Пэлем Вудхауз - Том 7. Дядя Динамит и другие
61
Форель, сваренная в вине (франц.).
62
В полночный час… — см. «Сон в летнюю ночь», (Там — «гордую Титаник»), II, 1.
63
Ситуэлл — дама Эдит (1887–1964), сэр Осберт (1892–1969), сэр Сэчеверел (1899–1976) — семья исключительно изысканных эссеистов и поэтов.
64
Свечу под сосудом — Мтф. 5: 15 и соответствующие места других Евангелий.
65
Псевдоним {франц.).
66
«Корабль Ее Величества "Пинафор"» — оперетта сэра Уильяма Гилберта (1836–1917) и сэра Артура С. Салливспа (1842–1900).
67
На колокольне — отрывок из «Песни» А. Тсннксона, включенной в цикл «Принцесса».
68
Как иглы… — см. «Гамлет» 1, 4.
69
Кларк Гейбл (1901–1960), Грегори Пек (род. 1916) — американские киноактеры, тип «мужественная красота».
70
Агаг— см. 1, Цар. 15.
71
Эскалибур — меч короля Артура.
72
Клемансо, Жорж Эжен Бенжамен (1841–1929) — французский государственный деятель.
73
Идемте, лорды… — «Макбет», III, 4, пер. Ю. Корнеева. Слова эти произносит один из этих лордов, Росс.
74
Левый берег (Сены) (франц.).
75
Дерзай, дерзай, всегда — дерзай (франц.).
76
Иаиль, жена Хеверова — см. Суд 5: 24.
77
Лохинвар — романтический герой поэмы Вальтера Скотта «Мармион».
78
Этель Мэй Делл (1881–1929) — английская писательница, создавшая что-то вроде современных рыцарских романов.
79
Женщина в красном — см. Откр. 17: 4.
80
Джо Луис (Джозеф Луис Барроу, род. в 1914) — чемпион мира по боксу п тяжелом весе с 1937 по 1949 гг.
81
Эдит Лебединая шея — жена Гарольда Саксонского, искавшая его тело после битвы при Гастингсе (1066).
82
Пиппа — героиня поэмы Иоберта Браунинга «Проходит Пиппа».
83
Подняться может всяк — из поэмы А. Теннисона «Jn Memoriam A. H. H.»
84
Выше (лат.).
85
Жаворонок и улитка — слова из поэмы «Проходит Пиппа».
86
«Мерзкая плоть» — роман католического писателя Ивлина Во (1903–1966). Название это он взял из Фил. 3: 21 (в синодальном переводе — «уничиженное тело»).
87
Что как ни вьются реки… — строка из стихотворения Чарльза Алджсрнона Суинбсрна (1837–1909) «Сад Прозерпины», пер. М. Донского.
88
Иуда — здесь тот апостол, которого Лука называет в Евангелии «Иудой Иаковлевым» (6: 16), а в «Деяниях» — «Иудой, (братом) Иакопа» (1: 13). У Мтф. ему соответствует «Леввей по прозванию Фаддей». Считается, что этот апостол — покровитель неудачников.
89
Строители… — Пс. 117: 22, Мтф. 21: 42.
90
Сквозь тусклое стекло — I Кор. 13: 12.
91
«Баунти» — в 1789 г. на корабле «Баунти» в Тихом океане вспыхнул мятеж. Жестокого капитана и его помощников посадили в шлюпку, и они проплыли 4000 миль. Капитаном был Уильям Блай (1754–1817).
92
Далидж — южный пригород Лондона. Вудхауз учился там в старинном колледже. (Как помните, именно там поселился мистер Пиквик.) Обычно в романах ему соответствует Вэли-Филдз.
93
Мастер— почтительное обращение к мальчику.
94
Кольцо в носу у свиньи — Сол. 17: 22.
95
Тушеная курица (франц.).
96
Сэр Генри Ньюболт (1862–1938) — английский поэт-маринист. «Барабаны Дрейка» входят в его первый сборник (1897). Сэр Франсис Дрейк (1540–1596) — английский мореплаватель, сражавшийся с испанцами в 1572 и 1588 гг.
97
жаба попала под борону — отсылка к строке из Р. Киплинга: «жабе, попавшей под борону, трудно это терпеть…»
98
Джина Лоллобриджида (род. 1927) — итальянская актриса, для 50-х гг. — образец женственной красоты (мы видели ее в фильме «Фанфан-Тюльпан»).
99
Джеймс Грэм (Грэхем), маркиз Монтроз (1612–1650) — шотландский поэт и государственный деятель, сторонник Карла I.
100
«Кто нашел дворецкого…» — ср. Сол. 18: 22 (там — «жену»).
101
Буква З — Западные кварталы, лучшие в Лондоне (как ни странно, то же самое — в Москве и еще некоторых городах).
102
Пепсин — наверное, сейчас уже не помнят, что пепсин принимали для пищеварения.
103
Камбала в особом соусе, который изобрел граф Дюплесси-Морнэ (XVI в.).
104
дерево при потоках вод — Пс. 1.
105
Замена бичей на скорпионов — см. 3 Цар. 12: 11.
106
Суп по-мадридски, холодный и очень густой, вроде студня.
107
О, руки бледные… — строка из «Кашмирской песни» Лоренса Хоупа (псевдоним Аделы Флоренс Николсон (1864–1905).
108
Олень… — из «Переложений псалтыри» Николаса Брэди (1655–1726) и Ноэма Тэйта (1662–1715). Здесь — Пс. 41 (в синодальном переводе — «лань»).
109
Доринкорт — мрачный дед лорда Фаунтлероя.
110
Аспид… — скажем еще раз, что это — из Пс. 57: 5.
111
…сошли с ума — см. Мтф. 5: 22 (в синодальном переводе «безумец»).
112
Вустерский соус — острый соус из сои с перцем.
113
… — моряк вернулся… — слова из «Реквиема» Р. Л.Стивенсона (1850–1894).
114
До крайности растерян — см. «Отелло», V, 2.
115
Гарднер, Эрл Стэнли (1889–1970) — американский автор детективов.
116
Промах, дурной тон (франц.).
117
Жирный парень — см. «Посмертные записки Пиквикского клуба», гл. LIV.
118
Роджет, Питер Марк (1774–1869) — английский лексикограф.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Пэлем Вудхауз - Том 7. Дядя Динамит и другие, относящееся к жанру Классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
