Вирджиния Вулф - По морю прочь

61

Джордж Натаниел Керзон (1859–1925) — английский политик, консерватор, в 1899–1905 гг. — вице-король Индии, в 1919–1924 гг. — министр иностранных дел. В 1907 г. был назначен почетным ректором Оксфордского университета, принимал участие в реформе образования.

62

Цитата из стихотворения «Аир» американского поэта Уолта Уитмена (1819–1892).

63

Вымышленная личность, поскольку знаменитый канадский путешественник сэр Александр Маккензи умер в 1820 г.

64

Английские замки, известные в том числе своими парками.

65

Намек на строку из эпистолярной поэмы Александра Попа «К даме. О характерах женщин» (1737):

Муж ищет то забвения, то славы,А женщина — единственно забавы.

(Перев. В. Топорова)

66

«Любовь в долине» (1883) — поэма Дж. Мередита.

67

Корф — руины средневекового замка в графстве Дорсет.

68

Христианская наука — протестантская секта, основанная в 1866 г.

69

Джон Мильтон. Комус. (Перев. Ю. Корнеева)

70

Джон Мильтон. Комус. (Перев. Ю. Корнеева)

71

Чарльз Кингсли. Баллада Нью-Фореста. (Перев. А. Финогеновой)

72

Джон Мильтон. Утром Рождества Христова.

73

Майкл Джессоп — вымышленный автор.

74

Стюарт Н.Кларк (Stuart N.Clarke) — английский литературовед, специалист по творчеству и библиографии Вирджинии Вулф. Господин Кларк оказал неоценимую помощь при подготовке русского издания романа: он не только написал послесловие, но и давал ценные консультации переводчику во время работы над текстом, за что издательство выражает ему искреннюю признательность.

75

Цитируется в переводе по книге: Quentin Bell. Virginia Woolf: A Biography. Volume One: Virginia Stephen 1882–1912, Hogarth Press, 1972, p. 209. (Квентин Белл. Биография Вирджинии Вулф. Том 1, «Вирджиния Стивен, 1882–1912».).

76

Цитируется по книге: Virginia Woolf: The Critical Heritage. Еd. Robin Majumdar and Allen McLaurin, London, Routledge & Kegan Paul, 1975, p. 59. («Вирджиния Вулф: Критическое наследие»).

77

The Pargiters by Virginia Woolf: The Novel-Essay Portion of the Years. Еd. Mitchell A. Leaska, Hogarth Press, 1978, p. XXXIX–XL. («Парджитеры» Вирджинии Вулф: Эссеистика в романе «Годы»).