Луи-Фердинанд Селин - Феерия для другого раза II (Норманс)

– Лекарство! лекарство!

Горланят!.. они все хотят выпить! все, кто в каморке!.. их корежит… затягивает в яму…

– Но где же он? где он?

– У Леон!

Консьержка знает лучше всех! чертова лгунья, она отнекивается…

– У нее нет! у нее нет!

– Да! да! У нее есть!.. нет! нет!..

Они не могут прийти к согласию… «ууух! уоох!.. буум!..»

– У нее есть! есть!.. – кричу я… я, лично, побаиваюсь борова!.. ужасный вес… он косится на меня в углу… в углу…

– Сюда! Сюда!

Я ему показываю на другой конец! на дверь Леон… пальцем… «стук! стук!..» лекарство для его жены!.. как у меня болит горло!.. он меня подвесил! ах, моя гортань!.. моя глотка!..

– Дуа! дуа! у нее есть! у нее есть! – настаиваю я. Дверь там, дверь там!.. в глубине подземелья!.. и нигде больше! – Консьержка, ключ! ключ, Туазель!

Все ключи у нее!

– Давайте, открывайте!

Все они, что сгрудились под столом, знали…

– Давайте! идите! давайте!

Леон Зевсовна их не дает…

– Нет! нет! я не хочу!

Она не хочет!.. нужно, чтобы она пересекла коридор!.. перебралась через трещину… и потом прошлась вдоль стены!.. а стена трещит и гудит… и может рухнуть… ах, она не хочет!.. ах, нет!.. нет!..

Но они так злобствуют, что она наклоняется, опускается на коленки… и ползет туда… буум!.. она повернулась! распласталась! бумc!.. бамс! очередь шрапнели, почти над Ла Фурше!.. и опять! врррр! следующие!.. шквальный огонь!..

– Банда трусов! бандитов! грабителей! сутенеров!

Да! да! она! объятая праведным гневом!

– Свиньи!.. лодыри!..

Опять она, ничего… вот Норманса я боюсь… я жмусь между Пирамом и буфетом… тихонечко так зову: «Лили… Лили…» я рассказывал вам о затишье!.. про то, что все затихло!.. там! там! как еще здание не развалится на кусочки! Жюль! мельница! в лепешку! в лепешку! ба-бах!.. дудка! рожок! гондола!.. ба-бах!

Я несу чепуху! я так хочу! ладно! но «замурованные»,[142] на самом деле? «Замурованные»! враги мои! они же не сами замуровались?… «Мюрбат и K°»?… жестокий заговорщик!.. PUEA.*[143] «Мюрбат и K°»!.. а его девчонка! следит за мной? Туанон? не замуровалась вместе с папашей?… не загнала всех в яму? и ее пес! и вся эта банда! все! все! зверье!.. над чем тут смеяться! что вас так рассмешило!.. если бы вы видели коридор!.. гармошку, в которую сложились стены… толчки туда! и обратно! весь коридор покрылся рябью! это нужно видеть!

– Эй, там, внизу! мясо дохлое! выходите!

Мне так хотелось, чтоб они выбрались!.. чтоб они посмотрели… увидели эту жуткую трещину!.. величиной до небес! это было! точно… им нужно приподняться! откатиться в сторону! осколки… я уже говорил вам, все засыпано осколками! железная дверь! буфет! все в куче! смотрите, смотрите! почти ничего не осталось!.. сожрала бездна! засосало в трещину! толчки, землетрясение… коридор…

– Давайте, мадам Туазель! смелее!

Я ее отталкиваю… парадом командую я! дверь была прямо перед Зевсихой! напротив! и чуть в глубине!.. она так долго сотрясалась, содрогалась, вместо того, чтоб подумать, чем бы ее открыть… ее надо открыть, что за морока с этой консьержкой! в любой момент все может обрушиться!.. и лежащая в обмороке Дельфина!.. ничего не останется… стоит только поглядеть на эту щель!.. она ширится, угрожающе скрипит! все пропало! привет! все!..

– Ах, Мюрбат, уже поздно!

Он не согласен! курам на смех!..

Я смеюсь… смеюсь… просто умираю со смеху!.. Норманс слышит меня…

И всем своим весом! бууух! я-то знаю его вес! он валится на меня! мне кажется, что у меня сейчас лопнут легкие! он еще и подпрыгивает! на мне! толчется на мне! Ба-бах! Счастье! он сползает… откатывается!.. отлетел к чулану!.. назад!.. с грохотом рушится!.. я! он!.. его вес!.. он раздавил мне грудь… нет! он снова кидается ко мне…

– Фердинанд! Фердинанд!

Голос… это Лили!.. это она!.. я бы рад ответить… не могу… только хрип… она замечает меня под мастодонтом… боров собирается меня прикончить… я больше не могу… он прыгает мне на грудь… да так, что я «уххх!» «аххх!» один прыжок! стремительный бросок! танцовщица! победа! она уже на столе!.. хватается за люстру! раскачивает! и плюх! все сметает! все! стеклянным снарядом в глобус! его брюхо! торгаш!.. он со стоном ощупывает свой череп! я пользуюсь этим… выкарабкиваюсь из-под него… в коридор! быстрее, в коридор! я ползу… ползу!

– Как ты, дорогой? – это она, Лили… «дорогой»… с нежностью…

– А Бебер? А Бебер?

