти, что делать. Шёл, шёл, и вышел в глухой лес. Там сел он под деревом, и вдруг увидел, что перед ним стоит какой-то странный человек – весь в зелёном, с козлиными ногами, с когтями вместо пальцев.

– Эй, братец, – сказал тот, – чего так грустен?

– Ах, – ответил солдат, – у меня ни гроша, ни куска хлеба, ни крова. Служил я честно, но теперь никому не нужен.

– Хочешь, – сказал зелёный, – помогу я тебе? Я богат, и у меня золота – сколько хочешь. Только ты должен стать моим на семь лет.

– Чего делать-то?

– Ты не должен мыться, не должен стричься, не должен стричь ногти и волосы. Носить ты будешь шкуру убитого мною медведя – оттого и прозовёшься Медвежья Шкура. Спать будешь на земле, есть только когда найдёшь. За это у тебя будет карман, в котором всегда лежит золото, сколько бы ни достал.

Солдат подумал: «Семь лет – срок большой. Но хуже, чем сейчас, не будет. Авось выдержу». И согласился.

Дал ему чёрт (а это был, конечно, он) зелёную одежду, медвежью шкуру и неограниченный мешок золота.

Стал он бродить по свету, всё покрытый шкурой и неумытый, заросший, с длинными когтями. Люди пугались его и шарахались. Никто не давал ему ночлега, никто не говорил с ним. Но он давал бедным золото, помогал нищим, покупал всё, что могли продать. И вскоре о нём пошла слава – мол, страшен, но богат.

Однажды он остановился у зажиточного человека, тот его сначала прогнал, но потом – узнав, что у него золото, – впустил. Медвежья Шкура сказал:

– Я устал и хочу пожить у тебя, пока не настанет мой срок.

– Если заплатишь, – ответил тот, – живи хоть десять лет.

Солдат дал ему столько золота, что тот только диву дался.

У хозяина было три дочери. Первые две убежали прочь от урода. А младшая – добрая, тихая – сказала:

– Он добрый. Если душа у него чиста, то внешность не страшна.

Солдат полюбил её и сказал:

– Через три года я приду и возьму тебя в жёны. Вот тебе половина кольца, другая у меня. Береги.

Прошло три года. Стал срок близиться к концу. Солдат с трудом держался. Вонял, как зверь, волосы свалялись, ногти