Улитка на склоне Фудзи - Исса Кобаяси

* *

Тишина.

На дне озера белеет

Облаков гряда.

* * *

Проливень.

И он обошел стороною

Дома за околицей.

* * *

Возделал и я

Свой клочок зеленого поля.

Вечерний гонг.

* * *

За щекою —

Палочка сладкой тянучки.

Летнее платье.

* * *

После ванны

К голому заду прилип

Листик аира.

* * *

«Смотрите, смотрите, —

Храм Мокубо`!» – из-под зонтика

Звонкий голосок.

* * *

Глянь-ка – монах

В поле справляет нужду,

Прикрываясь зонтом.

* * *

В полуденный час

Растворяюсь – один-одинешенек —

В лазурном небе.

* * *

Летний дождь.

Горы Титибу* увижу вдали —

Сжимается сердце.

* * *

Выкуриваю комаров.

Надо же чем-то занять себя

Бедному бобылю?

* * *

Как на ветру

Лепестки мака, колышатся

Передние зубы.

За пятьдесят лет ни единого дня не прожил в довольстве. Но вот, этой весною взял в дом жену…

Эй, кукушка,

Не стукнись, смотри, головою

Об месяца серп.

* * *

Если вдруг гость

Какой забредет – прикинься лягушкой,

Спелая дыня.

* * *

Ласточка первой

Пролетела сегодня, глядите,

Через зеленый венок!*

* * *

Дождю не давай

Себя задержать, скорее

Лети к нам, кукушка!

* * *

Пока я шагал,

Высох мой зонтик, и вдруг —

Крик кукушки…

* * *

Где-то кукушка…

Быть может, льет этот дождь

На меня одного?

* * *

Лотос цветет,

А я то и дело на землю

Роняю вшей.

* * *

Чем хуже меня

Этот гранат, пусть по нему теперь

Ползает вошь.

* * *

Рыжая лошадь,

Выдохнув воздух, сдула

Воробышка с ветки.

* * *

Громко пукнув,

Лошадь подбросила кверху

Светлячка.

* * *

Паучата,

Родившись, брызнули в стороны.

Такова наша жизнь.

* * *

Лунная ночь.

Нагишом воздушные ванны

Принимают улитки.

* * *

Ростки бамбука

И там и сям – где попало

Лезут на свет.

Гэндзи потерял мать в три года*, я тоже был покинут матерью в детстве

И я сирота.

Свой блеск внезапно утративший

Светлячок.

* * *

Снова и снова

Оступаясь в воду, брожу

По топким тропинкам.

* * *

Уснули в саду.

Цветы тыквы-горлянки взирают

На задницы наши.

* * *

«Во-от такой!» —

Разводит дитя руками,

Показывая пион.

* * *

Веера, и того

Хватило едва, чтоб измерить —

Ну и пион!

Осень

* * *

Осень пришла

Нынче утром, и будто бы жар

Спал, наконец, у неба.

* * *

Утренний холод.

Темная тень у ограды —

Корзина с чаем.

* * *

Ребра свои

Тру все и тру, никак не забудусь.

Холодная ночь!

* * *

Кое-как удалось

Выжить. А на дворе уже —

Осенние сумерки.

* * *

Многие

Обогнали меня на пути.

Осенние сумерки.

* * *

Осенний вечер.

За иголку, вздохнув, берется

Путник усталый.

* * *

Осенний вечер.

В оконные щели флейтой

Ветер свистит.

* * *

Прекрасно!

Сквозь дырку в сёдзи* любуюсь

Небесной рекой*.

* * *

Вон и моя

Одиноко мерцает звездочка

У Небесной реки.

* * *

Волопас*,

Улыбаясь, глядит приветливо

Сквозь ветви, вниз.

* * *

Река Фукугава.

Над кучами устричных раковин

Осенняя луна.

* * *

Белые росы.

В их сиянье никто не заметит

Бедную хижину.

* * *

Деревня в горах.

В каждой миске с похлебкой —

Полная луна.

* * *

Госпожа Луна!

Похоже, и ты сегодня

Изволишь спешить.

* * *

Храм Мокубо!

Вся в пятнах от блевотины

Сегодня луна.

Собирались идти на гору Обасутэ, но устали, а поскольку выбора не было…

Ведь и эта гора,

У нас под боком, не хуже.

Полнолуние…

* * *

Полнолуние.

Когда бы та, что бранила меня,

Была сегодня со мной…

* * *

«Завтра уж точно!» —

За луну готов головой поручиться

Этот старик.

* * *

Осенний дождь.

Жеребенка, отняв от сосцов,