Избранные произведения - Пауль Хейзе
Избранные произведения читать книгу онлайн
В томе впервые на русском языке публикуются избранные новеллы немецкого писателя Пауля Хейзе (1830–1914). Нобелевская премия была присуждена ему в 1910 г. прежде всего как автору психологических новелл, известных во всем мире. Творчество швейцарского писателя Карла Шпиттелера (1845–1924), Нобелевского лауреата за 1919 г., представлено впервые переведенными на русский язык стихотворениями, рассказом «Федор Карлович», повестью «Лейтенант Конрад», а также романом «Имаго», «совершенно исключительным по глубине и ни с чем не сравнимым по оригинальности», как считал А.В. Луначарский.
Певцы-профессионалы, сопровождавшие трубадуров и исполнявшие их произведения под аккомпанемент виолы или арфы.
14
Аварития — в средневековых мистериях персонификация алчности.
15
Перевод стихов А.Гугнина.
16
Лаурелла — героиня новеллы Пауля Хейзе «Строптивая», Аннина — героиня новеллы «Девушка из Треппи», страстные и самоотверженные натуры.
17
«Норма» (1831) — опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835). «Ah sin’ all’ ore all’ ore estreme…» (um.) — «Ах, до самого последнего часа…»
18
Per gli uomini (ит.) — для человека (мужчины).
19
Омфала — в греческой мифологии царица Лидии, к которой Геракл был отдан в рабство. Она заставляла героя надевать женские одежды и работать вместе со служанками.
20
Итальянское национальное блюдо.
21
Лунгарно — набережная реки Арно.
22
Лукреция — в римской истории добродетельная супруга Л.Тарквиния Коллатина, лишившая себя жизни, когда ее обесчестил сын последнего римского императора.
23
Кантилена (итал.) — напевная, плавная мелодия.
24
«Сомнамбула» («Невеста-лунатик») (1831) — опера Винченцо Беллини. «Фра-Дьяволо» (1830) — опера французского композитора Франсуа Обера (1782–1871).
25
Армида — царевна-волшебница из поэмы Т.Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим».
26
Герои французского сентиментального романа «Поль и Виргиния» (1788) Жака Анри Бернардена де Сен-Пьера (1737–1814).
27
Кавур, Камилло Бенсо (1810–1861) — лидер либерального крыла национально-освободительного движения Рисорджименто, после объединения Италии (1861) глава правительства.
28
Гарибальди, Джузеппе (1807–1882) — один из лидеров революционно-демократического крыла Рисорджименто.
29
Виктор Эммануил II (1820–1878), король Сардинии в 1849–1861 гг., первый король объединенной Италии с 1861 г.
30
Клавицимбал — название клавесина в Италии.
31
Позднеготическая церковь в Мюнхене (1466–1492, архитектор Й. Гангхофер).
32
Немецкий поэт Эмануэль Гейбель (1815–1884).
33
День гнева (лат.) «День гнева, этот день испепелит мир…» — католический гимн о Страшном суде.
34
Перевод с латинского Т. А. Азаркович.
35
«В последний раз я пью и с чашей роковою/ Приветствую тебя, неведомый рассвет!» — последние слова из монолога Фауста (И.В. Гёте «Фауст», часть 1, сцена 1, перевод Н. Холодковского).
36
Бонавентура Генелли (1798–1868), немецкий художник, друг Пауля Хейзе. Автор серий графических работ к «Фаусту» Гёте, «Божественной комедии» Данте, «Илиаде» и «Одиссее» Гомера, больших полотен маслом на мифологические темы. Его произведения хранятся в музеях Мюнхена и Берлина, в частных коллекциях.
37
В 1858 г. великий герцог Карл Александр назначил Генелли директором Академии искусств в Веймаре.
38
Немецкий писатель и меценат Адольф Фридрих фон Шак (1815–1894). Через посредство Хейзе поддерживал обедневшего Генелли. Его коллекция немецкой живописи XIX в. ныне находится в государственной галерее Шака.
39
Иоганн Иоахим Винкельман (1717–1768) — немецкий историк искусства, основоположник эстетики классицизма. Асмус Якоб Карстенс (1754–1798), живописец и график, представитель классицизма.
40
Немецкий художник, гравер и поэт Фридрих Мюллер (1749–1825), большую часть жизни проживший в Риме.
41
Киферея — одно из прозвищ богини чувственной любви Афродиты (Венеры), происходит от названия острова Кифера — одного из центров ее культового почитания.
42
Йозеф Антон Кох (1768–1839), австрийский живописец. Пейзажи в духе классицизма и раннего романтизма. С 1795 г. жил в Риме. Он также опубликовал «Три послания из Рима против писанины об искусстве в Германии» (Дессау, 1833) и «Современную художественную хронику, или «Румфордский суп», сваренный и написанный Й.А. Кохом» (Карлсруэ,
43
Йоханн Кристиан Рейнхард (1791–1849), немецкий художник.
44
В ветхозаветной мифологии богатырь и охотник.
45
Имеется в виду критик Фридрих Пехт (1814–1903). Он вспоминал:
«В Мюнхене я встретил множество старых литературных знакомых, и вскоре познакомился с Линггом и Хейзе. Последнего я довольно часто видел вместе с Гейбелем у Шимона, где мы еженедельно собирались вокруг Генелли, чьи речи было так восхитительно слушать за бокалом вина». (Ф. Пехт «О моем времени», II, Мюнхен, 1894).
46
Август фон Платен (1796–1835), немецкий поэт и драматург.
47
Германн Шюц (1807–1869), немецкий гравер.
48
«Верность, не лживый сон» — слова из баллады Ф. Шиллера «Порука» (перевод А. Кочеткова).
49
В поэмах Гомера в подземном царстве души умерших гуляют по лугам асфоделей.
50
Имеются в виду герои произведений Генелли — рисунков к поэмам Гомера (1840, переработаны в 1850), «Жизнь ведьмы в рисунках» (1847), «Из жизни повесы» (1866). Последние восходят к серии гравюр на меди Уильяма Хогарта (1697–1764) «Карьера мота».
51
Шарль Росс (1819–1857), художник-пейзажист.
52
Никола Пуссен (1594–1665), Клод Лоррен (1600–1682), французские живописцы, представители классицизма.
53
Картина Генелли «Похищение Европы», выполненная по заказу Шака в 1859 г., находится сейчас в галерее Шака.
54
Австрийский художник Карл Раль (1812–1865) писал исторические полотна, долго жил в Риме.
55
Диоскуры — в греческой мифологии Кастор и Полидевк, близнецы, сыновья Зевса. В награду за братскую любовь Зевс сделал их созвездием Близнецов (или утренней и вечерней звездой).
56
Якоб Бёме (1575–1624), немецкий философ-пантеист.
57
Воспоминание Хейзе о последней встрече с Генелли в Веймаре, куда писатель приезжал на премьеру своей драмы в придворном театре.
58
Имеется в виду Вильгельм фон Каульбах (1805–1874), художник, с 1849 г. директор мюнхенской Академии, препятствовавший получению Генелли государственных заказов. Его публичное восхваление в то время было несопоставимо с его реальными заслугами.
59
Картина Генелли «Геркулес и Омфала».
