Пол Догерти - Тёмный рыцарь
92
Три часа пополудни по современному счету времени.
93
Первый английский святой. Король Восточной Англии в 855–870 гг., был разбит данами и якобы казнён ими за нежелание отказаться от христианства. Упоминаемое здесь аббатство было возведено близ предполагаемой могилы короля.
94
Безжалостная красавица (фр.).
95
Анахронизм автора; 13 октября — День святого Эдуарда Исповедника (последнего законного англосаксонского короля Англии) — действительно широко отмечался в Средние века. Однако начали отмечать этот день лишь после его канонизации стараниями короля Генриха Плантагенета в 1162 г., девять лет спустя после описываемых здесь событий.
96
День гнева (лат.) — принятое в католической церкви название Судного дня.
97
3 октября.
98
Pax et bonum (лат.) — мира и добра.
99
Имеется в виду Балиан I д’Ибелин, умерший в 1150 г.
100
Ансельм (1033–1109) — католический богослов, философ, с 1093 г. архиепископ Кентерберийский.
101
Слава Богу (лат.).
102
Королевский чиновник, управлявший графством, наподобие губернатора.
103
По средневековым поверьям — сообщество колдунов или ведьм числом до тринадцати.
104
Имеется в виду лондонский Тауэр.
105
Сооружен норманнскими завоевателями в конце XI в., разрушен в 1213 г. по приказу короля Иоанна Безземельного.
106
Перестроен из старинной англосаксонской крепости норманном Ральфом Бейнаром, сподвижником Вильгельма, шерифом Эссекса, во второй пол. XI в., разрушен в 1213 г. по приказу Иоанна Безземельного.
107
Район в центральной части современного Лондона.
108
По тем временам — годовой доход богатого землевладельца (знатного рыцаря, а то и барона).
109
Улица в северной части современного Лондона; в Средние века здесь находился главный городской рынок.
110
Прекрасной дамы (фр.).
111
Квартал в Лондоне, к югу от собора святого Павла.
112
Члены городской управы.
113
Наемный убийца (лат.), происходит от названия кинжала.
114
Цветы вечнозеленого растения, произрастающего на юге Европы; ботаническое название — морозник чёрный.
115
В средневековом Лондоне — улица, где располагались дозволенные законом бордели.
116
Орден св. Лазаря Иерусалимского основан крестоносцами в 1098 г. Принимал в свои ряды рыцарей, заболевших проказой (хотя в его рядах были и вполне здоровые рыцари). В битве при Форбии в 1244 г. полностью уничтожен, затем восстановлен и в 1255 г. официально признан папством.
117
Марка — старинная английская монета в 15 пенсов.
118
«О дева верная и прекрасная» (лат.).
119
Пс. 33:17.
120
Мой господин (фр.).
121
Немного видоизмененная строка из католической заупокойной молитвы: «Media vita in morte sumus» — «Во цвете лет нас настигает смерть» (лат.).
122
Верховный понтифик — официальный титул Папы Римского; в Древнем Риме так называли верховных жрецов.
123
Патриарх Иерусалимский.
124
Готфрид, граф Бульонский (ок. 1060–1100) — один из предводителей Первого крестового похода, основатель Иерусалимского королевства.
125
Заостренный кол; в старину использовался для охоты или для того, чтобы погонять скотину.
126
Деян. 9:5.
127
Откр. 11:1.
128
1 Кор., 13:11.
129
В Средние века — наказание за убийство в виде денежного штрафа, выкуп за пролитую кровь. На Руси это называлось «вира».
130
Сестра французского короля Карла IV и супруга английского короля Эдуарда II. В 1327 г. при поддержке баронов свергла мужа с престола и инспирировала его убийство. В 1329 г. была заключена в замок Райзинг по приказу Эдуарда III (ее сына).
131
Французская принцесса, королева Англии, супруга Генриха IV Ланкастера.
132
Вторая жена Генриха VIII, мать Елизаветы I. Казнена в 1536 г. по обвинению в заговоре против короля.
133
Гуго (Хью) ле Деспенсер был любовником Эдуарда II. Казнен по приказу королевы Изабеллы в 1326 г.
134
В настоящее время на месте бывшего подворья ордена размещены два из четырёх известных лондонских вузов («школ»), занимающихся подготовкой адвокатов высшей квалификации. Там же находятся профессиональные ассоциации адвокатов.
135
Т. е. «храм»; отсюда и двойное наименование рыцарей ордена в русском языке: тамплиеры, храмовники.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Пол Догерти - Тёмный рыцарь, относящееся к жанру Историческая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
