Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2 - Пу Сунлин

6. Генерал Дали

Ча И-хуан родом из Чжэцзян. Во время фестиваля Цинмин он пил в заброшенном монастыре. Он был удивлен, увидев древний колокол перед главным залом, который был больше двух больших резервуаров. На нем было много земли и следов отпечатков рук. Все были очень свежими. Наклонялся и смотрел на колокол: бамбуковая корзина вмещает около семи или восьми литров. не знает, что спрятано внутри. Несколько человек обхватили колокол руками за уши и энергично подняли его. Колокол остался неподвижным, еще больше удивившись. Поэтому он сел и выпил, ожидая увидеть человека, который прячет вещи.

Вскоре пришел просящий милостыню ребенок, взял сухой корм, который он просил, и положил его под колокол. Одной рукой он завел большой колокол, а другой достал сухой корм и положил его в корзину. Приняв несколько раз, положил все вещи, которые принес, обратно в корзину. Затем он положил колокол и ушел. Через некоторое время он вернулся и достал что-то из колокола, чтобы поесть. Снова взял после еды, как будто берет что-то из коробки. Все, кто это видел, были очень удивлены. Ча И-хуан спросил его: "Почему такой человек, как ты, стал нищим?" Ответ был: "Я слишком много съел, меня никто не нанимал". Ча И-хуан считал его очень сильным и убедил его вступить в армию в качестве солдата. Просящий милостыню ребенок обеспокоен тем, что выхода нет. Ча И-хуан отвез его домой и накормил. Объем его трапезы примерно эквивалентен количеству пяти или шести человек. Он снова переоделся, дал ему пятьдесят таэлей серебра и попросил его вступить в армию в качестве солдата.

Более десяти лет спустя племянник Ча-И-хуан работал окружным судьей в Фуцзянь, и к нему неожиданно приехал генерал У Лю-ци. Вопрос: "Кто для вас Ча И-хуан?" Ответил: "Это мой дядя. Откуда генерал его знает? "Генерал сказал: "Это мой учитель. Мы расстались более десяти лет назад, и я очень по нему скучаю. Пожалуйста, попросите его приехать в Фуцзянь. ”Судья небрежно согласился. подумал про себя: мой дядя — знаменитый ученый, откуда бы взяться ученику генерала! Просто так получилось, что Ча И-хуан приехал в Фуцзянь и рассказал об этом деле, и Ча И-хуан совсем не был впечатлен. Поскольку у генерала было очень искреннее отношение, Ча поехал со своими слугами и подошел к двери генерала, чтобы проголосовать за приглашение. Генерал поспешно выбежал и поприветствовал его за воротами. Увидев самого генерала, он вообще не вспомнил, где он его видел. Он подозревал, что генерал вспомнил не того человека, но генерал склонил голову и наклонился с более уважительным отношением.

Генерал почтительно пригласил гостей войти и продолжал входить в три или четыре двери. Внезапно он увидел входящую и выходящую женщину. Зная, что это внутренний двор генерала, он остановился. Генерал снова поклонился и пригласил его войти. Через некоторое время добрался до главного дома. Люди, которые поднимали занавески и передвигали там сиденья, все были молодыми девушками. Сев, уже собирался спросить, как уголок рта генерала слегка шевельнулся, и вошла красивая женщина с официальной формой. Генерал встал и переоделся, но Ча не знал, что генерал собирался делать. Несколько пожилых жен закатали рукава и закончили одеваться. Сначала они попросили нескольких человек прижать Ча И-хуан к сиденью и не двигаться, а затем кланяться и преклоняться перед ним, точно так же, как при встрече с императором и знакомстве со своими родителями. Ча И-хуан был очень шокирован и не понимал, что происходит. Преклонив колени, генерал переоделся в повседневную одежду и снова сел, улыбнулся и сказал: "Сэр, разве вы не помните нищего, который поднял большие колокол?" Только тогда Ча понял, что происходит. Затем был роскошный банкет, и семейный оркестр играл музыку. После того, как вино и еда были наполнены, группа красивых женщин выстроилась в очередь, чтобы обслужиать. Генерал лично вошел в дом и, прежде чем уйти, спросил джентльмена, какой конец кровати лучше.

Ча был пьян и встал поздно. Генерал уже несколько раз приветствовал его у дверей спальни. Ча был очень расстроен и хотел попрощаться и пойти домой. Генерал запер дверь на засов и на ключ, и отказался его отпускать. видел, что генерал весь день больше ничего не делал, а просто проверял количество рабов, слуг и домашней прислуги, а также мулов и лошадей, одежду, мебель и т. д., регистрировался и составлял реестр, и предупредил, чтобы тщательно проверяли и не пропускали это. Ча чувствовал, что это семейное дело генерала, поэтому он не обращал на это особого внимания. Однажды генерал взял гроссбух и сказал Ча И-хуан: " я, глупый, могу получить сегодня, это все руководство моего благодетеля. раб и предмет мебели, не смею наслаждаться этим в одиночку, пожалуйста, отдайте половину этого господину!" Ча был шокирован и не принял этого. Генерал не слушал. Он также достал десятки тысяч долларов со склада у себя дома и разделил их на две половины. Согласно индивидуальной проверке в бухгалтерских книгах, антикварные игрушки, столы, стулья, кровати и табуретки, внутри и снаружи вестибюля, полны ими. Ча снова и снова останавливал генерала, чтобы он этого не делал, а генерал игнорировал. Проверив имена служанок и прислуги, он приказал лакеям упаковать багаж, служанкам — упаковать мебель и велел им хорошо обслуживать джентльмена. Все согласились. лично наблюдал, как служанки садились в машину, лакеи расседлали своих мулов и лошадей и отправились в путь, только тогда он обернулся и попрощался с мистером Ча.

Позже Ча И-хуан был замешан в деле о составлении «История династии Мин». Он был взят под стражу и в конце концов оправдан. Это было результатом усилий генерала У.

Пу сказал：

Щедрый подающий милостыню не спрашивает имени человека, которому подает милостыню. Он действительно сердечный и добродетельный человек древнего даосизма! Возвращение генерала, такое великодушие и прямота, были очень редки с древних времен. С таким умом, естественно, человек не должен проводить свою жизнь в безвестности. Следовательно, можно знать, что не случайно два хороших человека могут встретиться вместе!

Комментарии переводчика：

Ча И-хуан, известный человек в Чжэцзян в конце династии Мин. Однажды он был замешан в деле о частном написании Чжуан Тин-лун «Истории династии Мин». Тысячи людей были заключены в тюрьму по этому делу. Было казнено более 70 человек, 18 из которых были Линчи(жестокая казнь). Поскольку Ча не знал этого и первым сообщил об этом, он не только был оправдан, но и получил десятую часть имущества Чжуан Тин-лун в качестве