Генрих Клейст - Драмы. Новеллы

Сошедшись в кружок, командиры беседуют.

Курфюрст

Отлично. Как придет, прошу впустить.

(Снова отходит к столу и просматривает бумаги.)

Трукс

А вот идет и Гомбург под конвоем.

Явление седьмое

Те же. Входит принц Гомбургский. Офицер со стражей.

Курфюрст

Милейший принц, я вас призвал на помощь.Полковник Коттвиц подал мне сейчасВот этот лист — прошенье в вашу пользу,Подписанное сотнею дворян.Войска желают видеть вас свободнымИ не согласны с мнением суда.Прочтите-ка и разберитесь сами.

(Передает ему лист.)

Принц Гомбургский (бросив взгляд на бумагу, осматривается среди офицеров)

Дай руку, Коттвиц, престарелый друг!Ты не в пример добрей, чем в день сраженьяЯ заслужил. Однако воротисьНазад в свой Арнштейн и сиди на месте.По зрелом размышленье я решилПринять конец, что мне закон назначил.

(Отдает ему прошенье.)

Коттвиц (с горечью)

Нет, никогда! Принц, что ты говоришь?

Гогенцоллерн

Он примет смерть?

Трукс

Не должен и не может!Он не умрет!

Несколько офицеров (теснясь вперед)

Мой князь и господин!Дозволь сказать! Послушай! Повелитель!

Принц Гомбургский

Спокойнее. Я так хочу. МоеРешенье непреклонно. Я желаюУвековечить смертью тот святойЗакон войны, который я нарушилПеред лицом солдат. Друзья мои,Что значит скромный выигрыш сраженьяПред одоленьем страшного врага:Пред торжеством над спесью и упрямством,Которые я завтра поборю?Да будет ниспровергнут чужеземец,Несущий иго нам. Да процвететСвободный и счастливый бранденбуржецНа собственной земле. Она — его.И для него ее луга и нивы.

Коттвиц (растроганный)

Мой сын! Мой друг! Как мне тебя назвать?

Трукс

О господи!

Коттвиц

Дай руку, поцелую!

Теснятся вокруг него.

Принц Гомбургский

А ты, мой князь, которого я встарьКогда-то звал нежней, — дай опущусьВ последний раз к твоим ногам. Прости,Когда тебе в то роковое утроС незрелым рвеньем я служил. Прими,Что этот промах завтра смерть отмоет.Дай думать мне, что мы примирены.И в знак того позволь мне в час прощаньяО милости одной тебя просить.

Курфюрст

Проси, что хочешь, молодой воитель.Я предоставлю, что б ни пожелал.Тому порукой честь моя и слово.

Принц Гомбургский

Рукой принцессы, князь, не покупайУ Густав-Карла мира. Пусть посредник,Явившийся с позорным сватовством,Покинет лагерь. Ты же напишиОтвет свой Карлу ядрами цепными.

Курфюрст (поцеловав его в лоб)

Быть по сему. Я этим поцелуемДаю согласье. В том, что ты сказал,Такой великой будущности проблеск,Что нам ее не жертвой покупать.Наталья — принца Гомбурга невеста,Отвечу я, который кончил век,За Фербеллинский штурм понесши кару.Пусть сам ее у духа отобьет,Когда среди знамен перед рядамиОн, мертвый, в бой свой корпус поведет.

(Целует его еще раз и подымает с пола.)

Принц Гомбургский

Ты подарил мне жизнь. Молю творцаО ниспосланье всякой благодати,Которую на гениев он льет,На голову твою. Иди, полмираОружьем повоюй, и покори,И знай, что ты таких надежд достоин.

Курфюрст

Эй, караул! Отвесть его в темницу.

Явление восьмое

Те же. В дверях показываются Наталия и курфюрстина.

Фрейлины.

Наталия

Княгиня, что твердишь ты про пристойность?Пристойно лишь быть рядом с ним теперь.Мой дорогой, несчастный друг!

Принц Гомбургский (решительно)

Ведите!

Трукс (удерживая его)

Нет, ни за что!

Офицеры заступают ему дорогу.

Принц Гомбургский

Ведите, говорю!

Гогенцоллерн

Ты согласишься, курфюрст?

Принц Гомбургский

Изуверы!Не на себе ж на площадь вас тащить!Я с этим миром счеты свел. Слыхали?

(Уходит со стражей.)

Наталия (падает курфюрстине на грудь)

Померкни, солнце! Расступись, земля!Прими меня. Зачем мне жить на свете?

Явление девятое

Те же, без принца Гамбургского.

Фельдмаршал

Должно ли было до того дойти?О господи!

Курфюрст секретно беседует по делу с одним офицером.

Коттвиц (холодно)

За всем, что приключилось,Откланяться дозволишь?

Курфюрст

Нет пока.А как дозволю, сам о том узнаешь.

(Некоторое время пристально смотрит на него; затем берет бумаги, принесенные пажом, со стола и обращается к фельдмаршалу.)

Вот паспорт графу Горн. Сказать послу:Я обещал исполнить волю принцаИ по его желанью через деньВозобновляю ход военных действий.

Пауза.

(Бросает взгляд на смертный приговор.)

Ну вот, судите сами, господа!Прошедший год принц Гомбург по упрямствуЛишил нас двух блистательных побед.Теперь и третью также нам ослабил.Пройдя с ним вместе школу этих дней,Согласны ль вы на новую попытку?

Коттвиц и Трукс (наперебой)

Как, обожаемый, бесценный?

Курфюрст

Вы согласны?Согласны?

Коттвиц

Как же! Стой ты на краюПогибели, он больше без командыТеперь рукой не двинет для тебя.

Курфюрст (рвет в клочки смертный приговор)

Тогда, друзья, я попрошу вас в сад.

Все уходят.

Явление десятое

Замок с лестницей, ведущей в сад, как в первой картине. Снова ночь. Ротмистр Штранц вводит через решетчатую калитку принца Гомбургского с завязанными глазами. Вдалеке слышны барабаны, выбивающие похоронный марш. Офицеры со стражей.

Принц Гомбургский

Теперь, бессмертье, ты в моих рукахИ, сквозь повязку на глаза, сверкаешьСнопом из многих тысяч жарких солнц.На крыльях за обоими плечами,За взмахом взмах, пространствами плыву.И как из кругозора корабляПод вздохом ветра исчезает гавань,Так постепенно вдаль уходит жизнь.Вот все еще я различаю краски,Но вот их нет, и вот сплошной туман.

(Садится на скамью, кольцом охватывающую дуб, в середине площадки.)