Хамза Есенжанов - Яик – светлая река
57
Аят – стих из Корана.
58
Асем шеше – красивая тетя.
59
Бура – самец породы двухгорбых верблюдов.
60
По старинному обычаю, казахские женщины не имели права называть старших по имени, а давали им прозвища. Шугула, например, Маум называла Жедел (синоним слова «шугул» – быстрый – «жедел» – спешный).
61
Кентубек – название полуостровка.
62
Тайлаки – годовалые верблюжата.
63
Лек – самец породы одногорбых верблюдов.
64
«Хан салауаты» – ханский гимн.
65
Хаджи Жунус вспомнил широко известный в народе анекдот, как однажды богач Байкара захотел, чтобы имя его упомянули в проповеди. Байкара сказал хазрету: «Вы в своей проповеди постоянно упоминаете о бедняках наших Аубакире, Гумаре, Гузмане, Гали, Хасане, Хусаине, Хамзе, Габбасе (имена халифов и внуков Магомета). Неужели я хуже их? Хоть раз упомяните мое имя в своей проповеди, я вознагражу вас – отдам сорок баранов». Хазрет согласился и в следующий раз, читая проповедь, сказал по-арабски: «Я айю-эль, Байкара, анта кальбун кабира» («Эй, Байкара, ты собака, да еще самая большая»). Мулла, присутствующий на проповеди, поняв хазрета, хотел было возразить, но хазрет тут же сказал ему по-арабски: «Ля танах нух, и ахи, арбагуна ганяман, нысфе, ляка, нысфа ли» («Молчи, он дает сорок баранов, половина – тебе»).
66
Бикеш – благородная девица (иран.).
67
Астафыралла – упаси боже!
68
Уык – тонкие изогнутые палки, из которых делают свод юрты.
69
Отау – юрта для молодоженов.
70
Баскуыр – сотканная из шерсти узкая лента, которой стягивают остов юрты.
71
Ерулик – угощение в честь соседа-родственника, перекочевавшего на джайляу.
72
Хари – мулла, наизусть знающий весь Коран.
73
Кааба – черный камень, висящий без подпорок над входом в одно из зданий Мекки. В этом мусульмане видят его чудотворство. Очевидно, камень притягивается магнитом.
74
По преданию, пророк Сулеймен обладал волшебным кольцом, с помощью которого правил миром. Никто не мог найти этого кольца. Сулеймен его надежно спрятал. «Отправить за кольцом Сулеймена» в переносном смысле означает – отправить туда, откуда человек не возвращается.
75
Тарауык – молитва, которая читается во время поста всем аулом или отдельными семьями.
76
Ак-суек – название игры (дословно: белая кость).
77
Котан – открытый загон.
78
Курук – шест с петлей для ловли лошадей.
79
Туырлык – кошма, прикрывающая низ юрты.
80
Атан – кастрированный двугорбый верблюд.
81
Оре – навес для сушения курта.
82
Конек – посуда из кожи, предназначенная для дойки кобыл.
83
Валаят – государство.
84
Молда-бала – так Хадиша называла Хакима.
85
Кудаша – сватья.
86
Жарапазанши – странник, кочующий из аула в аул и распевающий религиозные песни.
87
Куйек – фартук из кошмы, который подвязывают баранам для предохранения их от преждевременной случки.
88
Сарбаз – солдат.
89
Сарт – презрительная кличка узбека.
90
Замандас – обращение к сверстнику.
91
Жаулык – платок.
92
Тымак – теплый головной убор.
93
Жиен – племянник.
94
Палуан – борец.
95
Шырагым – мой свет.
96
Шекпен – верхняя одежда типа кафтана.
97
Нагаши – родня матери, здесь – племянник по линии матери.
98
Кудай – бог.
99
Лукпан – мудрец.
100
Малай – мальчик (татарск.).
101
Тасбих – четки.
102
Агасы – дядя.
103
Алиф – буква «а» в старинной арабской письменности, обозначавшаяся прямой вертикальной палочкой.
104
Жапа – кизяк.
105
Баксы – колдун.
106
Соил – дубина.
107
Болшабай – искаженное «большевик».
108
Хакан-батыр – герой древних сказаний.
109
Ханская роща – яблоневый сад в Уральске, слава о котором разнеслась далеко вокруг.
110
Томага – кожаный колпачок, закрывающий глаза беркута.
111
Уйшик – Гурьев.
112
Онбасы – глава десятки дружинников.
113
Нашандык – искаженное «начальник».
114
Шаруа – крестьянин.
115
Кара-Таяк – дословно: «черная палка», презрительное прозвище ученых чиновников.
116
Токал – младшая жена.
117
Косатар – Коловертный (станица).
118
Это одно из многих воззваний Бахитжана Каратаева, написанное им в тюрьме. Известные старейшины Байбакты – Салых Омаров, Кенесары Отаров, Аннон Жубаналиев, Майлан Куанышалиев, к которым было обращено это воззвание, были видными биями – предводителями общества – и пользовались уважением и влиянием в народе.
С целью вырвать их из-под влияния Жаханши Досмухамбетова большевик Каратаев и направил к ним специальное письмо.
119
Молда кыз – грамотная девушка.
120
Народная поэма «Жусуп и Зулиха» на сюжет сказания об Иосифе Прекрасном.
121
Жок – нет.
122
Алтыатар – револьвер.
123
Кедей – бедный, бедняк.
124
Даулпаз – маленький барабан, применяемый при охоте с ловчей птицей.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Хамза Есенжанов - Яик – светлая река, относящееся к жанру Историческая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
