Химена. Верность и долг - Мария Тереса Леон
Химена. Верность и долг читать книгу онлайн
Повесть Марии Тересы Леон «Химена» предлагает глубокий и новаторский взгляд на легендарную спутницу жизни испанского национального героя Сида Воителя. Выходя за рамки второстепенного персонажа, Леон делает Химену центральной фигурой. Через внутренний мир Химены, её мысли и чувства, книга рассказывает не только о подвигах Сида и борьбе за Испанию, но и о цене этой борьбы, о мужестве ожидания и силе женского духа. Леон мастерски сочетает историческую достоверность, эпическую мощь и лиризм народной поэзии, создавая живой и близкий народу образ. «Химена» — это гимн стойкости, любви и верности испанской женщины, неразрывно связанной с судьбой своего народа и его вечной борьбой за свободу.
1
Здесь и далее стихи в переводе Инны Тыняновой.
2
Хугляр — народный певец-сказитель в средневековой Испании. (Здесь и далее примечания переводчика.)
3
Сид принадлежал к небогатому и не очень знатному роду, владевшему мельницами в Убьерне, Биваре и Сотопаласиосе, за что чванные придворные прозвали его «Мельником».
4
По преданию, Сид заставил короля Альфонсо клясться на арбалете и железном засове, ибо оба эти предмета имели форму креста.
5
Инфансон — представитель знати, ограниченный в своих наследственных правах.
6
Речь идёт о последнем готском короле Родриго, правление которого закончилось нашествием арабов на Испанию в начале века.
7
Ты прекрасна, о святая присноблаженная, исток народов и матерь испанцев… (лат.)
8
Кади — судья у мусульман.
