Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland - Льюис Кэрролл

и залезу в окно.

– Не получится, – подумала Алиса и внезапно освободила свою руку. Она услышала небольшой треск и звон разбитого стекла. Затем раздался сердитый голос (Кролика):

– Пэт! Пэт! Где ты?

И другой голос:

– Я здесь!

– Скажи-ка мне, Пэт, что там в окне?

– Это рука, Ваша честь!

– Рука, болван! Такая большая! Она заполняет всё окно!

– Именно так, Ваша честь, это рука.

– Хорошо, пойди и убери её!

После этого наступила долгая тишина, и Алиса могла слышать только шёпот, такой как:

– Мне это не нравится, Ваша честь, совсем, совсем!

– Делай, как тебе говорю, трус! Мы должны сжечь дом дотла! – раздался голос Кролика; и Алиса закричала так громко, как могла:

– Если вы сделаете это, то я позову Дину!

Сразу наступила мёртвая тишина, и Алиса подумала:

– Что они теперь будут делать?

Через минуту-другую в окно полетел дождь меленьких камней, и некоторые из них ударили её по лицу. Алиса с некоторым удивлением заметила, что камушки превращались в пирожки, и ей в голову пришла прекрасная мысль.

– Если я съем один пирожок, – подумала она, – он изменит мои размеры; думаю, что он может уменьшить меня.

Так она проглотила один из пирожков – и стала меньше. Скоро она была достаточно маленькой, чтобы пройти через дверь. Она выбежала из дома и увидела снаружи толпу маленьких животных и птиц. Алиса убежала прочь. Она бежала и бежала, пока, наконец, не увидела возле себя большой гриб, он был примерно такой же, как она, высоты. Она встретилась взглядом с большой гусеницей, которая сидела на шляпке и спокойно курила кальян.

Глава V

Совет от Гусеницы

Некоторое время Гусеница и Алиса молча смотрели друг на друга; наконец, Гусеница вынула кальян изо рта и обратилась к Алисе сонным голосом.

– Кто ты? – спросила Гусеница.

Алиса ответила довольно застенчиво:

– Я… едва ли я знаю именно сейчас… по крайней мере, я знаю, кем я была, когда встала этим утром, но я думаю, что несколько раз изменилась.

– Что ты имеешь в виду под этим? – серьёзно спросила Гусеница. – Объяснись!

– Боюсь, не могу, – сказала Алиса очень вежливо. – Я…

– Ты! – высокомерно сказала Гусеница. – Кто ТЫ?

Это вернуло их в начало беседы.

Алиса подумала, что Гусеница весьма не в духе, и пошла прочь.

– Вернись! – потребовала Гусеница. – Я хочу сказать тебе кое-что важное!

Алиса повернулась и пришла назад.

– Держи себя в руках, – сказала Гусеница.

– Это всё? – спросила Алиса.

– Нет, – ответила Гусеница.

Алиса ждала.

– Значит, ты думаешь, что изменилась, не так ли? – спросила Гусеница.

– Боюсь, что да, – сказала Алиса, – я не могу вспомнить некоторые вещи.

– Какие вещи ты не можешь вспомнить? – спросила Гусеница.

– Некоторые стихи, например, – ответила Алиса очень печальным голосом.

– Прочитай «Ты стар, Папа Вильям», – сказала Гусеница.

Алиса сложила руки и принялась читать стихотворение:

«Ты стар, Папа Вильям, – так молвил юнец,.»

– Неправильно, – сказала Гусеница.

– Боюсь, возможно, не совсем правильно, – робко сказала Алиса.

– Неправильно от начала до конца, – решительно сказала Гусеница, и на несколько минут воцарилась тишина.

– Какого размера ты хочешь быть? – спросила Гусеница.

– Знаете,. – начала Алиса.

– НЕ знаю, – сказала Гусеница.

Алиса ничего не ответила и почувствовала, что теряет терпение.

– Ты сейчас довольна? – спросила Гусеница.

– Ну, я хочу быть немного больше, – сказала Алиса, – три дюйма – такой жалкий рост.

– Это, на самом деле, очень хороший рост! – сердито сказала Гусеница (она была как раз ростом три дюйма); она засунула в рот кальян и снова принялась курить.

На этот раз Алиса терпеливо ждала, пока Гусеница не заговорит снова. Через минуту или две Гусеница вынула кальян изо рта и несколько раз зевнула. Потом она сползла с гриба и скрылась в траве. По пути она заметила:

– Одна сторона тебя увеличит, а другая – уменьшит.

– Одна сторона чего? Другая сторона чего? – подумала про себя Алиса.

– Гриба, – сказала Гусеница.

Гриб был совершенно круглым, поэтому для Алисы это было сложной задачей. Между тем, она, наконец, решила откусить немного гриба. И в тот же миг её подбородок стукнулся о ногу!

Она была напугана такой переменой, поэтому откусила кусочек с другой стороны. Наконец, она стала почти нужного роста. Она пошла вперёд и увидела маленький домик высотой приблизительно в четыре фута. Она снова откусила немного гриба и стала ростом девять дюймов.

– Это как раз подходящий рост, чтобы войти в дом, – сказала Алиса.

Глава Vi

Поросёнок и перец

Минуту или две Алиса стояла возле дома. Она терялась в догадках, что теперь делать, когда внезапно слуга – рыба – вышел из леса и громко постучал в дверь. Другой слуга с круглым лицом и большими глазами, похожий на лягушку, открыл дверь.

Слуга-рыба сказал торжественным тоном:

– Для Герцогини. Приглашение от Королевы поиграть в крокет.

Слуга-лягушка повторил сказанное таким же торжественным тоном:

– От Королевы. Приглашение для Герцогини поиграть в крокет.

Потом Слуга-рыба убежал. Алиса робко подошла к двери и постучала.

– Зачем ты стучишь? – спросила Лягушка, – я с той же стороны двери, что и ты. А внутри поднимают такой шум, что, возможно, тебя никто не услышит.

И действительно: внутри дома грохотал немыслимый шум.

– Тогда скажите, пожалуйста, – сказала Алиса, – как войти внутрь?

– Ты уверена, что хочешь войти? – спросила Лягушка. – Это, как понимаешь, главный вопрос.

– Как это ужасно, – пробормотала сама себе Алиса, – как им нравится спорить, этим животным!

Лягушка сказала:

– Я буду сидеть здесь в течение многих дней.

– Но что мне делать? – спросила Алиса.

– Всё, что тебе нравится, – ответил Слуга и начал свистеть.

– О, он просто глуп! – отчаянно сказала Алиса.

Она открыла дверь и вошла.

Дверь вела прямо в большую кухню, которая вся была полна дыма. Герцогиня сидела на трехногом табурете в середине, она качала ребёнка. Кухарка склонилась над огнём, там стоял большой котёл, полный супа.

– В том супе, конечно, слишком много перца! – сказала себе Алиса и стала чихать.

Даже Герцогиня иногда чихала, а ребёнок чихал и всё время выл. Не чихали только кухарка и большой кот. Кот сидел у печи и улыбался до ушей.

– Пожалуйста, скажите мне, – робко сказала Алиса, – почему ваш кот улыбается?

– Это Чеширский кот, – ответила Герцогиня, – именно поэтому. Свинья!

Она произнесла последнее слово с такой неожиданной силой, что Алиса подскочила. Но она тут же поняла, что так обратились не к ней, а к ребёнку. Поэтому она расхрабрилась и снова продолжила:

– Я не знала, что Чеширские коты всегда улыбаются; на самом деле, я не знала, что кошки вообще могут улыбаться.

– Они все могут, – сказала