Моя очередь… я волнуюсь… она вынуждена кричать, чтобы я услышал!.. из расщелины поднимается гул! да нет! оттуда раздается звон побрякушек! битого стекла! этот лязг в глубине! гул из углублений!.. рев вулкана! руууууу!.. ничего не разобрать!.. есть!.. наконец-то расслышал… с пятого на десятое… она видела Бебера на четвертом!.. с «коллекционершей»… на лестничной клетке…

– Что они делали?… развлекались?… Он не захотел спускаться с тобой?

– Нет!..

Когда Бебер чем-то увлечен, он не подчиняется законам Империи!.. Он предается удовольствиям, вот и все… он вам выцарапает глаза, просто так… а не мешайте… Лили, не Лили!

– Ты не смогла?

– Нет!..

Барахольщица живет одна на всем этаже, и никогда не выходит, и вот у нее-то и выбило дверь!.. ее дверь снесло! куда подевалась ее дочь? ее зять?… они никогда не выпускают ее из квартиры… я лечил ее от бронхита, я знаю… о, я был чрезвычайно любезен с нею!.. единственное ее занятие – считать, раскладывать, пересчитывать сумки! мешочки! котомочки! маленькие… множество безделушек! полные пригоршни! весь коридор забит!.. кухня… в спальнях не продохнуть… на мебели… на коврах… единственное ее занятие, с утра… до полудня! в полдень она обедала, минуты на отдых… немножко болтовни… и живо! быстро кофе! и на колени! ей необходимо было увериться!.. удостовериться!.. что она найдет свои безделушки! что они здесь! ни одна не исчезла!.. если что-то терялось, она не ложилась спать! ей было чем заняться!.. с зятем и дочкой, все трое под кроватью!.. они нашли безделушку… две… три безделушки! А теперь она наверху, с Бебером? играется?…

– Ты уверена, Лили? уверена?

– Да! Да! Да!

– Ты не можешь его забрать?

– Нет! Нет!

– Откуда ты сама-то спустилась?

– С 8-го!

– Как?

– По перилам!

Еще сохранились перила?…

Она мне кричит прямо… в здоровое ухо… я спрашиваю: «а лестницы?… лестницы?… лестницы выдержат?…»

– Ты хочешь, чтоб я поднялся?

Она предлагает мне!.. О-ля-ля, нет! к примеру!.. он сидит очень высоко, пусть уж там и остается! Бебер, разбалованный котяра! что ж, если ему плевать на нас!

– Доктор! Доктор! сделайте же что-нибудь!

Они нашли меня! они проползли вдоль трещины… они склонились надо мной… ого, уже почти на мне… почти сверху… г-жа Туазель, Шармуаз, его жена… Клео-Депастр, и те снизу, что сидели под лифтом, две гарпии… чего еще можно от них ожидать?

– Сделайте что-нибудь!.. сделайте что-нибудь!

Они думают о Дельфине! только о Дельфине! мол, я ничего не предпринимаю… не делаю уколов…

– Общеукрепляющее средство, ну, доктор! у вас же есть! Я злюсь:

– У меня нет ампул! нет шприцев!

А муж? где этот бычара? Слоняра, уж я-то знаю! знаю! его чудовищный вес! кивают куда-то… в сторону каморки… он ощупывает себе голову, сидя на полу… выбирает осколки стекла из волос… его шевелюра в стекле! от разбившегося плафона! от люстры! кровь течет из носу… как и у меня, только что…

И в тот же момент, я это помню, здание начало крениться… наклоняться вперед! как будто мало нам того, что было!.. определенно, оно складывается! «аааах!..» как все орут… Господи, как они воют!.. я вижу, как проломилась крыша… вместе с водосточными трубами!.. как передать вам этот «поклон верхов»!.. каскад мебели из окон! в водовороте улицы… мебель, кристи!*[144]

По проспекту несется! поток лавы! из Тертр… через переулок Дельме… по проспекту Гавено, во всю его ширь разливаются потоки!.. и смывают все на своем пути! ванны, шкафы, кухни, кастрюли… все это качается на волнах, сталкивается… что-то горит… есть на что посмотреть!.. я смотрю… я просто смотрю, вот и все… это было, было, клянусь вам!.. сейчас же я сижу на полу, закрыв голову руками…

– Вы ничего не делаете! Вы ничего не делаете! Вы витаете в облаках, доктор!

И вовсе я не витаю! но вот мои глаза! слишком долго смотрел я на огонь… я ослеплен… все еще ослеплен!

– Нужно его разбудить! он спит! спит!

Да вовсе я не сплю!

Плюх! удар! пляф! второй!..

Если я пошевельнусь, я пропал…

– Доктор! доктор!

Плюх! плюх!

– Уааах! Уааах!

Я ору!.. они слышат, что я реагирую… вам! пам! удар ногой!

– Доктор! доктор!

Это не Клео… и не Шармуаз… другой голос… это Норманс!.. Еще и Норманс! он больше не шарит в волосах, выбирая осколки стекла… он навис надо мной… а у него как будто изменился голос!.. должен вам заметить… это не его надтреснутый козлиный тенорок… это сочный раскатистый баритон тучного мужика!.. он изменил голос, у него ломается голос… я отмечаю это… как интересно! да, но я тысячи раз замечал, как ломается голос от переживаний!