Уильям Шекспир - Все хорошо, что хорошо кончается

2-й Дворянин

Оскорбидулькос воливорко.

1-й Солдат

Тебя начальник милует пока:

Повязки не снимая с глаз, к допросу

Тебя велит свести. Что скажешь ты,

Чтоб жизнь свою спасти?

Пароль

О, дайте жить мне!

Я тайны лагеря вам все открою:

Число людей и план... Скажу такое,

Что изумит вас!

1-й Солдат

Скажешь ли ты правду?

Пароль

Пусть сдохну, коль солгу!

1-й Солдат

Акордо линта.

Идем: тебе отсрочка.

Уходит со связанным Паролем.

За сценой тревога.

2-й Дворянин

Ступай, скажи ты графу Руссильону

И брату, что поймали куличка:

Не выпустим до них.

2-й Солдат

Приказ исполню.

2-й Дворянин

Он нам самим решился выдать нас же.

Скажи им это.

2-й Солдат

Точно передам.

2-й Дворянин

Пусть под замком пока сидит в потемках.

Уходят.

СЦЕНА 2

Флоренция. Комната в доме Вдовы.

Входят Бертрам и Диана.

Бертрам

Я слышал, ваше имя - Фонтибель?

Диана

Нет, граф, - Диана.

Бертрам

Названа богиней,

Но всех богинь божественней! Ужели

Такая красота любви не знает?

Коль юный жар души вам не сжигает,

То вы не дева, - статуя, и только!

Когда умрете, будьте вы такой

Холодной, строгой, как сейчас; теперь же

Должны вы быть как ваша мать - в то время,

Как создавала вас.

Диана

Но честной мать была!

Бертрам

Как будешь ты.

Диана

Нет, мать свершала долг - тот долг, которым

Обязаны жене вы, граф.

Бертрам

Довольно!

Не пробуй с клятвою моей бороться.

С женой я связан силой, а с тобою

Любви насильем сладким. Буду вечно

Служить тебе!

Диана

Да, служите вы нам,

Пока мы служим вам. Сорвав же розу,

Вы нам шипы оставите одни,

Смеясь над нашей нищетой.

Бертрам

Я ж клялся!

Диана

Не в клятвах правда, но в одном простом

Обете, если он правдиво дан.

Что нам не свято, тем мы не клянемся,

Клянемся высшим. Но скажите, если б

Я поклялась Юпитера величьем,

Что вас люблю, поверили бы вы,

Когда любила б я во зло? Ведь клясться

Нелепо тем, кого как будто любим,

Что будем мы вредить им: значит, ваши

Все клятвы - лишь слова пустые.

Таков мой взгляд.

Бертрам

О, измени его!

Не будь жестокой в святости: любовь

Свята. И чуждо мне коварство,

В каком мужчин винишь ты. Не противься!

Отдавшись, исцели больную страсть:

Скажи, что ты моя - и бесконечно,

Как началась любовь, так будет - вечной!

Диана

Так вы канат бросаете над бездной,

Где гибнем мы. Отдайте мне ваш перстень.

Бертрам

Отдам на время, ангел мой: не в праве

Я подарить его.

Диана

Вы не хотите?

Бертрам

Но в этом перстне - родовая честь,

Завещанная целым рядом предков,

И было б мне позором величайшим

Его утратить!

Диана

Но такой же перстень

И честь моя! В ней перл моей семьи,

Завещанный мне целым рядом предков.

И было б мне позором величайшим

Ее утратить! Ваша ж мудрость, граф,

Как рыцаря, зовет мне Честь * в защиту

От ваших нападений.

{* Честь олицетворяется ею в образе рыцаря.}

Бертрам

Вот мой перстень!

Мой дом, и честь, и жизнь моя - твои,

И я - я твой навек!

Диана

В мое окно вы в полночь постучите:

Устрою так, чтоб мать не услыхала.

Но верностью я заклинаю вас:

Вы, завладев моим девичьим ложем,

Останьтесь только час, в молчанье полном.

Тому причины есть. Я их открою,

Когда ваш перстень вам отдам обратно.

Я ночью вам кольцо другое дам

В свидетельство свершившимся делам.

Так жду. Во мне жену вы получили,

Хоть все мои надежды сокрушили.

Бертрам

Рай на земле обрел с тобою я!

Уходит.

Диана

За что хвалить и бога и меня

Вам должно до конца!

Мать предсказала все - как будто в сердце

Его была! "Мужчин все клятвы схожи",

Сказала. Он клялся на мне жениться,

Когда умрет жена. А я с ним лягу,

Когда улягусь в гроб. Коль все французы

Коварны так, пусть те, кто так стремится,

Выходят замуж, я ж - умру девицей!

Но, право, обмануть того не грех,

Кто выманил неправдой свой успех.

Уходит.

СЦЕНА 3

Флорентийский лагерь.

