Эмиль Золя - Собрание сочинений. Т.13. Мечта. Человек-зверь

И. Лилеева

Примечания

1

Винсент де Поль (1576–1660) — основатель монашеской конгрегации «Сестер-благотворительниц» (лазаристок) и организатор во Франции первых сиротских приютов.

2

«Воспевай язык» (лат.).

3

«Итак, только» (лат.) — название молитвы.

4

Мир дому сему (лат.).

5

И всем живущим в нем (лат.).

6

Ты осыплешь меня, господи, исопом, и я очищусь; ты омоешь меня, и убелюсь паче снега (лат.).

7

Услышь нас… (лат.).

8

Верую в единого бога… (лат.).

9

Аминь (лат.).

10

Господи помилуй (греч.).

11

Своим святым помазанием и своим святейшим милосердием да отпустит тебе господь все, в чем погрешила ты зрением (лат.).

12

Этим святым помазанием и своим святейшим милосердием да отпустит тебе господь все, в чем погрешила ты слухом (лат.).

13

Этим святым помазанием и своим святейшим милосердием да отпустит тебе господь все, в чем погрешила ты обонянием (лат.).

14

Этим святым помазанием и своим святейшим милосердием да отпустит тебе господь все, в чем погрешила ты вкусом (лат.).

15

Этим святым помазанием и своим святейшим милосердием да отпустит тебе господь все, в чем погрешила ты прикосновением (лат.).

16

Прими пылающий светильник, храни помазание твое, дабы, когда приидет господь судить землю, встретила его со всеми святыми его и дабы жила ты во веки веков (лат.).

17

Соединяю вас во браке во имя отца и сына и духа святого (лат.).

18

Благослови, господи, кольцо сие (лат.).

19

Для данного случая (лат.).