Предсказанная смерть. Шпионки на службе Екатерины Медичи - Мюриель Романа

– плод вдохновения, встреч, разговоров и связей, которые сплелись за многие-многие месяцы.

Прежде всего благодарю своих детей, которые держат меня в тонусе, подбадривают, поддерживают и терпят, всегда легко и весело.

Каждый и каждая из этого списка знает, насколько обязана я их поддержке, доверию и щедрости, помимо простой благодарности: Франсуаза Клея, Клод Колом, Барбара Дельжарри, Бернар Дельжарри, Элен Дюффо, Жизель Икар, Кэти Тайк, Магали Вьенер, а также участницы моих писательских мастерских с их прекрасной творческой энергией. И, разумеется, спасибо Мисс Чихуахуа.

С особенным чувством я думаю о матери: она не увидит моей изданной книги, но всю жизнь, с детства, она, как и отец, поддерживала мои писательские начинания.

Список иллюстраций

Иллюстрации © Wikimedia Commons:

Франсуа Клуэ. Любовное письмо. Ок. 1570. Музей Тиссена-Борнемисы. Мадрид (лицевая сторона обложки).

Жан Декур. Екатерина де Медичи в окружении своих сыновей Карла IX и Генриха III и невесток Елизаветы Австрийской и Луизы Водемонской. 1575–1576. Аукционный дом Christie’s (оборотная сторона обложки).

Труше и Гойо. План Парижа. 1553 (форзац и нахзац).

Франсуа-Серафин Дельпеш. Генрих II Французский. 1820–1840. Королевские коллекции. Великобритания.

Франсуа Клуэ. Екатерина Медичи. 1560. Коллекция изящных искусств Халтона.

Франсуа Клуэ. Франциск II Французский. 1510–1572. США.

Франсуа Клуэ. Елизавета Французская. 1558. Музей Конде. Шантильи, Франция.

Франсуа Клуэ. Карл IX. 1561. Аукционный дом Christie’s.

Неизвестный художник. Генрих II. XVI в. Метрополитен музей. США.

Франсуа-Серафин Дельпеш. Маргарита де Валуа. XIX в. Королевские коллекции. Великобритания.

Этьен Дюмонтье. Эркюль-Франсуа Валуа. 1580. Музей изящных искусств в замке Блуа. Франция.

Франсуа Клуэ. Мария Стюарт. 1559. Музей Виктории и Альберта. Великобритания.

Франсуа Клуэ. Франсуа I Лотарингский. XVI в. Музей Конде. Шантийи, Франция.

Эль Греко. Шарль де Гиз, кардинал Лотарингский. 1572. Кунстхаус. Швейцария.

Школа Франсуа Клуэ. Жанна III д’Альбре. 1560. Национальная библиотека Франции.

Франсуа Клуэ. Антуан де Бурбон. 1557. Национальный музей Шато-де-По. Франция.

Неизвестный художник. Людовик I де Бурбон-Конде. XVI в. Национальный музей замков Версаль и Трианон. Франция.

Этьен Делон. Амбруаз Паре. 1582. Метрополитен музей. США.

Леонар Готье. Франсуа Клуэ. XVI в. Национальный музей Шато-де-По. Франция.

Неизвестный художник. Мишель де Нотрдам. 1555.

Элои Фирмин Ферон. Габриэль де Лорж, граф де Монтгомери. 1835. Национальный музей замков Версаль и Трианон. Франция.

Неизвестный художник. Клод де Лоррейн-Гиз, герцог д Омаль. XVII в. Королевские коллекции. Великобритания.

Школа Клуэ. Удар дю Бьез. 1572. Библиотека и музей Моргана. США.

Франсуа Клуэ. Луиза де ла Беродьер. 1510–1572. Библиотеки CNAM. Франция.

Неизвестный художник французской школы XVI века. Клод Катрин де Клермон-Тоннер де Вивон. 1550–1600.

Жан де Курт. Альбер де Гонди дю Перрон, маркиз де Бель-Иль, герцог де Рец. XVI в. Музей Конде. Франция.

Неизвестный французский художник. Изабелла де ла Тур, леди Лимей. XVI в.

Художник школы Жана Клуэ. Мадлен де Л’Этуаль. XVI в. Музей Конде. Франция.

Франсуа Клуэ. Пьер де Л’Этуаль. 1561. Королевские коллекции. Великобритания.

Диего Веласкес. Менины. 1656–1657. Музей Прадо. Испания.

Сноски

1

Слава Богу! (ит.)

2

Исторический боевой клич французов на поле битвы (Прим. пер.)

3

Парный танец эпохи Возрождения в трехдольном размере, в быстром или умеренном темпе, включающий в себя элемент с вращением. (Прим. ред.)

4

В конце концов (ит.).

5

Боже! (ит.)

6

Конечно (ит.).

7

Королевские монеты назывались так из-за изображения солнца над короной на одной из сторон. (Прим. пер.)

8

Герцог де Гиз отбил у англичан портовый город Кале, который они занимали с 1347 года, со времен Столетней войны. (Прим. ред.)

9

Кальсоны (от фр. caleçon) – разъемные чулки-штаны, в XVI веке любые штаны длиной до колен. В Италии этого времени женщины носили вышитые кальсоны во время верховой езды. Во Франции моду на них ввела Екатерина Медичи. (Прим. ред.)

10

Боже мой (ит.).

11

Дети (ит.).

12

От фр. putain – шлюха.

13

Франкский гражданско-правовой кодекс, составленный около 500 года королем Хлодвигом и оказавший влияние на более поздние правовые системы. Наиболее известным принципом закона является исключение женщин из наследования престола и собственности. (Прим. ред.)

14

В приведенных родословных указаны только действующие в романе лица. (Прим. автора.)