Феридун Тонкабони - Избранные рассказы
49
Джалал Ал-е Ахмад — известный иранский прогрессивный писатель и литературовед.
50
Адаби — букв. литературный, образованный.
51
Нируманд — букв. сильный, мощный.
52
«Зар» — название дешевых сигарет.
53
Массах — букв. землемер.
54
Факих — букв. знаток шариата. Шариат — мусульманское право.
55
Табиат-заде — букв. рожденный природой.
56
«Хилтон» — фешенебельный отель в центре Тегерана.
57
Мохасеб — букв. счетовод, бухгалтер.
58
Моварех — букв. летописец.
59
«Опель», «датс» (искаж. «датсон»), «фолькс» (искаж. «фольксваген»), «бенц» — марки автомобилей.
60
Имам-заде — гробница над могилой потомка имама.
61
Имеется в виду мост в Таджрише, загородном местечке под Тегераном.
62
Имеется в виду каспийское побережье Ирана, где расположены фешенебельные места отдыха аристократии.
63
Лесани — букв. языковой, лингвистический.
64
Бушир — город на юге Ирана.
65
Вал Искандара — ирон. непреодолимое препятствие.
66
Мохарер — букв. писарь.
67
Афтабе — кувшин для омовения с длинным узким горлышком.
68
Кередж — река в пригороде Тегерана.
69
Перевод Г. Плисецкого.
70
Шоссе Кередж — проспект на севере Тегерана.
71
Аббасабад — квартал в Тегеране.
72
Джаджруд и Рудэхен — пригороды Тегерана.
73
«Бабакярам» — народная иранская мелодия.
74
Нушафарин и Лейла Форухар — популярные эстрадные актрисы.
75
Сангяк — хлеб, выпекаемый в специальной печи на раскаленной гальке.
76
Шемр (Шемр ибн Зиль Джоушан) — имя арабского полководца, убийцы шиитского имама Хусейна. Поговорка употребляется по отношению к очень жестокому и злому человеку.
77
Заболь — город на востоке Ирана; Хаш — город на юго-востоке Ирана.
78
Бехештэ-Захра — букв. «Рай Захры» — известное кладбище в Тегеране.
79
Слова «рюмка» и «черешня» в персидском языке — омонимы.
80
Кулер — установка для охлаждения воздуха (в помещении).
81
Демавенд — дачное место к северу от Тегерана.
82
Шираз — город на юго-западе Ирана.
83
Резайе — город на северо-западе Ирана.
84
Мешхед — город на северо-востоке Ирана.
85
Бендер-Аббас — город на юге Ирана, у Персидского залива.
86
Под таким названием в Иране в 1952 году был издан сборник статей М. Горького, в который вошли «Заметки о мещанстве», «С кем вы, мастера культуры?» и др.
87
Известный испанский кинорежиссер.
88
Цит. по кн.: Ромен Роллан. Собр. соч., т. 5, С. 175–176.
89
Саз — национальный музыкальный инструмент.
90
Бозоргмехр — визирь Хосрова I Ануширвана (531–578), иранского шаха из династии Сасанидов. Согласно легенде, Бозоргмехр любил повторять изречение: «Вставай рано — и будешь счастливым». Однажды Ануширван, решив подшутить над ним, приказал своим слугам переодеться и напасть на визиря, когда он рано утром будет направляться во дворец. «Так выходит, твое любимое изречение неверно?» — встретив ограбленного визиря, воскликнул шах. «Оно верно, — ответил визирь, — но дело в том, что грабители встали раньше меня и потому оказались счастливее».
91
Моулави — Джалаледдин Руми (1207–1273) — известный иранский поэт.
92
«Сердце матери» — известное стихотворение иранского поэта Ирадж-Мирзы (1880–1926).
93
Спящие отроки — семь отроков, упомянутых в Коране.
94
Кередж — город к северо-западу от Тегерана.
95
Шаи — мелкая разменная монета.
96
«Скайхок» и «Блаккат» — американские военные самолеты. АВАКС — система противовоздушного оповещения.
97
Эфа — ядовитая змея.
98
А. Бамдад и М. Омид — современные прогрессивные поэты Ирана.
99
Джихад — война за веру.
100
Горький М. Собр. соч. в 30-ти тт., т. 23, с. 341.
101
В переводе это имя означает «благонамеренный», «доброжелательный».
102
Горький М. Собр. соч. в 30-ти тт., т. 23, с. 346.
103
См.: Тонкабони Ф. Записки шумного города. Тегеран, 1972, с. 150.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Феридун Тонкабони - Избранные рассказы, относящееся к жанру Классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