Входят два французских дворянина и двое-трое солдат.

1-й Дворянин

Вы еще не передали ему письма от матери?

2-й Дворянин

С час тому назад передал. Там, видно, было что-то, что его очень задело: читая его, он изменился в лице до неузнаваемости.

1-й Дворянин

Его заслуженно упрекают в том, что он отвергнул такую хорошую жену, такую прелестную женщину.

2-й Дворянин

Особенно он навлек на себя немилость короля, который только что настроил свою благосклонность на такой лад, чтобы она ему спела песенку счастья. Я вам скажу кое-что, но только пусть это останется тайной.

1-й Дворянин

Когда вы ее выговорите, она умрет, и я стану ее могилой.

2-й Дворянин

Он соблазнил здесь во Флоренции одну благородную молодую девушку, репутации самой незапятнанной. И этой ночью решил насытить свою страсть, погубив ее честь. Он ей отдал свой родовой перстень и считает себя победителем в этом нечистом деле.

1-й Дворянин

Сохрани нас, боже, от таких беззаконных вещей! Когда мы поддаемся своим желаниям, чем мы становимся?

2-й Дворянин

Изменниками самим себе. И как это обычно случается со всеми изменами, что они сами обличают себя раньше, чем достигнут своей гнусной цели, - так и он в этом деле изменяет своему собственному благородству, и поток собственных страстей захлестывает его с головой.

1-й Дворянин

Не ужасно ли в нас, что мы сами становимся глашатаями наших преступных замыслов? Так, значит, сегодня ночью мы лишаемся его общества?

2-й Дворянин

Только после полуночи: в этот час ему предписано явиться.

1-й Дворянин

Полночь близится. А я бы очень хотел, чтобы он присутствовал при вскрытии заживо своего приятеля и мог бы понять, насколько справедливо его собственное суждение, когда он так дорого оценил эту подделку.

2-й Дворянин

Мы не начнем дела, пока он не придет: его присутствие должно быть кнутом для того мерзавца.

1-й Дворянин

А пока скажите, что слышно о войне?

2-й Дворянин

Я слыхал, что ведутся мирные переговоры.

1-й Дворянин

А я уверяю вас, что мир уже заключен.

2-й Дворянин

Что же граф Руссильон намерен делать в таком случае? Странствовать дальше или вернуться во Францию?

1-й Дворянин

Я заключаю из вашего вопроса, что вы не принадлежите к числу его советников.

2-й Дворянин

Боже меня упаси! Мне пришлось бы тогда быть и его соучастником.

1-й Дворянин

Жена его, сударь мой, два месяца тому назад покинула его дом под предлогом паломничества к святому Иакову; это благочестивое предприятие она и исполнила строго и благоговейно. В то время как она была там, горе восторжествовало над ее хрупкой природой; короче говоря, ее последний вздох был стоном, и теперь ее голос звучит на небесах.

2-й Дворянин

Чем это подтверждается?

1-й Дворянин

Главным образом ее собственным письмом: там она рассказывает все, как было, до момента своей смерти; самая же смерть, засвидетельствовать которую она, разумеется, не могла, подробно подтверждена местным священником.

2-й Дворянин

А графу это все известно?

1-й Дворянин

Да, известно все от слова и до слова: во всеоружии истины.

2-й Дворянин

Я искренно огорчен тем, что он будет радоваться этому.

1-й Дворянин

Как сильно иногда нас радуют наши потери!

2-й Дворянин

И, с другой стороны, как горько нам иногда топить в слезах наши сокровища! Великая слава, которую он здесь приобрел своей храбростью, на родине его будет встречена столь же великим позором.

1-й Дворянин

Ткань нашей жизни сделана из смешанной пряжи - плохой и хорошей вместе. Наши добродетели возгордились бы, если бы их и бичевали наши пороки, а пороки наши отчаялись бы, если бы их и защищали наши добродетели.

Входит Гонец.

Ну что? Где же твой господин?

Гонец

Он встретился на улице с герцогом, сударь, и торжественно простился с ним. Завтра утром его сиятельство едет во Францию. Герцог обещал ему дать рекомендательное письмо к королю.

2-й Дворянин

Оно ему больше чем необходимо, если бы даже оно восхваляло его больше чем следует.

1-й Дворянин

Оно не может быть достаточно сладким для горького разочарования короля. - Вот и его сиятельство.

Уходит Гонец.

Входит Бертрам.

Ну что, граф? Полночь давно прошла?

Бертрам

Я за нынешнюю ночь справился с шестнадцатью делами, из которых каждого хватило бы на месяц, необыкновенно успешно. Я откланялся герцогу, распрощался с его близкими, потерял жену, оплакал ее, написал графине-матери, что еду домой, и между этими главными делами покончил еще несколько других, более приятных: последнее было важнейшим из них, но его я не совсем закончил.