Странно и наоборот. Русская таинственная проза первой половины XIX века - Виталий Тимофеевич Бабенко

«Вольный стрелок», только по-немецки: Freischu#tz. Иногда сочинение Вебера именуют «Волшебный стрелок», но это слишком вольный перевод названия. Опера «Фрейшиц» (будем все же использовать вариант, прижившийся в России почти два века назад) была впервые поставлена в Берлине в 1821 году, в 1823-м она была привезена в Россию немецкой труппой, в 1824 году зазвучала на русской сцене, немедленно обрела необыкновенную популярность и не сходила с подмостков в течение всего XIX века. Не буду пересказывать сюжет «Фрейшица»; достаточно пояснить, что в опере рассказывается, в частности, о том, как егерь продает душу дьяволу за волшебные пули, бьющие без промаха.

Булгарину достаточно было поместить слово «Фрейшиц» в заголовок, чтобы читатель немедленно понял: речь пойдет о чертовщине (только, разумеется, «без музыки»).

Эффект усиливается именем (фамилией? прозвищем?) главного героя – Чертополох. Нам сейчас, наверное, неведомо, откуда у растения взялось такое название. А читатель первой половины XIX века понимал и это. В слове «чертополох» важная часть – «-полох», означающая «страх, испуг» (глагол «всполошить» того же корня). Растение чертополох не боится черта, наоборот – его использовали, чтобы отпугивать чертей, например, путем окуривания чертополохом домов и хлевов. Вот и герой рассказа Булгарина ничуть не испытывает страха перед чертом, этот жуткий тип сам способен распугать нечисть, за что и… Впрочем, концовку рассказа читатель должен прочитать сам.

Адрамелех. – Вообще говоря, Адрамелех упоминается в Библии, но всего один раз – в 4-й Книге Царств (17:31): «Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским». Сепарваимские боги – не что иное, как ассирийские божества. Однако Ветхим Заветом дело не ограничилось. В позднем христианстве и в апокрифических представлениях Адрамелех – уже полноправный демон, один из главных слуг Сатаны. Он управляет громом и молниями, отвечает за экипировку Сатаны и занимает высокое положение в адской иерархии: Адрамелех – Канцлер Ада и председатель Верховного совета демонов, нечто вроде спикера адского законодательного собрания. В общем, Чертополоху достался нешуточный партнер…

Михаил Николаевич Загоскин

Концерт бесов

…громогласно упрекали в этом итальянца Медокса… – Ошибка автора: Медокс не был итальянцем. Майкл Меддокс (Мэддокс, Маддокс; в России назывался Михаил Егорович / Георгиевич Медокс; 1747–1822) – английский инженер, театральный антрепренер, основатель Петровского театра.

…Петровского театра… – Петровский театр – первый общественный музыкальный театр Москвы, существовавший в 1780–1805 гг. Здание театра было построено архитектором Христианом Ивановичем Розбергом по инициативе англичанина Майкла Меддокса на средства князя Петра Васильевича Урусова. Главный фасад здания выходил на Петровку, отсюда название. В Петровском театре было около 1000 мест, что делало его одним из самых больших в мире. В 1805 году здание сгорело, значительная часть труппы перешла в новый Арбатский театр. В 1825 году на месте Петровского театра был построен Большой театр.