Алиса в Стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland - Льюис Кэрролл

ли все готовы? Тишина, пожалуйста!

И она начала рассказывать о Вильгельме Завоевателе.

– Ох! – с дрожью сказал Попугайчик.

– Прошу прощения? – сказала Мышь, хмурясь, но очень вежливо: – Вы что-то сказали?

– Нет-нет! – торопливо сказал Попугайчик.

– Я продолжаю, – сказала Мышь. – Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Нортумбрии, нашли это…

– Нашли ЧТО? – спросила Утка.

– Нашли ЭТО, – ответила Мышь, – вы, конечно, знаете, что означает «это».

– Я достаточно хорошо знаю, что означает «это», когда нахожу какую-нибудь вещь, – сказала Утка, – это – вообще лягушка или червяк. Вопрос такой: что нашли те джентльмены?

Мышь не заметила этот вопрос.

– Как ты, моя дорогая? – спросила она Алису.

– Я мокрая, – ответила Алиса.

Как высохнуть? У них был долгий разговор об этом, но трудно сказать, что лучше.

– Я думаю, – сказал Додо, – что лучший способ высохнуть, – это бег по кругу.

– Что такое бег по кругу? – спросила Алиса.

– О, – сказал Додо, – лучший способ объяснить это состоит в том, чтобы сделать это.

Сначала он нарисовал круг, а затем все принялись бегать. Скоро все они снова стали сухими, и Додо сказал, что «бег окончен!»

Птицы и животные начали спрашивать:

– Но кто победитель?

Додо сказал:

– Все победители, и все получат призы.

– Но кто раздаст призы? – спросили у него.

– Она, конечно, – сказал Додо и указал длинным когтем на Алису. И все сразу сгрудились вокруг неё и закричали:

– Приз, приз!

Алиса понятия не имела, что делать, и в отчаянии она сунула руку в карман – и вытащила коробочку леденцов. И раздала всем по кругу в качестве призов.

– Но у неё самой должен быть приз, знаете ли, – сказала Мышь.

– Конечно, – очень серьёзно ответил Додо. – Что ещё есть у тебя в кармане? – Он повернулся к Алисе.

– Только напёрсток, – печально сказала Алиса.

– Дай его мне, – сказал Додо.

Додо торжественно вручил напёрсток:

– Пожалуйста, прими этот изящный напёрсток, – и все зааплодировали.

Алиса скромно поклонилась и взяла напёрсток.

Потом нужно было съесть леденцы: это вызвало суету. Наконец, с леденцами было покончено, и все уселись кольцом и попросили Мышь рассказать историю.

– Вы обещали рассказать мне свою историю, – сказала Алиса Мыши, – почему вы ненавидите кошек и собак, – добавила она шёпотом.

– Это длинная и грустная история! – сказала Мышь. И она начала:

Злюка сказал

мышке, которую

встретил

в доме:

«Пойдём-ка

вместе

в суд: я

засужу

тебя. Пойдём,

нечего

отрицать; у нас

должен

состояться суд:

Потому что

этим утром мне

нечего

делать».

Мышь

ответила

псу:

«Но суд,

дорогой сэр,

без

присяжных,

без судьи,

это

трата

времени

попусту».

«Я буду

судьёй, я буду

и присяжными», —

Ответил

хитрый

старый пёс.

«Я

рассмотрю

всё

дело

и

приговорю

тебя

к

смерти».

– Это, конечно, длинный хвост, – сказала Алиса и посмотрела на хвост Мыши, – но почему вы называете его грустным?

– Я не скажу тебе, – сказала Мышь.

Она встала и пошла.

– Пожалуйста, вернитесь и расскажите нам свою историю, – позвала её Алиса, и все присоединились к ней:

– Да, пожалуйста!

Но Мышь покачала головой.

– Ты не слушаешь! – строго сказала Мышь Алисе. – О чём ты думаешь? Ты всегда несёшь чепуху!

И вскоре она исчезла из виду.

– О, где моя Дина? – сказал Алиса. – Дина может её вернуть.

– А кто такая Дина, позвольте спросить? – молвила одна из птиц.

Алиса была рада поговорить о своей любимице.

– Дина – это наша кошка, и она очень быстро ловит мышей. Кроме того, ещё быстрее Дина ловит птиц! И сразу их ест!

Эти слова вызвали среди собравшихся большое смятение. Птицы поспешно разлетелись; при этом они говорили:

– Нам нужно домой, уже поздно, пора ложиться спать.

Все отправились домой, и Алиса вскоре осталась одна. Бедная Алиса снова стала плакать, потому что почувствовала себя очень одинокой. Вдруг она услышала шум.

Глава IV

Билль вылетает в трубу

Это был Белый Кролик, он с тревогой озирался и бормотал сам себе:

– Герцогиня! Герцогиня! Она отрубит мне голову! О мои дорогие лапки! О моя шкурка и бакенбарды! Где же я их потерял?

Алиса сразу предположила, что Кролик искал веер и белые перчатки, но всё вдруг изменилось – и большой зал со стеклянным столом и маленькой дверью вдруг исчез.

Очень скоро Кролик заметил Алису и сказал ей сердитым тоном:

– Мэри Энн, что ты тут делаешь? Беги домой и принеси мне перчатки и веер! Быстрее!

Алиса так испугалась, что тотчас убежала.

– Он принял меня за свою горничную, – говорила она себе на бегу. – Но лучше принести ему его веер и перчатки, конечно, если я смогу их найти.

Как только она произнесла это, она оказалась рядом с опрятным маленьким домиком, на двери которого красовалась блестящая медная табличка с именем «Б. КРОЛИК». Она вошла и поспешила наверх.

– Как это странно! – сказал себе Алиса. – Я – слуга Кролика. Думаю, что моей следующей хозяйкой будет сама Дина!

К этому времени она добралась до чистой маленькой комнаты со столом у окна, а на нём лежали веер и две или три пары крошечных белых перчаток. Она взяла веер и перчатки и заметила небольшую бутылочку, которая стояла около зеркала. На этот раз не было никакой таблички со словами «ВЫПЕЙ МЕНЯ», но Алиса открыла бутылочку и приложила к губам.

– Посмотрим, – сказала она себе, – что делает эта бутылочка. Я надеюсь, она снова сделает меня большой!

И действительно так и случилось, и вскоре её голова оказалась под потолком. Она сказала:

– Достаточно.

Увы! Было слишком поздно! Она росла, росла и росла. Через минуту ей уже не хватало места, и она высунула руку в окно, а ногу в дымоход. К счастью для Алисы, магия прекратилась, и она уже больше не росла. Но она чувствовала себя несчастной.

– Дома было намного лучше, – думала бедная Алиса, – тогда я не становилась всё время то большой, то маленькой, и мыши и кролики не приказывали мне. Зачем я залезла в ту кроличью нору?

Через несколько минут она услышала голос снаружи.

– Мэри Энн! Мэри Энн! – говорил голос. – Принеси мне перчатки!

Алиса знала, что это был Кролик, и задрожала. Кролик подошёл к двери и попытался её открыть, но дверь открывалась внутрь, а локоть Алисы крепко её удерживал.

Кролик сказал себе:

– Ну, тогда я обойду вокруг