Мария-Антуанетта. Верховная жрица любви - Наталия Николаевна Сотникова

он решительно заявил: «Чтобы мне больше и не заикались об этом человеке!».

24

В мифологии Вулкан, бог огня и покровитель кузнечного дела (которым увлекался Людовик ХVI), некрасивый и хромой, получил от матери Юноны в жены богиню любви и красоты Венеру.

25

Веер в левой руке, полностью открытый, закрывающий лицо до глаз — «Хотела бы познакомиться с вами»; раскрытый веер в правой руке прикрывает грудь — «Вы слишком настойчивы»; закрытый веер держат в правой руке, опирая его на ладонь левой — решительный отказ; полуоткрытый веер, касающийся мочки правого уха — «Я вас люблю!» и т. д.

26

Оперная тема была тем более злободневна, что в сфере оперного театра шла отчаянная война между сторонниками композитора Х.В. Глюка, которому покровительствовала королева, и итальянца Никколо Пиччини (1728–1800), любимца широкой публики. Премьера оперы «Ифигения в Авлиде» пришлась на пору медового месяца любви к Марии-Антуанетте и стала ее триумфом. Когда хор запел «Позвольте нам прославить царицу нашу», зал разразился аплодисментами, и королева от полноты чувств прослезилась.

27

Графиня Прованская была ростом ниже королевы..

28

Ламбаль — небольшой городок в Бретани, историческая столица владений герцогов де Пентьевр.

29

Герцог Филипп Орлеанский (1674–1723) правил во время малолетства короля Людовика ХV и прославился свои исключительным распутством.

30

Принц был рыжим и имел глаза разного цвета, что придавало его лицу несколько странное выражение.

31

Земля под Лувесьен была куплена Людовиком ХIV еще в 1700 году, и на ней по его приказу был возведен особняк для инженера-бельгийца Арнольда Девиля, надзиравшего за установкой и работой акведука Марли, подававшего из Сены воду в резервуары Версаля. После отъезда бельгийца здание передавалось различным дворянам на усмотрение короля.

32

Одним из отпрысков этой четы стал знаменитый полководец, принц Евгений Савойский.

33

В то время рудиментарной гигиены полости рта хорошие зубы были редкостью.

34

Буквально: делатель (франц.)

35

Предполагается, что речь идет о принце Карле-Александре Лотарингском, брате мужа императрицы Марии-Терезии, Франца-Стефана.

36

Король Людовик ХIII,будучи столь же несведущим в интимной жизни, с целью просвещения присутствовал при первой брачной ночи своей сводной сестры, мадмуазель де Вандом, см. новеллу «Сердечные друзья короля» в моей книге «Любовь по-французски».

37

Долина Саблон использовалась в качестве полигона для военных парадов и муштры.

38

Bagatelle — безделушка (франц.).

39

Во времена расцвета Версаля, при Людовике ХIV, для придворного возможность проживать во дворце в любых условиях считалась величайшей честью и удачей. В ту пору там размещалось около 6 000 человек. Отсюда, как выразился один из мемуаристов, шла борьба не на жизнь, а на смерть «за каждую крысиную нору», и наряду с парадными помещениями для членов королевской семьи было множество маленьких комнат, так называемых «кабинетов». При Людовике ХV ситуация изменилась, и часть кабинетов пустовала.

40

Когда-то это была комната первого камердинера короля.

41

Виже-Лебрен взамен написала практически его копию, на которой крамольное платье-сорочку заменило обычное из серого шелка. Королеву также обвинили в том, что отказываясь от традиционных платьев в пользу индийского муслина, она разоряет отечественных ткачей. К тому же существовало поверье, что муслин может сохранять свою белизну лишь тогда, когда его будут стирать в Вест-Индии. Богатые дамы и кавалеры отправляли свои платья и рубашки для стирки на остров Сан-Доминго (ныне Гаити), можно представить себе, во что это обходилось.

42

Времяпрепровождение оказалось настолько приятным, что возвращение на супружеское ложе состоялось лишь после того, как Марии-Антуанетте донесли, что Людовику пытаются подсунуть любовницу. Она забеременела, но уже в июле у нее случился выкидыш. Долгожданный дофин Луи-Жозеф родился только в октябре 1781 года.

43

В настоящее время в особняке размещается музей скульптора Родена.

44

Корсика в то время принадлежала Генуэзской республике.

45

В Версале при дворе существовало вполне официально Ведомство увеселений короля.

46

Баронесса де Безанваль также не была лишена дипломатической сообразительности. Когда ее спросили, какова степень ее родства с королевой, она ответила: «У королев не бывает родственников!».

47

Потомок побочного сына короля Англии Иакова II.

48

Луиза, по прозвищу «Козочка», сыграла в жизни графа д’Артуа роль ангела-спасителя, она несколько укротила его распущенность и в определенной мере упорядочила его сумбурную жизнь. Когда она скончалась в 1804 году в изгнании в Лондоне от чахотки, граф был настолько потрясен, что более уже не заводил себе любовниц.

49

У королевской четы тогда была только одна дочь.

50

Игра слов: folie — 1) безумство, сумасбродство; 2) загородный дом (франц.).

51

Имелись в виду популярные тогда треуголки.

52

Герцог Сёдерманландский славился своим распутным поведением и имел множество связей, в том числе его метрессами были двоюродные сестры фон Ферзенов, Августа и Улла. Августа родила от герцога сына, графа Карла Лёвенхольма, который представлял королевство на Венском конгрессе. Известно, что у Акселя фон Ферзена была кратковременная связь с герцогиней Сёдермандландской, женщиной красивой, образованной и остроумной, но, когда он возвратился в Швецию после смерти Марии-Антуанетты и герцогиня пожелала возобновить эту связь, он отказался.

53

Герцогиня Брауншвейгская, сестра прусского короля Фридриха II и шведской королевы Луизы-Ульрики, приходилась теткой трем шведским принцам-братьям: Карлу, Фредерику-Адольфу и будущему королю Густаву III.

54

Немецкий полк на службе французского короля, по-немецки он назывался Цвайтбрюкенский, т. к. большинство солдат было из немецкого герцогства Цвайтбрюкенского (Zweitbruecken — два моста), по французски «Дюпон» (Deux-Ponts).

55

С Туринской оперой мог тогда соперничать только неаполитанский театр Сан-Карло, поскольку ни миланский театр «Ла Скала», ни венецианская «Ла Фениче» тогда еще не были построены.